Lucy Hutchinson ( de soltera Apsley ; 29 de enero de 1620 - octubre de 1681) fue una traductora, poeta y biógrafa inglesa, y la primera persona en traducir el texto completo de De rerum natura ( Sobre la naturaleza de las cosas ) de Lucrecio al verso inglés. durante los años del Interregno (1649-1660). [1]
Lucy Apsley nació el 29 de enero de 1620 en la Torre de Londres , donde su padre, Sir Allen Apsley , era teniente. Lleva el nombre de su madre, Lady Lucy St John, y fue la segunda de diez hijos.
Lucy se casó el 3 de julio de 1638 en St. Andrew Holborn con el coronel John Hutchinson (1615-1664). Ella afirmó que él se sentía atraído en parte por sus logros intelectuales y poéticos. [2] En 1649, John Hutchinson fue uno de los firmantes de la sentencia de muerte del rey Carlos , pero más tarde protestó contra la asunción del poder supremo por parte de Oliver Cromwell .
Después de la Restauración de la monarquía en 1660, su marido fue arrestado por su participación en el regicidio y encarcelado en el castillo de Sandown, Kent . Sin embargo, no fue juzgado. Lucy acudió ante la Cámara de los Lores para obtener su liberación, pero fue en vano. En 1664, John Hutchinson murió en prisión. [1] Su muerte la afectó profundamente a ella y a su escritura, como lo atestigua su serie de poemas "Elegías".
Lucy era una puritana ardiente y se aferraba firmemente a sus convicciones calvinistas . [2] Murió en Owthorpe en octubre de 1681 y fue enterrada en la tumba de su marido. [2]
Lucy Hutchinson tiene un lugar en la historia literaria por su biografía de su marido, Memorias de la vida del coronel Hutchinson, además de sus obras de poesía y traducción.
Memorias de la vida del coronel Hutchinson arroja luz sobre las características y condiciones de vida de los puritanos durante la Guerra Civil Inglesa . [3] Destinado únicamente a su familia, fue impreso por un descendiente en 1806 y se convirtió en un relato popular e influyente de ese período. [2] En el libro, ella registra que John Hutchinson obtuvo muchas victorias notables en la Guerra Civil , incluida la de Shelford Manor el 27 de octubre de 1645. En esta batalla derrotó a sus parientes, el coronel Philip Stanhope , el quinto hijo del primer conde de Chesterfield . Es posible que Lucy incluso haya visto la batalla, ya que su propiedad de Owthorpe en Nottinghamshire estaba a solo unas pocas millas de distancia.
Lucy Hutchinson es la primera traductora nombrada del texto completo de De Rerum Natura de Lucrecio al verso inglés. Es probable que haya comenzado su traducción durante la década de 1650. [2] En 1675 dedicó una copia manuscrita de la traducción a su conocido y mecenas literario Arthur Annesley, conde de Anglesey , repudiando la obra y declarando que estaba en conflicto con sus valores puritanos. [2] Este manuscrito fue vendido a la Biblioteca Británica por sus herederos en 1853; sin embargo, al principio no llamó mucho la atención. [4] Su título como primera traductora inglesa de De Rerum Natura es cuestionado por una traducción manuscrita en prosa anónima, probablemente de la misma década, ahora conservada en Oxford ( Bodleian MS Rawl. D.314). La traducción de Hutchinson se publicó por primera vez en 1996 bajo la dirección de Hugh de Quehen. [1] Oxford University Press lo volvió a publicar en una edición completa en 2018. [5]
Una serie de poemas originales de Hutchinson fue redescubierta en un manuscrito de los Archivos de Nottinghamshire (DD/Hu 2) de David Norbrook . [6] Esta obra probablemente sea contemporánea en composición a las Memorias . [6] Este manuscrito, denominado "Elegías", contiene 23 poemas numerados. A lo largo de sus poemas, Hutchinson lamentó la muerte de su marido, honró su vida y avanzó hacia la aceptación de su muerte, mientras comentaba sobre la estructura política inglesa después de la Restauración. [7] Estos poemas fueron inéditos en vida de ella y el manuscrito, que no está en su mano, no tiene dedicatoria.
Otras obras de Hutchinson incluyeron Orden y desorden, posiblemente el primer poema épico escrito por una mujer en idioma inglés. La obra es una paráfrasis en verso del Libro del Génesis , que ofrece paralelos con El paraíso perdido de John Milton . Sólo se publicaron cinco cantos de la obra durante su vida, en 1679. La obra se publicó póstumamente en 1817. [2] En 2001, el crítico David Norbrook publicó la obra íntegra, [8] que calcula que fue escrita después de la traducción de De rerum natura y aproximadamente paralela a cuando se cree que Milton escribió El paraíso perdido (1660-1664). Hutchinson también escribió Sobre los principios de la religión cristiana , [9] una articulación de las creencias puritanas de ella y su marido. Estaba dedicado a su hija Bárbara y probablemente pretendía ser una obra de instrucción religiosa. [10]
Entre sus otros escritos religiosos se encuentra una traducción de la obra Theologoumena pantodoupa del divino congregacionalista John Owen . [2]
John y Lucy Hutchinson tuvieron nueve hijos. Su hijo John Hutchinson nació en 1650 en Owthorpe, Nottinghamshire. De sus hijas, la mayor parte se sabe de Barbara, quien se casó con Andrew Orgill.
