Traductor croata (nacido en 1939)
Mate Maras (nacido el 2 de abril de 1939) es un traductor croata . Ha traducido muchas obras clásicas y contemporáneas famosas del inglés , italiano y francés al croata . Es el único hombre que tradujo las obras completas de William Shakespeare al croata. Su traducción de Gargantúa y Pantagruel de Rabelais le valió el gran premio de la Academia Francesa . Escribió el primer diccionario de rimas croata .
Vida y obras
Nació en el pueblo de Studenci, cerca de Imotski . Su madre era una poeta popular tradicional cuyas canciones narraban acontecimientos locales. El dialecto croata hablado en Studenci fue utilizado más tarde por Maras para su traducción de los sonetos de Giuseppe Gioachino Belli , originalmente escritos en dialecto romanesco . [1]
Maras se licenció en matemáticas y física en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Zagreb . Intentó muchas carreras, desde geofísica hasta docencia, pasando por agregado cultural en las embajadas croatas en París y Washington, DC . Su labor cultural incluye puestos editoriales en varias editoriales, la presidencia de la Sociedad Croata de Traductores y el puesto de redactor jefe de la emisora cultural (Programa Treći) de la Radio Croata . [2]
Desde sus años de estudiante, ha traducido del inglés, italiano y francés. Entre los autores que ha traducido se encuentran Dante, Petrarca, Milton, Scott, Kipling, Proust y Frost. Recibió el Premio de la Sociedad Croata de Traductores por su traducción de La señora Dalloway de Woolf y el Gran Premio de la Academia Francesa por la traducción de Gargantúa y Pantagruel de Rabelais . [3] En 2019, el presidente de Croacia le concedió la Orden de Danica Hrvatska con la Efigie de Marko Marulić por su destacada labor de traducción y su versátil contribución al desarrollo de la cultura croata y su reputación internacional. [4]
Maras recibió un doctorado honorario de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Split en 2017. [5]
Shakespeare
Maras es el único hombre que tradujo las obras completas de William Shakespeare al croata. [6] La traducción se publicó en cuatro volúmenes: Historias , Tragedias , Comedias y Romances y poesía (el último volumen incluye las obras problemáticas ).
La principal novedad en relación con las traducciones croatas anteriores es el método de traducción de los versos. Un problema recurrente en la historia de las traducciones de Shakespeare en Croacia fue el equivalente croata del verso libre original . La práctica habitual era elegir un metro con un número determinado de pies y ceñirse a él, verso tras verso. Pero su inconveniente era una estructura rígida que a menudo distorsionaba el original, ya que normalmente era demasiado corta para retener el significado completo del verso original.
En lugar de seguir servilmente una métrica específica, Maras decidió permanecer lo más fiel posible al significado original. Por esa razón, introdujo el principio de los cinco "puntos destacados" en cada verso. De hecho, se trataba de cinco fragmentos de información relevantes de cada verso original, que debían traducirse en un lenguaje poético y rítmico similar al verso libre , logrando una fluidez y naturalidad sin precedentes en las obras de Shakespeare en croata.
Trabajos propios
Maras publicó una colección de su propia poesía, Kasna berba (Una cosecha tardía), en 2005. [7] Escribió Grgur Ninski , un guión cinematográfico/ obra histórica sobre el obispo croata medieval Gregorio de Nin , que se publicó en 2013. [8]
En 2013, escribió una novela sobre su padre emigrante, Pisma od smrti (Cartas desde la muerte), "un monumento a una vida sacrificada en vano por ideales vagos". [9] [10] Cuando publicó una colección de las cartas de su madre, Maras la llamó Pisma od života (Cartas desde la vida). [1]
Escribió el primer diccionario de rimas croata . [11]
Traducciones importantes
Del inglés
- Beowulf , Zagreb, 2001
- William Shakespeare , Obras completas , Zagreb, 2006-2008
- John Milton , El paraíso perdido , Zagreb, 2013
- Walter Scott , Ivanhoe , Zagreb, 1987, 2000, 2004
- Thomas de Quincey , Confesiones de un consumidor de opio , Zagreb, 1987, Koprivnica, 2003
- Rudyard Kipling , El libro de la selva , Zagreb, 2004
- Virginia Woolf , La señora Dalloway , Zagreb, 1981
- Thomas Wolfe , Mira hacia casa, Ángel , Zagreb, 1978
- Dashiell Hammett , El halcón maltés , Koprivnica, 2003
- Robert Frost , Poemas elegidos , Zagreb, 2006
- Doris Lessing , El cuaderno dorado , Zagreb, 1983; Memorias de una superviviente , Zagreb, 1985
- Barbara Tuchman , Un espejo lejano , Zagreb, 1984
- Robert M. Pirsig , El zen y el arte del mantenimiento de la motocicleta , Zagreb, 1982
- Haruki Murakami , Kafka en la orilla , Zagreb, 2009
- Vladimir Nabokov , Pálido fuego , Zagreb, 2011
- Robert Browning , Poemas selectos , Zagreb, 2018
- Alfred Tennyson , In Memoriam AHH , Zagreb, 2019
Del francés
- La canción de Roldán , Zagreb, 2015
- María de Francia , Lais , Zagreb, 1999
- François Rabelais , Gargantúa y Pantagruel , Zagreb, 2004
- Marcel Proust , Por el camino de Swann , Zagreb, 2004
Del italiano
- Guido Cavalcanti , Poemas , Banja Luka, 1986, Zagreb, 1998
- Dante Alighieri , La Divina Comedia ( Paraíso XVIII-XXXIII), Zagreb, 1976, 2004
- Francesco Petrarca , Poemas (con otros), Zagreb, 1974
- Giovanni Boccaccio , Decameron (con Jerka Belan), Zagreb, 1981, 1999, 2004
- Jacopo Sannazaro , Arcadia , Zagreb, 2015
- Niccolò Maquiavelo , Historias Firentine , Zagreb, 1985; Correspondencia , Zagreb, 1987
- Giordano Bruno , Optimismo del libre pensamiento (sonetos), Zagreb, 1985
- Giuseppe Gioachino Belli , Sonetos , Zagreb, 1994
- Alberto Fortis , Viaje a Dalmacia , Zagreb, 1985, Split, 2004
- Gabriele D'Annunzio , Giovanni Episcopo , Zagreb, 2004
- Italo Svevo , La conciencia de Zenón , Zagreb, 1982
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa , El leopardo , Zagreb, 1982
Del español
Del rumano
Premios
- Premio de la Sociedad Croata de Traductores por la traducción de La señora Dalloway .
- Gran Premio de la Academia Francesa por la traducción de Gargantúa y Pantagruel .
- Premio Iso Velikanović (2007) por la traducción de las obras de Shakespeare y premio a toda una carrera (2019).
- Premio de la ciudad de Zagreb 2009 por su obra de traducción. [12]
- Reconocimiento oficial del Estado de Rumanía en 2012 por la traducción de Eminescu y Geo Bogza . [13]
- Premio al Traductor Kiklop del Año 2014 por la traducción de El Paraíso Perdido . [14]
- Premio Josip Tabak 2014 por la labor de toda una vida. [15]
- Premio Lauro Dantesco por su traducción de Dante. [16]
- Orden de Danica Hrvatska con la efigie de Marko Marulić (2019)
Referencias
- ^ ab "Roman postmoderne asocijativnosti" (en croata). Vijenac. 2014.
- ^ "Evo zašto frustrirani biografi Shakespearea zovu našim suvremenikom" (en croata). Portal. 1 de abril de 2016.
- ^ Académie française: Palmarès 2000 Archivado el 6 de agosto de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ "Premios y condecoraciones de la República de Croacia entregados con motivo del Día de la Independencia, 27 de junio de 2019". Archivado desde el original el 7 de julio de 2019 . Consultado el 29 de julio de 2019 .
- ^ "Obilježen Dan Sveučilišta Split" (en croata). Nacional. 16 de junio de 2017.
- ^ Oficina de Turismo de Zagreb, Mate Maras presenta su obra maestra de traducción
- ^ "Mate Maras presentó su libro A Late Vintage" (en croata). Índice. 15 de diciembre de 2005. Consultado el 20 de enero de 2016 .
- ^ "Mate Maras" (en croata). Globus. 14 de octubre de 2014.
- ^ "Protagonista i njegov biograf" (en croata). Matica hrvatská. 30 de mayo de 2013 . Consultado el 20 de enero de 2016 .
- ^ "Kapitalna mentalistička priča: Mate Maras: Pisma od smrti, Ex libris, Zagreb, 2013.: [prikaz]" (en croata). HAZU . 2014 . Consultado el 19 de febrero de 2016 .
- ^ El primer diccionario de rimas croatas: Mate Maras, Diccionario de rimas de Branka Džebić en la revista literaria Most/The Bridge
- ^ "Nagrada Grada Zagreba u 2009. godini". Sitio web oficial de la ciudad de Zagreb.
- ^ "Najveći rumunjski pjesnik prvi put u hrvatskom prijevodu" (en croata). Vijenac. 16 de abril de 2015.
- ^ "Dodijeljene književne nagrade Kiklop za 2014" (en croata). Dnevnik. 14 de diciembre de 2014.
- ^ "Prevoditelj Mate Maras nagrađen za životno djelo" (en croata). Lista de Večernji. 1 de octubre de 2014.
- ^ "Preslikavanje ili funkcija" (en croata). Orís. 10 de diciembre de 2015.