La balada de Manannan o balada tradicional de Manx es un poema en Manx temprano [1] que data aproximadamente de principios del siglo XVI. Da cuenta de la historia de la Isla de Man y sus gobernantes, desde el dios gaélico Manannán mac Lir hasta Thomas Stanley, primer conde de Derby . [2] Manannan Ballad es la obra datable más antigua en lengua manx. [3]
El poema comienza con un relato de Manannán mac Lir , primer gobernante de la Isla de Man , quien defendió la isla mediante ilusiones mágicas y envolviéndola en niebla. Los isleños solían recoger juncos y pagarles como tributo. San Patricio expulsó a Manannán y sus seguidores, convirtió al hombre al cristianismo, construyó quillas por toda la isla e instaló a San Germán como obispo. San Germán murió y fue enterrado en su propia iglesia en Peel , pero su lugar fue ocupado por San Maughold , quien convirtió algunas de las quillas de San Patricio en iglesias y estableció el sistema parroquial de la isla. El poema menciona brevemente una sucesión de obispos antes de abordar la llegada del rey Orry , el primer rey del hombre . Bajo él y sus descendientes, el hombre obtuvo sus tribunales, asambleas e impuestos. Los hombres del linaje de Orry fueron extirpados por Alejandro , hijo del rey escocés, pero, lamenta el poeta, no permaneció en la isla. Una mujer, hija de un rey, huyó a la corte del rey de Inglaterra y suplicó su protección. La casó con Sir William Montague , quien así se convirtió en rey de Man, pero vendió la isla a Lord Scrope . A la muerte de Lord Scrope pasó al rey de Inglaterra , quien se lo dio primero al conde de Northumberland y luego, en recompensa por sus servicios en la batalla, a Sir John Stanley . La isla pasó al hijo de Sir John, también llamado Sir John Stanley , y luego a Thomas Derby , quien devastó la ciudad escocesa de Kirkcudbright , pacificó la Isla de Man y gobernó con magnificencia. Derby todavía está vivo y el poeta se abstiene de elogiarlo por si se le considera un adulador. Adiciones posteriores al poema registran que la isla quedó bajo el gobierno de un duque escocés, James Murray , y luego del rey inglés , quien destruyó el comercio de la isla.
La balada fue escrita en cuartetas , rimando abab . Los versos tienen ocho sílabas , u ocasionalmente nueve, en métrica yámbica . El poema no utiliza ni aliteración ni rima interna . [4]
La evidencia interna muestra que el poema fue escrito aproximadamente entre 1490 y 1520, quizás por un habitante de la parte centro-este de la Isla de Man. [5] Fue escrito con un espíritu anticuario, basándose en documentos y tradiciones orales para describir la historia de Manx. [6] En el siglo XVIII se escribieron dos breves adiciones al poema para actualizar la historia. [7]
La balada se transmitió al principio de forma oral, pero alrededor del año 1770 se transcribió en dos manuscritos independientes, quizás como resultado del entusiasmo general por coleccionar baladas tradicionales provocado por la controversia en torno a los poemas ossianos de James Macpherson . [6] Una impresión del poema de 1778, citada en Collectanea de rebus Hibernicis IV (1786) de Charles Vallancey , ahora se ha perdido, pero un folleto de 1802 que contiene su texto sobrevive en dos copias. La aparición de la balada en el Informe histórico y estadístico de la Isla de Man (1845) de Joseph Train aseguró su supervivencia, [8] aunque los historiadores de la Isla de Man de finales del siglo XIX le prestaron poca atención, algunos de los cuales dudaban de su autenticidad. [9] Theophilus Talbot, por ejemplo, argumentó que había sido escrito por Thomas Christian en la década de 1790. [7]