stringtranslate.com

Mordecai Aarón Günzburg

Mordecai Aaron Günzburg ( hebreo : מֹרְדְּכַי אַהֲרֹן גִינְצְבּוּרְג , romanizado :  Mordekhai Aharon Gintsburg , lituano : Mordechajus Aronas Gincburgas ; 3 de diciembre de 1795 - 5 de noviembre 1846), también conocido por el acrónimo Remag ( רמא״ג ) y el seudónimo Yonah ben Amitai ( יוֹנָה בֶּן־אֲמִתַּי ), fue un escritor, traductor y educador judío lituano . Fue un miembro destacado de la Haskalah en Vilnius , [1] [2] y es considerado el "Padre de la prosa hebrea". [3] [4]

Biografía

Günzburg nació en una prominente familia judía en Salantai en 1795. [5] Su padre Yehuda Asher (1765-1823), con quien estudió hebreo y Talmud , fue uno de los primeros miembros de la Haskalah en Rusia , [6] y escribió tratados sobre matemáticas y gramática hebrea. [7] Günzburg se comprometió a la edad de doce años y se casó dos años más tarde, tras lo cual se fue a vivir con sus suegros en Shavly. [8] Continuó sus estudios con su suegro hasta 1816. [9] Desde allí Günzburg fue a Palanga y Mitau , Curlandia , donde enseñó hebreo y tradujo documentos legales al alemán . No permaneció mucho tiempo en Curlandia y, después de un período de vagabundeo, se estableció en Vilna en 1835. [10]

En 1841, fundó con Shlomo Salkind la primera escuela judía secular en Lituania, que dirigió hasta su muerte en 1846 a la edad de cincuenta y un años. [7] [10] AB Lebensohn , Wolf Tugendhold  [Wikidata] y Michel Gordon  [Wikidata] , [11] entre otros, publicaron elogios en su memoria. [6]

Trabajar

Günzburg fue mejor conocido por su serie de historias de la Europa contemporánea. [12] [13] Su primera publicación importante fue Sefer gelot ha-aretz (1823), una adaptación al hebreo de Die Entdeckung von Amerika de Joachim Heinrich Campe , [14] una traducción al yiddish de la cual publicó el año siguiente como Di entdekung fun Amerike . [6] En 1835, publicó el primer volumen de su historia universal Toldot bnei ha-adam , adaptada del Handbuch der weltgeschichte de Karl Heinrich Ludwig Pölitz  [de] . [15] (Algunos capítulos del segundo volumen se publicarían más tarde en el Leket Amarim , un suplemento de Ha-Melitz , en 1889.) En el mismo género escribió Ittote Russiya (1839), una historia de Rusia, y Ha-Tzarfatim be-Russiya (1842) y Pi ha-ḥerut (1844), relatos de las guerras napoleónicas . [16]

Entre sus otras publicaciones se encuentran Malakhut Filon ha-Yehudi (1836), una traducción del alemán de la embajada de Filón a Calígula , y la antología Devir (1844), una colección ecléctica de cartas, cuentos y bocetos. [17] Muchas de las obras de Günzburg fueron publicadas póstumamente, sobre todo su autobiografía Aviezer (1863, compuesta entre 1828 y 1845), [18] [12] así como Ḥamat Dammeshek (1860), una historia del asunto de Damasco de 1840 , y el poema satírico Tikkun Lavan ha-Arami (1864). [19] [7]

La perspectiva de Günzburg fue influenciada por el Fedón de Moisés Mendelssohn y el Sefer ha-Berit de Finees Elijah ben Meïr  [he] . [13] Luchó enérgicamente contra la Cábala y la superstición como fuentes del movimiento jasídico , pero al mismo tiempo se opuso al libre pensamiento y a los movimientos proto-reformistas . [20]

Publicaciones seleccionadas

Portada de Aviezer (1863)

Referencias

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Rosenthal, Herman; Seligsohn, M. (1904). "Günzburg, Mordecai Aaron ben Judah Asher". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 6. Nueva York: Funk & Wagnalls. págs. 112–113.

  1. ^ Abramson, Glenda M.; Rabin, Chaim; Leiter, Samuel. «Literatura hebrea: Romanticismo». Enciclopedia Británica . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2019.
  2. ^ Ginsburg, Saul M. (1939). "Actividades de Max Lilienthal en Rusia; nuevos documentos". Publicaciones de la Sociedad Histórica Judía Estadounidense (35): 44–50. JSTOR  43058467.
  3. ^ Rhine, Abraham Benedict (1910). Leon Gordon: una apreciación. Filadelfia: Jewish Publication Society of America . pág. 37.
  4. ^ Landman, Isaac , ed. (1969). "Günzberg, Mordecai Aaron". La enciclopedia judía universal . Vol. 5. Nueva York: KTAV Publishing House . pág. 133.
  5. ^ Raisin, Jacob S. (1913). El movimiento Haskalah en Rusia. Filadelfia: Jewish Publication Society of America . págs. 213–221.
  6. ^ abc Kharlash, Yitskhok (13 de agosto de 2015). "Mortkhe-Aron Gintsburg (Mordechai Aharon Ginzburg, Güenzburg)". Leksikon yiddish . Traducido por Fogel, Josué . Consultado el 1 de abril de 2021 .
  7. ^ abc Friedlander, Yehuda (2008). "Gintsburg, Mordekhai Aharon". En Hundert, Gershon (ed.). YIVO Enciclopedia de judíos en Europa del Este . Traducido por Hann, Rami. New Haven: Yale University Press.
  8. ^ Biale, David (1997). Eros y los judíos: del Israel bíblico a la América contemporánea. Berkeley: University of California Press. pp. 149, 155. doi :10.1525/9780520920064. ISBN . 978-0-520-92006-4.S2CID261466493  .​
  9. ^ Galron-Goldschläger, Joseph, ed. (2019). "MA Güntzburg". Léxico de la literatura hebrea moderna (en hebreo). Universidad Estatal de Ohio . Consultado el 5 de abril de 2021 .
  10. ^ ab Ahimeir, Abba (2007). "Guenzburg, Mordecai Aaron". En Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica (2.ª ed.). Detroit: Macmillan Reference. ISBN 978-0-02-866097-4.
  11. ^ Landman, Isaac , ed. (1943). "Gordon, Michel". La Enciclopedia Judía Universal . Vol. 5. Nueva York: The Universal Jewish Encyclopedia, Inc. p. 65.
  12. ^ ab Mintz, Alan (1979). "Guenzburg, Lilienblum y la forma de la autobiografía de Haskalah". AJS Review . 4 : 71–110. doi :10.1017/S0364009400000428. JSTOR  1486300. S2CID  162554102.
  13. ^ ab Bartal, Israel (1990). "Mordechai Aaron Günzburg: un maskil lituano se enfrenta a la modernidad". En Malino, Frances; Sorkin, David (eds.). De Oriente y Occidente: judíos en una Europa cambiante, 1750-1870 . Traducido por Greenwood, N.; Schramm, L. Oxford: Basil Blackwell. págs. 126-147. ISBN 9780814327159.
  14. ^ Shavit, Zohar (primavera de 1992). "Interferencia literaria entre la literatura infantil alemana y judeo-hebrea durante la Ilustración: el caso de Campe". Poetics Today . 13 (1): 41–61. doi :10.2307/1772788. JSTOR  1772788.
  15. ^ Greenbaum, Avraham (primavera de 1993). "Los comienzos de la historiografía judía en Rusia". Historia judía . 7 (1): 99–105. doi :10.1007/BF01674497. JSTOR  20101146. S2CID  159491930.
  16. ^ Waxman, Meyer. Una historia de la literatura judía. Vol. 3. Nueva York: Thomas Yoseloff. págs. 213–214.
  17. ^ Banbaji, Amir (2012). "Dos paradigmas de la estética en la crítica literaria de la Haskalah: de Satanov a Lebensohn". Estudios hebreos . 53 : 170–171. doi :10.1353/hbr.2012.0010. JSTOR  23344445. S2CID  170772448.
  18. ^ Pelli, Moshe (mayo de 1990). "El género literario de la autobiografía en la literatura hebrea de la Ilustración: 'Aviezer' de Mordechai Ginzburg"". Judaísmo moderno . 10 (2): 159–169. doi :10.1093/mj/10.2.159. JSTOR  1396259.
  19. ^ Slouschz, Nahum (1902). La Renaissance de la littérature hébraïque (1743-1885) (en francés). París. págs. 88–89.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  20. ^ Rosenthal, Herman; Seligsohn, M. (1904). "Günzburg, Mordecai Aaron ben Judah Asher". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 6. Nueva York: Funk & Wagnalls. págs. 112–113.