Make Way for Ducklings es un libro ilustrado para niños estadounidense escrito e ilustrado por Robert McCloskey . Publicado por primera vez en 1941 por Viking Press , el libro se centra en una pareja de ánades reales que crían su cría de patitos en una isla de la laguna del Boston Public Garden . Ganó la Medalla Caldecott de 1942 por las ilustraciones de McCloskey, realizadas al carboncillo y luego litografiadas sobreplacas de zinc . [1] [2] En 2003, el libro había vendido más de dos millones de copias. [3] La popularidad del libro llevó a la construcción de una estatua de Nancy Schön en el Jardín Público de la madre pato y sus ocho patitos, que es un destino popular tanto para niños como para adultos. En 1991, Barbara Bush regaló un duplicado de esta escultura a Raisa Gorbacheva como parte del Tratado START , y la obra se exhibe en el Parque Novodevichy de Moscú . [4] [5]
El libro es el libro infantil oficial de la Commonwealth de Massachusetts . [6] Los elogios por el libro siguen siendo altos después de 80 años desde su primera publicación, principalmente por las ilustraciones mejoradas y el ritmo efectivo. [7] El libro es popular en todo el mundo.
Make Way for Ducklings , publicado en 1941, fue el segundo libro de McCloskey [8] y fue el ganador de la Medalla Caldecott en 1942. [9] En su discurso de aceptación, McCloskey explicó su motivación para la historia. Mientras asistía a la Escuela de Arte Vesper George entre 1932 y 1936, pasó un tiempo en el Jardín Público alimentando a los patos. Tras la sugerencia de May Massee de seguir una formación artística adicional, estudió durante dos años en la Academia Nacional de Diseño . Cuando regresó a Boston para pintar un mural, se fue con un borrador de Make Way for Ducklings . Para estudiar los patos para las ilustraciones, visitó el Museo Americano de Historia Natural de Nueva York, consultó con un ornitólogo y trajo a casa seis patitos. [8]
La historia comienza cuando dos patos (el Sr. y la Sra. Mallard) vuelan sobre varios lugares potenciales de Nueva Inglaterra para formar una familia. Cada vez que el Sr. Mallard selecciona una ubicación, la Sra. Mallard encuentra algo mal en ella. Cansados de la búsqueda, los ánades reales desembarcan en la Laguna del Jardín Público para pasar la noche. Por la mañana, un barco cisne pasa junto a los ánades reales. Los ánades reales confunden el barco cisne con un pájaro real y disfrutan de los cacahuetes que les arroja la gente del barco. La Sra. Mallard sugiere que construyan su nido en el Jardín Público. Sin embargo, justo cuando dice esto, su marido casi es atropellado por un ciclista que pasa. Los ánades reales continúan su búsqueda, sobrevolando lugares emblemáticos de Boston como Beacon Hill , la Casa del Estado de Massachusetts y Louisburg Square . Los ánades reales finalmente se deciden por una isla en el río Charles . Desde esta isla, los ánades visitan en la orilla a un policía llamado Michael, quien les da de comer maní todos los días.
Poco después, los ánades reales mudan y no podrán volar hasta que les vuelvan a crecer las nuevas plumas, y la señora Mallard nace ocho patitos llamados Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack y Quack. Después de que nacen los patitos, el Sr. Mallard decide hacer un viaje río arriba para ver cómo es el resto. El señor y la señora Mallard acuerdan reunirse en el jardín público dentro de una semana. Mientras tanto, la señora Mallard les enseña a los ocho patitos todo lo que necesitan saber sobre cómo ser patos, como nadar, bucear, caminar y evitar peligros como bicicletas y otros objetos con ruedas.
Una semana después, la Sra. Mallard lleva a los patitos a tierra y directamente a la carretera con la esperanza de cruzar para llegar al Jardín, pero tiene problemas para cruzar porque los autos no le cederán el paso. Michael, el policía a quien visitaron los Mallard, detiene el tráfico para que la familia pueda cruzar. Michael llama a la jefatura de policía y les ordena que envíen un coche de policía para detener el tráfico en la ruta de los patos. Los patos cruzan la autopista, Embankment Road (Storrow Drive aún no se había construido cuando se escribió el libro), luego continúan por Mount Vernon Street hasta Charles Street , donde se dirigen hacia el sur hasta el Garden. La gente en las calles admira a la familia de patos. Cuando la familia debe cruzar Beacon Street para entrar al jardín, hay cuatro policías parados en la intersección deteniendo el tráfico para dejar paso a los patitos. El Sr. Mallard está esperando en el Jardín Público al resto de la familia. Finalmente, la familia decide quedarse en el Jardín y vivir felices para siempre . [1] Terminan cada día buscando maní y comida, y cuando cae la noche, nadan hasta su pequeña isla y se van a dormir.
Las ilustraciones litografiadas , que se basan en dibujos al carbón , representados en sepia, [8] en lugar de las tradicionales imágenes en blanco y negro que se encuentran en la mayoría de los libros infantiles de la época, recibieron la Medalla Caldecott de 1942 y han seguido cosechando elogios durante años. después de su primera publicación. [10] Las ilustraciones representan con precisión los patos y la ciudad y enfatizan el punto de vista de los patitos. Cada uno de los ocho patitos muestra características individuales, similares a los niños que caminan en fila. O están "aburridos, curiosos, somnolientos, o se rascan, hablan por detrás, corren para alcanzar a la cola". [8] El mensaje del libro es reconfortante para los niños porque muestra a los padres como cuidadores, protectores y maestros, y a los patitos que se comportan como patos eventualmente encuentran seguridad. [8] Según el también ganador de Caldecott Paul O. Zelinsky , "Me di cuenta de que si la acción en los dibujos se hubiera movido de izquierda a derecha, los patos no podrían haberse mostrado pasando por la librería de la esquina, lo cual es un detalle maravilloso en la historia... Claramente conocía muy bien estas calles." [10]
Abran paso a los patitos se ha impreso continuamente desde su primera publicación. En 2003, el libro había vendido más de dos millones de copias. [3] La historia también se ha publicado en edición de bolsillo y audiolibro. [11] Viking Publishing planeó lanzar una edición del clásico por el 75 aniversario en marzo de 2016. [10]
Cuando se publicó por primera vez en 1941, Ellen Buell de The New York Times calificó el libro como "uno de los más alegres que hemos tenido en mucho tiempo", elogiando el discreto aspecto cómico de la procesión por Beacon Street, así como la "excelente actuación" de McCloskey. imágenes de gran tamaño" que demuestran al mismo tiempo "economía de líneas" y "gran riqueza de detalles". [12]
Alice Fannin dice que la historia "trazada vagamente" no da una explicación verdadera de por qué el Sr. Mallard abandona la isla en el río Charles o por qué los ánades reales no se quedaron simplemente en la isla de la laguna en primer lugar y evitaron a los ciclistas en la orilla. Sin embargo, McCloskey ha declarado que se considera un artista que escribe libros para niños y no al revés. Fannin también encuentra que falta la caracterización, es decir, los Mallard representan "padres bastante estereotipados preocupados", que a menudo muestran las mismas expresiones faciales y rara vez muestran expresividad. [8]
Otro comentario se refiere al uso que hace McCloskey de saltos de página como técnica de ritmo. El uso que hace McCloskey de páginas de una sola frase obliga al lector a pasar la página rápidamente, mejorando la sensación de movimiento, especialmente durante la búsqueda de casa y cuando la Sra. Mallard enseña a los patitos sus habilidades básicas. McCloskey también emplea este método de salto de página para aumentar la sorpresa. Al buscar una casa, el Sr. y la Sra. Mallard parecen haber encontrado una casa en la página once. [7]
"Bien", dijo el señor Mallard, encantado de que por fin la señora Mallard hubiera encontrado un lugar que le convenía. Pero... (pág. 11) [1]
Luego, se encuentran con un problema repentino con la ubicación elegida cuando un ciclista casi atropella a la Sra. Mallard en la página trece. [7]
Abran paso a los patitos se publicó en la década de 1940. Muchos libros de la época retratan una sociedad dominada por los hombres, una tendencia que Abran paso a los patitos no sigue. En contexto, la historia tiene lugar durante tiempos de guerra, cuando los padres eran reclutados y enviados a Europa, lo que requería más apoyo social para las familias monoparentales. [13] McCloskey presentó a la Sra. Mallard como un "personaje femenino independiente y no sumiso". [14] Esta fuerte descripción ha llevado a un crítico a etiquetar el libro como "prefeminista". [15]
Según una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó Abran paso a los patitos como uno de sus "100 mejores libros para niños para maestros". [16] En 2012, ocupó el puesto número seis entre los "100 mejores libros ilustrados" en una encuesta publicada por School Library Journal . [17]
En el Boston Public Garden, donde finalmente se asentaron los Mallards, se ha erigido una estatua de bronce de la artista Nancy Schön [4] que representa a la Sra. Mallard y sus ocho patitos. [5] Una estatua similar a la del Jardín Público de Boston fue erigida en el Parque Novodevichy de Moscú como parte del Tratado START . Las estatuas individuales fueron entregadas por la Primera Dama de los Estados Unidos, Barbara Bush, a la Primera Dama rusa, Raisa Gorbachev, como regalo para los niños de la Unión Soviética. [4] Desde 1978, la ciudad ha organizado un desfile anual del Día del Patito cada primavera, con los niños y sus padres vestidos como patitos. Parte del recorrido del desfile vuelve sobre el camino seguido por la Sra. Mallard y sus patitos para llegar al Jardín Público. [18] [19]
En 2000, escolares de Canton, Massachusetts , se acercaron a la legislatura estatal para que se aprobara un proyecto de ley que declarara Make Way for Ducklings el libro infantil oficial de la Commonwealth de Massachusetts. Los legisladores de Springfield, Massachusetts , bloquearon el proyecto de ley con el argumento de que el libro oficial debería ser del Dr. Seuss, nativo de Springfield . Los legisladores llegaron a un acuerdo para convertir a Dr. Seuss en el autor infantil oficial y Make Way for Ducklings en el libro infantil oficial. [20]
Medios relacionados con Abran paso a los patitos en Wikimedia Commons