Canción
" Keep the Home-Fires Burning (Till the Boys Come Home) " es una canción patriótica británica de la Primera Guerra Mundial compuesta en 1914 por Ivor Novello con letras de Lena Guilbert Ford (cuyo segundo nombre a veces se imprimía como "Gilbert"). [1]
La canción fue publicada por primera vez como "Till the Boys Come Home" el 8 de octubre de 1914 por Ascherberg, Hopwood and Crew Ltd. en Londres. [2]
Una nueva edición fue impresa en 1915 con el nombre "Keep the Home-Fires Burning". [2] La canción se volvió muy popular en el Reino Unido durante la guerra, junto con " It's a Long Way to Tipperary ". [ cita requerida ]
James F. Harrison grabó "Keep the Home-Fires Burning" en 1915, al igual que Stanley Kirkby en 1916. Otra grabación popular fue cantada por el tenor John McCormack en 1917, quien también fue el primero en grabar "It's a Long Way to Tipperary" en 1914. (Vea los enlaces externos a continuación para escuchar estas grabaciones de "Keep the Home-Fires Burning"). Otras versiones incluyen una de Frederick J. Wheeler y otra del dúo Reed Miller & Frederick Wheeler. [3]
La letrista Lena Ford fue asesinada en marzo de 1918 durante un ataque aéreo alemán a su casa en Warrington Crescent en Maida Vale . [4] Existe la idea errónea de que la madre de Ivor Novello escribió la letra de la canción (propagada, por ejemplo, por el patrón en las actuaciones grabadas del dúo de comedia musical británico Hinge and Bracket ), pero Lena Ford (una estadounidense) era amiga y colaboradora de Novello, no un pariente de sangre. [ cita requerida ]
La apertura de la melodía tiene un parecido con la versión de Gustav Holst del villancico " En el sombrío invierno ". [ cita requerida ]
Interpretada por Frederick Wheeler para Edison Records a finales de 1915
Lírica
- Fueron convocados desde la ladera,
- Los llamaron desde el valle,
- Y el país los encontró preparados
- Ante el llamado conmovedor de los hombres
- Que ninguna lágrima añada más sufrimiento a sus sufrimientos.
- Mientras los soldados pasan,
- Y aunque se te rompa el corazón,
- Hazle cantar esta alegre canción:
- Abstenerse
- Mantenga el fuego del hogar encendido
- Mientras vuestros corazones anhelan.
- Aunque tus muchachos estén lejos
- Sueñan con un hogar.
- Hay un lado positivo
- A través de la nube oscura brillando,
- Dale la vuelta a la nube oscura
- Hasta que los chicos vuelvan a casa.
- De ultramar llegó una súplica,
- "Ayuda a una nación en apuros ".
- Y le dimos a nuestros gloriosos muchachos...
- El honor no nos hizo hacer menos, [ o el honor no nos ordenó hacer menos]
- Para ningún valiente hijo de la Libertad [ o Para ningún valiente hijo de Gran Bretaña]
- Debe doblegarse al yugo de un tirano, [ o Debe doblegarse al yugo extranjero]
- Y un corazón noble debe responder [ o Y ningún inglés se queda callado]
- Al llamado sagrado del “Amigo”.
- Estribillo [5]
En la cultura popular
- La canción es cantada por Joan Fontaine y un grupo de soldados británicos en la película This Above All de 1942 .
- La canción fue incluida en el musical de 1969 Oh! What a Lovely War y en la película musical de 1970 Darling Lili .
- La canción se escucha de fondo en la escena de la estación de tren en el episodio 4 de la cuarta temporada del drama británico Upstairs Downstairs. El episodio se llama "Women Shall Not Weep". En la escena, el personaje de Edward (lacayo) se despide de su nueva esposa Daisy (criada) en la estación de tren, mientras parte hacia las trincheras en Francia en 1915. [6]
- La canción aparece en la película Carros de fuego de 1981 .
- En la película Gosford Park de 2002 , los invitados a una casa de campo son entretenidos por Novello (interpretado por Jeremy Northam ), quien interpreta la canción en el piano.
- En la película Johnny Got His Gun , cuando los personajes están celebrando una fiesta de Navidad; este clip se utilizó más tarde al final del vídeo musical de Metallica , " One ".
- Aparece en la obra de Seán O'Casey The Plough and the Stars .
- El último estribillo lo cantan los empleados de Are You Being Served? en el episodio "Camping In".
- El coro principal es cantado por todo el elenco de M*A*S*H en el episodio "Guerra de nervios" (Temporada 6, episodio 5) durante una "fogata" para aliviar el estrés.
- La canción se escucha brevemente en una escena de nuevos reclutas del ejército marchando en un desfile en la película de 1930 A Soldier's Plaything .
- La canción se interpreta al final de The Still Alarm (1925), una obra de un acto de George S. Kaufman .
- La canción se interpreta en la película Aces High de 1976 .
- La canción es cantada por un coro de soldados del ejército británico que esperan ser rescatados en Dunkerque en la película Expiación de 2007 .
Referencias
- ^ Pegler, Martin, Canciones y jerga de los soldados de la Gran Guerra , Osprey Publishing, 2014, ISBN 9781427804150 , pág. 248.
- ^ ab home fire burning Fuld, James J. (2000). El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folklórica. Courier Dover Publications. pág. 316. ISBN 978-0-486-41475-1. Recuperado el 3 de marzo de 2010 .
- ^ Paas, John Roger (2014). America Sings of War: Partituras estadounidenses de la Primera Guerra Mundial. Harrassowitz Verlag. pag. 39, ISBN 9783447102780 .
- ^ Gough, Barry. Churchill y Fisher: los titanes del Almirantazgo que lucharon en la Primera Guerra Mundial . James Lorimer & Company, 2017. p.427
- ^ Ford, "Mantengamos el fuego del hogar encendido" (Partitura).
- ^ "Arriba, abajo - Temporada cuatro" www.updown.org.uk .
Bibliografía
- Ford, Lena Guilbert (w.); Novello, Ivor (m.). "Keep the Home-Fires Burning ('Till the Boys Come Home)" (Partitura). Nueva York: Chappell & Co. Ltd. (1915).
Enlaces externos
- "Hasta que los muchachos vuelvan a casa", James F. Harrison (Edison Blue Amberol 2773, 1915) — Proyecto de preservación y digitalización de cilindros .
- Audio vintage: Keep The Home Fires Burning—www.firstworldwar.com (grabación de McCormack de 1917 y grabación de Kirkby de 1916).
