stringtranslate.com

Joaquín Heinrich Campe

Jochim Heinrich Campe
(fecha y artista desconocidos)

Joachim Heinrich Campe (29 de junio de 1746 - 22 de octubre de 1818) fue un escritor, lingüista , educador y editor alemán . Fue un importante representante del filantropinismo y de la Ilustración alemana .

Vida

Nacido del comerciante Burchard Hilmar Campe y la hija del predicador Anna Margaretha Campe (de soltera Gosler) el 29 de junio de 1746, Campe creció en el pueblo de Deensen en Baja Sajonia . Después de visitar la escuela conventual en la cercana Holzminden de 1760 a 1765, [1] obtuvo una beca y fue a estudiar teología protestante a Helmstedt . Su apoyo a su maestro Wilhelm Abraham Teller , cuyas ideas sobre un cristianismo ilustrado fueron criticadas por teólogos ortodoxos, le costó a Campe su beca. [2] Luego dejó Helmstedt y continuó sus estudios de teología en Halle , donde asistió a conferencias de otro teólogo crítico, Johann Salomo Semler . [3]

Después de sus estudios, Campe se mudó a Berlín como tutor privado de la familia Humboldt. Después de ser predicador en Potsdam en 1773 y de haberle encomendado la tarea de crear un programa educativo para el príncipe heredero de Prusia , regresó a Tegel y fue tutor breve de Alejandro y Wilhelm von Humboldt , [4] quienes permanecieron en contacto con él posteriormente. A petición del duque Francisco de Dessau , se unió al Philanthropinum de Johann Bernhard Basedow , [4] un instituto de enseñanza en Dessau . Debido a un desacuerdo, Campe se fue antes de que transcurriera un año y se fue a Hamburgo , donde fundó su propio instituto de enseñanza basado en un modelo familiar. Además de dar clases particulares, trabajó como escritor y publicó varias obras para niños. Su Robinson der Jüngere se publicó en 1779/80 y le siguió la trilogía Die Entdeckung von Amerika en 1781/82. Otro producto de esta época fue la Allgemeine Revision des gesammten Schul- und Erziehungswesens (1785-1791), una obra de 16 volúmenes editada por Campe que pretendía ser la obra estándar más completa y sofisticada de literatura educativa. [5] Entre otros textos, contiene traducciones comentadas de Algunos pensamientos sobre la educación (1693) de John Locke y Emile o Sobre la educación (1762) de Jean-Jacques Rousseau . [6] Después de cuatro años, Campe entregó su instituto de enseñanza a Ernst Christian Trapp para dedicar más tiempo a la escritura. [4] En 1786 fue llamado a Braunschweig por Charles William Ferdinand, duque de Brunswick-Wolfenbüttel , para reformar el sistema escolar de Braunschweig junto con Trapp y Johann Stuve. Aunque sus propuestas fueron derrotadas por la oposición conservadora, permaneció y en 1787 fundó su propia editorial, la Braunschweigische Schulbuchhandlung. [4] [7] Especialmente gracias a las obras del propio Campe, la Schulbuchhandlung alcanzó un gran éxito económico y en 1808 se la entregó a su yerno, Friedrich Vieweg . [6]

Intrigado por los movimientos políticos en Francia en 1789, Campe y su antiguo alumno Wilhelm von Humboldt viajaron a París . Campe presenció la sesión de la asamblea nacional durante la cual un veredicto mayoritario retiró los privilegios a los estamentos aristocráticos y clericales. Sin embargo, su simpatía por la Revolución Francesa y el hecho de que se le concediera la ciudadanía francesa honoraria en 1792 (junto con, entre otros, George Washington y Friedrich Schiller ) no fueron bien recibidos por muchos en casa. [8]

En sus últimos años, Campe dedicó su tiempo a la lengua alemana. Su purismo lingüístico se manifiesta, por ejemplo, en la búsqueda de términos alemanes para préstamos y en la compilación de un diccionario alemán . Para algunos, esta empresa lingüística se relaciona con el deseo de Campe de ilustrar a la gente y cambiar la sociedad centrándose en palabras que la gente común entendería; [9] otros biógrafos ven el enfoque en el idioma alemán como un esfuerzo patriótico . [6] [10]

Murió a los 72 años en Braunschweig el 22 de octubre de 1818.

escritor infantil

Campe se cuenta entre los padres fundadores del género moderno de literatura infantil y juvenil intencional o específica, junto con los escritores Christian Felix Weiße y Christian Gotthilf Salzmann . [11] Creó una serie de obras para niños y adolescentes que se suponía que eran educativas, agradables y dirigidas a un grupo de edad específico. [12] Sus publicaciones abarcaron desde libros de abecedarios hasta una colección de relatos de viajes traducidos y propios , y hasta libros de orientación o conducta para niños y niñas.

Probablemente su obra más conocida sea Robinson der Jüngere (1779/80), una adaptación libre de Robinson Crusoe (1719) de Daniel Defoe basada en las sugerencias de Rousseau en su Émile . [13] Para Reinhard Stach, Robinson fue el destino de Campe, [14] mientras que para Winfred Kaminski representa la cima de la pedagogía filantropinista . [15] El libro se hizo muy popular y se publicó más de cien veces en el siglo XIX. Fue traducido al inglés como Robinson el Joven en 1781/82 y a muchos otros idiomas europeos y no europeos. En muchos idiomas, fue el primer libro para niños publicado. [dieciséis]

Después de Robinson , Campe publicó Die Entdeckung von Amerika (1781/82), que marcó la transición de la literatura infantil a la juvenil y al mismo tiempo ayudó a definir la literatura juvenil como género. [17]

Purismo lingüístico

[ cita necesaria ]

Campe desarrolló aprox. 11.500 traducciones de palabras extranjeras, de las cuales sobrevivieron unas 300. Incluyen:

Entre las traducciones que no sobrevivieron se encuentran:

Obras

Funciona para niños y jóvenes

Traducciones al inglés de algunas obras

Referencias

Notas

  1. ^ Estanco 1995.
  2. ^ Overhoff, Jürgen (2009). "Ein Panorama des aufklärerischen Denkens. Zum exemplarischen und facettenreichen Briefwechsel des Braunschweiger Schriftstellers, Pädagogen und Verlegers Joachim Heinrich Campe". Historische Zeitschrift . 289 (2): 372. doi :10.1524/hzhz.2009.0044. S2CID  162237126.
  3. ^ Stach 1995, pag. 1.
  4. ^ abcd Hausmann, Gottfried (1957). "Campe, Joaquín Heinrich". Nueva biografía alemana.
  5. ^ Schmitt, Hanno (1997). "Der andere Campe - Selbstbewusstsein, Mobilität, Visionen". Escuela Alemana . 89 (1): 31.
  6. ^ abc Baur, G. "Campe, Joachim Heinrich". Biografía de Allgemeine Deutsche .
  7. ^ Parry, Geraint (2006), "Campe, Joachim Heinrich", en Haakonssen, Knud (ed.), La historia de Cambridge de la filosofía del siglo XVIII , vol. 2, Cambridge University Press, pág. 1157
  8. ^ Overhoff, Jürgen (2009). "Ein Panorama des aufklärerischen Denkens. Zum exemplarischen und facettenreichen Briefwechsel des Braunschweiger Schriftstellers, Pädagogen und Verlegers Joachim Heinrich Campe". Historische Zeitschrift . 289 (2): 377. doi :10.1524/hzhz.2009.0044. S2CID  162237126.
  9. ^ Schmitt, Hanno (1997). "Der andere Campe - Selbstbewusstsein, Mobilität, Visionen". Escuela Alemana . 89 (1): 32.
  10. ^ Leyser, Jakob (1896). Joachim Heinrich Campe: Ein Lebensbild aus dem Zeitalter der Aufklärung. Erster Band . Braunschweig: Schulbuchhandlung. pag. 259 y sigs.
  11. ^ Aguamanil, Hans-Heino (1996). "Joachim Heinrich Campe como Kinderliterat y como Jugendschriftsteller". En Pohlmann, Carola (ed.). Erfahrung schrieb's und reicht's der Jugend: Joachim Heinrich Campe als Kinder- und Jugendschriftsteller . Wiesbaden: Reichert. pag. 21.
  12. ^ Campe, Joachim Heinrich (1817). Die Entdeckung von Amerika (8 ed.). Braunschweig: Schulbuchhandlung. pag. III.
  13. ^ Aguamanil, Hans-Heino (1996). "Joachim Heinrich Campe como Kinderliterat y como Jugendschriftsteller". En Pohlmann, Carola (ed.). Erfahrung schrieb's und reicht's der Jugend: Joachim Heinrich Campe als Kinder- und Jugendschriftsteller . Wiesbaden: Reichert. pag. 14.
  14. ^ Stach 1995, pag. 3.
  15. ^ Kaminski, Winfred (1994). "Die" pädagogische Vernunft "des Philanthropinismus am Beispiel des Werks von Joachim Heinrich Campe". Fundevogel: Kritisches Kinder-Medien-Magazin (113): 36.
  16. ^ Baar, Monika (2010). Historiadores y nacionalismo: Europa central y oriental en el siglo XIX. Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 154-155. ISBN 978-0199581184.
  17. ^ Steinlein, Rüdiger (1996). ""Die Entdeckung von Amerika" (1781/82) und die Anfänge der jugendliterarischen Geschichts(abenteuer)erzählung". En Pohlmann, Carola (ed.). Erfahrung schrieb's und reicht's der Jugend: Joachim Heinrich Campe als Kinder- und Jugendschriftsteller . Wiesbaden : Reichert, pág.34.

Fuentes

enlaces externos

Wikisource tiene el texto de un artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 sobre Joachim Heinrich Campe .