" Marching Through Georgia " [a] es una canción de marcha de la época de la Guerra Civil estadounidense escrita y compuesta por Henry Clay Work en 1865. Se canta desde la perspectiva de un soldado de la Unión que había participado en la Marcha de Sherman hacia el mar ; recuerda el trascendental triunfo después del cual Georgia se convirtió en una "vía de la libertad" y la Confederación quedó en las últimas.
Work se hizo famoso durante la Guerra Civil por escribir melodías conmovedoras y conmovedoras que reflejaban la lucha y el progreso de la Unión. La popular editorial Root & Cady lo contrató en 1861, puesto que ocupó durante toda la guerra. Tras la Marcha hacia el mar, el triunfo decisivo de la Unión que dejó los recursos confederados en ruinas y a los civiles angustiados, Work se inspiró para escribir una canción conmemorativa que se convertiría en el tema musical no oficial de la campaña, "Marching Through Georgia".
La canción fue lanzada en enero de 1865 y tuvo un gran éxito. Fue una de las pocas composiciones de la Guerra Civil que sobrevivió al fin de la guerra y consolidó un lugar en las reuniones de veteranos y en los desfiles. Hoy, "Marching Through Georgia" está arraigada en la identidad de Georgia , aunque los residentes la miran con desprecio por glorificar la campaña aniquiladora del mayor general William T. Sherman . El propio Sherman, a quien está dedicada la canción, llegó a despreciarla después de ser sometido a sus melodías en cada reunión pública a la que asistía.
"Marching Through Georgia" prestó su melodía a numerosos himnos partisanos como " Billy Boys " y " The Land ". Más allá de los Estados Unidos, tropas de todo el mundo la han adoptado como estandarte de marcha, desde los japoneses en la guerra ruso-japonesa hasta los británicos en la Segunda Guerra Mundial . Muchos musicólogos consideran que la canción es la más fructífera de la carrera de Work y una de las más emblemáticas de la Guerra Civil.
Henry Clay Work (1832-1884) era impresor de profesión y trabajaba en Chicago desde 1855. Sin embargo, su verdadera pasión residía en la composición de canciones , por la que había cultivado una profunda inclinación desde niño. [1] Después de años de enviar poemas a periódicos locales, publicó una canción completa por primera vez en 1853. [2] Ocho años después, estalló la Guerra Civil estadounidense , [3] lo que lanzó sus aventuras como compositor de canciones a una carrera "fecunda". [4] Ese año, Work se inscribió para un puesto en Root & Cady , la editorial más popular en ese momento. [5] George F. Root , su director, quedó profundamente impresionado por su presentación de la canción " Kingdom Coming " y rápidamente le asignó el puesto. [6]
La música fue de suma importancia en la Guerra Civil; [7] El periodista Irwin Silber comenta: "los soldados y civiles de los estados de la Unión se inspiraron y propagaron con una gran cantidad de canciones patrióticas". [8] Work, un norteño , se entregó, escribiendo 25 canciones a favor de la Unión entre 1861 y 1865. [9] Su "intenso partidismo" se debe a la devota lealtad de Work a la causa de la Unión, enraizada en su origen abolicionista . [10] De niño, pasó mucho tiempo entre esclavos liberados en el Ferrocarril Subterráneo , en el que estaba situada la casa familiar. El joven Work pronto llegó a despreciar la esclavitud; [11] sus composiciones de tiempos de guerra transmiten este sentimiento. [10]
Se elogia a Work por comunicar los sentimientos de los civiles de la Unión a través de la música. [12] El New Grove Dictionary of Music and Musicians señala: "Quizás más que cualquier otro compositor, Work capturó las emociones profundamente sentidas de la Guerra Civil [...]" [4] Por ejemplo, la melodía de juglar "Kingdom Coming" acompañó a las tropas afroamericanas que marchaban hacia el sur, [13] y "The Song of a Thousand Years" consoló a los civiles en el apogeo del progreso confederado en la Batalla de Gettysburg . [14] Este sentido de empatía junto con su dominio de la melodía [15] impulsaron una de las carreras de composición de canciones más exitosas en la guerra. [16]
"Marching Through Georgia", escrita en vísperas de la guerra, marcó el punto culminante de la carrera de Work hasta ese momento. [17] Lanzada el 9 de enero de 1865, [18] conmemora la Marcha al Mar , un triunfo decisivo de la Unión que había tenido lugar unas semanas antes. La canción está dedicada al cerebro de la campaña, el mayor general William T. Sherman . [19] Si bien otras canciones contemporáneas honraron la marcha, como "General Sherman and His Boys in Blue" de HM Higgins y "Sherman's March to the Sea" de ST Gordon, la composición de Work sigue siendo la más conocida. [20]
En septiembre de 1864, la Unión parecía encaminada a ganar la guerra. Tras tres años de sangriento estancamiento, la captura de Atlanta , una ciudad clave del Sur , por parte de Sherman resultó ser una salvación para la causa del Norte. [21] Sherman entonces puso su mira en la ciudad costera de Savannah que, si era capturada, dividiría a la Confederación en dos. A fines de septiembre, el plan se finalizó y el mayor general Ulysses S. Grant finalmente dio su aprobación. [22]
El 15 de noviembre, 62.000 soldados de la Unión abandonaron Atlanta y comenzaron la Marcha hacia el Mar. [23] El Sur fue tomado por sorpresa y nunca logró reunir una resistencia efectiva. Por lo tanto, el progreso fue suave y casi sin interrupciones. [24] Sherman recuerda en sus memorias: "[El mayor general Hardee , su principal rival, no nos había] obligado a utilizar nada más que una línea de escaramuzas , aunque en varios puntos había erigido fortificaciones y tratado de alarmarnos con amenazas grandilocuentes". [25] Después de una serie de escaramuzas menores y solo dos enfrentamientos notables, en Griswoldville y Fort McAllister , el ejército de la Unión se trasladó a Atlanta el 21 de diciembre. Esto puso fin a la Marcha hacia el Mar. [26] Cinco meses después, el teatro occidental de la guerra cerró. [27]
La marcha tuvo dos efectos inmediatos en el Sur. En primer lugar, las tropas dejaron destrucción y escasez a su paso mientras saqueaban la tierra en busca de alimentos y recursos y asolaban los edificios públicos y la infraestructura. [28] Esto encajaba con la estrategia de Sherman: persuadir a los sureños de que ya no valía la pena apoyar la guerra. [29] En segundo lugar, animó a los esclavos sureños a huir en busca de libertad. Más de 14.000 se unieron a las tropas de Sherman en Georgia con gran entusiasmo una vez que pasaron cerca de su plantación natal, consolidando la campaña como un hito de la emancipación . [30]
El autor David J. Eicher escribe sobre la Marcha al Mar: "Sherman había logrado una tarea asombrosa. Había desafiado los principios militares al operar en las profundidades del territorio enemigo y sin líneas de suministro o comunicación. Había destruido el potencial y la psicología del Sur para hacer la guerra". [31] La destrucción provocada por las tropas de Sherman, un uso pionero de la guerra psicológica y la guerra total , aterrorizó al Sur. Los civiles cuyo territorio y recursos estaban siendo devastados ante sus ojos se horrorizaron tanto ante el conflicto que su voluntad de seguir luchando se disipó, como Sherman había pretendido. [32] La marcha paralizó aún más la economía del Sur, incurriendo en pérdidas de aproximadamente 100 millones de dólares. [33] [b] En palabras del historiador Herman Hattaway, "hizo pedazos el esfuerzo bélico confederado". [34]
¡Traed a los buenos y viejos muchachos de la corneta ! Cantaremos otra canción,
Cántala con un espíritu que hará que el mundo empiece a avanzar;
Cántala como solíamos cantarla cincuenta mil veces,
Mientras marchábamos por Georgia .
CORO
"¡Hurra! ¡Hurra! ¡Traemos el Jubileo !
¡Hurra! ¡Hurra! ¡La bandera que os hace libres!"
Así cantamos el coro desde Atlanta hasta el mar,
Mientras marchábamos por Georgia.¡Cómo gritaron los morenos cuando oyeron el alegre sonido!
¡Cómo gorjearon los pavos que encontró nuestro comisario!
¡Cómo hasta las batatas se levantaron del suelo,
mientras marchábamos por Georgia!
(CORO)
Sí, y hubo hombres de la Unión que lloraron con lágrimas de alegría,
cuando vieron la bandera honrosa que no habían visto durante años;
Apenas pudieron contenerse de estallar en vítores,
mientras marchábamos por Georgia.
(CORO)
" ¡Los apuestos muchachos yanquis de Sherman nunca llegarán a la costa!"
Así dijeron los descarados rebeldes , y fue una hermosa jactancia,
Si no hubieran olvidado, ¡ay!, contar con el ejército,
Mientras marchábamos por Georgia.
(CORO)
Así que hicimos una ruta para la Libertad y su séquito,
Sesenta millas de latitud, trescientas hasta la línea principal;
La traición huyó ante nosotros porque la resistencia fue en vano,
Mientras marchábamos por Georgia.
(CORO)
"Marching Through Georgia" está cantada desde el punto de vista de un soldado de la Unión. Había participado en la Marcha al Mar y ahora relata los triunfos de la campaña y sus repercusiones ruinosas en la Confederación . [36] La canción consta de cinco estrofas y un estribillo [37] —la estructura de verso-estribillo que Work ayudó a crear. [38] Un solista está destinado a cantar las estrofas individuales, y un coro conjunto de soprano , alto , tenor y bajo acompaña a la voz solista para el coro. La partitura original organiza un acompañamiento de piano para que se interprete durante la canción. [37]
La primera estrofa comienza con un grito de guerra para las tropas de Sherman. [37] Curiosamente, no representa el número de ellas, que es de 50.000; de hecho, participaron en la marcha más de 60.000. [39] El coro alude al Jubileo de la antigüedad bíblica , un rito semicentenario que liberaba a ciertos sirvientes de la esclavitud después de 49 años de trabajo. [40] En el contexto de la Guerra Civil, la alusión simboliza el fin de la servidumbre afroamericana y el advenimiento de una nueva vida de libertad; esta metáfora se repite en la pieza de Work de 1862 " Kingdom Coming ". [41] La segunda estrofa amplía el tema de la emancipación: "¡Cómo gritaron los morenos cuando oyeron el sonido alegre!" [42] Muchas versiones modernas de la canción omiten por completo la segunda estrofa. [43]
Un recuento de la celebración de los unionistas del sur de las tropas del norte define la estrofa posterior; [40] "lloran con lágrimas de alegría / cuando [ven] la bandera honrada que no habían visto durante años". [44] La maestría de Work del género cómico , también reflejada en "Kingdom Coming", [45] está imbuida en la cuarta estrofa, donde los confederados que se habían burlado de la campaña de Sherman ahora ven sus peores deseos salir a la luz. [37] La estrofa final celebra el éxito de la marcha, después de la cual "la traición huyó ante [las tropas de la Unión] porque la resistencia fue en vano". [46]
El historiador Christian McWhirter evalúa el marco lírico y temático de la canción:
En apariencia, celebraba la campaña de Sherman desde Atlanta hasta Savannah, pero también enseñaba a los oyentes cómo interpretar la victoria de la Unión. Hablando como un soldado blanco, Work convirtió el ataque a la propiedad civil confederada en una celebración del unionismo y la emancipación. En lugar de destructores, los soldados de la Unión se convirtieron en libertadores de esclavos y unionistas sureños. Georgia no quedó en ruinas, sino que se convirtió en "una vía de libertad". [47]
Al igual que gran parte del catálogo de Work sobre la época de la guerra, [12] "Marching Through Georgia" capta las actitudes contemporáneas de los civiles del Norte: en este caso, el júbilo por la fructífera campaña de Sherman. Satisfizo su demanda de un himno patriótico celebratorio. [40] En consecuencia, la canción transmite un patriotismo apasionado y orgullo estadounidense, [48] de tal manera que "echó sal yanqui en una de las heridas más dolorosas de la Guerra Civil", en palabras del musicólogo Sigmund Spaeth . [49] Numerosos escritores relacionan este patriotismo con el origen de Work en una familia abolicionista. [50]
"Marching Through Georgia" fue una de las pocas composiciones de guerra que sobrevivió al conflicto. [51] Los civiles se habían cansado de la guerra, como lo refleja la fama de corta duración de " Tramp! Tramp! Tramp! ", un himno conocido en toda la Unión que, no obstante, dejó de ser el centro de atención después de 1865. [52] En su autobiografía publicada 26 años después de que Work escribiera la canción, George F. Root explica su singular popularidad después de la guerra:
En la actualidad, se toca y se canta más que cualquier otra canción de la guerra. Esto no se debe sólo al mérito intrínseco de sus palabras y su música, sino también a que es retrospectiva. Otras canciones de guerra, como "The Battle Cry of Freedom", por ejemplo, tenían como objetivo estimular el sentimiento patriótico al entrar en la guerra o en la batalla; "Marching Through Georgia" es un glorioso recuerdo de la salida triunfal, por lo que desde entonces ha sido más apropiada para reuniones de soldados y otras. [53]
"Marching Through Georgia" se consolidó rápidamente como un icono de la Guerra Civil. Vendiendo 500.000 copias de partituras en 12 años, se convirtió en una de las melodías de guerra más exitosas y el éxito más rentable de Work hasta ese momento. [54] El biógrafo musical David Ewen la considera como "la mejor de sus canciones de guerra", [55] y Carl S. Lowden la considera su mejor trabajo, en parte debido a su producción "conmovedora" y su longevidad. [56] Hoy en día, es casi sinónimo del estado de Georgia. [57]
El escritor Edwin Tribble opina que la fama de Work después de la guerra, la poca que tenía, se basó únicamente en el éxito de "Marching Through Georgia", [58] citando una carta que escribió a su corresponsal de mucho tiempo, Susie Mitchell: "Es realmente sorprendente que haya despertado tanta curiosidad e interés aquí [en un campamento anual del Gran Ejército de la República ], no solo entre las jóvenes románticas sino entre todas las clases. Mi conexión con 'Marching Through Georgia' parece ser la causa". [59] De hecho, a partir de la década de 1880, la canción predominó en las reuniones de veteranos del Norte. [60]
El propio Sherman llegó a odiar "Marching Through Georgia" debido a su ubicuidad en el Norte, ya que se interpretaba en cada función pública a la que asistía. Cuando pasó revista al campamento nacional de la GAR en 1890, los cientos de bandas presentes tocaron la melodía cada vez que pasaban por su lado durante siete horas ininterrumpidas. [61] Testigos presenciales afirman que "se le acabó la paciencia y declaró que nunca volvería a asistir a otro campamento hasta que todas las bandas de los Estados Unidos hubieran firmado un acuerdo para no tocar 'Marching Through Georgia' en su presencia". [62] Cumplió su promesa. La canción persiguió a Sherman incluso después de su muerte, ya que se tocó en su funeral. [63]
"Marching Through Georgia" no comparte la misma popularidad en la otra mitad de la nación. Irwin Silber la considera la canción unionista más despreciada en el Sur debido a que evoca una Georgia devastada a manos del frenético ejército de Sherman. [64] En consecuencia, Tom Dolan escribe en una edición de 1908 de The Jeffersonian : "Georgia no olvidará [la marcha], ni sus hermanas sureñas serán ajenas a la angustia de ese saqueo implacable". [65] Dos incidentes, ambos en una Convención Nacional Demócrata , ejemplifican el desprecio de Georgia por la canción. En la convención de 1908 , Georgia fue uno de los pocos estados que no envió a sus delegados al eventual vencedor William Jennings Bryan ; [66] la banda tocó insultantemente "Marching Through Georgia" para expresar la desaprobación de la convención. [67] Un incidente similar se desató en 1924 . Cuando se les pidió que tocaran una canción apropiada para la delegación de Georgia, la banda de la convención comenzó a tocar la pieza de Work; el historiador musical John Tasker Howard señala: "[...] cuando el líder descarriado, más fuerte en geografía que en historia, comenzó a tocar Marching Through Georgia , fue recibido por un silencio que se convirtió en silbidos y abucheos más ruidosos que los aplausos que había escuchado antes". [68]
"Marching Through Georgia" es un clásico de las bandas de música . Si bien es una canción típicamente estadounidense, [48] ha sido interpretada por fuerzas armadas de todo el mundo. [57] Las tropas japonesas la cantaron cuando entraron en Port Arthur al comienzo de la guerra ruso-japonesa ; [69] ya la había utilizado el Ejército de Salvación local a fines de la década de 1880. [70] Durante la Segunda Guerra Mundial, las tropas británicas estacionadas en la India la cantaron periódicamente. [69]
La melodía de la canción ha sido adaptada en numerosos himnos nacionales y militares regionales. Poco después del avance sobre Pretoria de la Segunda Guerra de los Bóers , los soldados británicos conmemoraron su victoria con "Marching on Pretoria". [71] Los civiles finlandeses, consternados por la conducta del capitán de la fragata Toivo, la adoptaron como una canción de protesta, "Laiva Toivo, Oulu". [72] Charlie Oaks puso la melodía a "Marching Through Flanders", que detalla la intervención estadounidense en Bélgica durante la Primera Guerra Mundial . [73] La canción de lucha de fútbol de Princeton "Nassau! Nassau!" también tomó prestada la melodía de la composición de Work. [74] Su adaptación más notable es el controvertido himno pro- Ulster " Billy Boys ", [75] con el estribillo:
Ambos candidatos principales en las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1896 , William McKinley y William Jennings Bryan, presentaron canciones cantadas con la melodía de "Marching Through Georgia" en su campaña. [77] La melodía de "Paint 'Er Red", una melodía pro-laboral común de los Trabajadores Industriales del Mundo , está basada en la canción. [78] Sobre todo, la pieza es de importancia liberal en el Reino Unido, prestando la melodía de la canción de campaña del futuro primer ministro David Lloyd George "George and Gladstone ", [79] así como el himno de facto de los Demócratas Liberales , " The Land ". [80] Esta última es una canción de protesta georgista que pide la distribución equitativa de la tierra entre el público británico, [80] con el estribillo:
¡La tierra! ¡La tierra! ¡Dios dio la tierra! ¡
La tierra! ¡La tierra! ¡El suelo que pisamos!
¿Por qué hemos de ser mendigos, con la papeleta en la mano?
«¡Dios dio la tierra al pueblo!» [81]
Varias películas han empleado la pieza de Work. Un carpetbagger en la épica Lo que el viento se llevó (1939) canta su coro mientras intenta robarle Tara a Scarlett O'Hara . [82] El western Shane (1953) presenta a Wilson interpretando brevemente la canción con una armónica , [83] y en el western El Dorado (1966), Bull proclama en respuesta a un disparo y a la petición de que le proporcione cobertura: "Bueno, dame otra pistola y tocaré 'Marching Through Georgia'". [84] Las novelas de historia alternativa Marching Through Georgia (1988) y Bring the Jubilee hacen referencia a la letra en sus títulos. [85] [86]
