stringtranslate.com

Luis Adamic

Louis Adamic [notas 1] ( esloveno : Alojzij Adamič ; 23 de marzo de 1898 [notas 2]  - 4 de septiembre de 1951) fue un autor y traductor esloveno-estadounidense , conocido principalmente por escribir y defender la diversidad étnica de los Estados Unidos. [5]

Fondo

Mansión Praproče, lugar de nacimiento de Louis Adamic

Louis Adamič nació en la mansión Praproče en Praproče pri Grosupljem en la región de la Baja Carniola , en lo que hoy es Eslovenia (entonces parte del Imperio austrohúngaro ). Fue bautizado como Alojzij Adamič . [6] Hijo mayor de los campesinos Anton y Ana Adamič, [7] recibió una educación infantil limitada en la escuela de la ciudad y, en 1909, ingresó en la escuela primaria de Liubliana . A principios de su tercer año se unió a un club político secreto de estudiantes asociado con el Movimiento Nacionalista Yugoslavo que había surgido recientemente en las provincias eslavas del sur de Austria-Hungría .

En noviembre de 1913, Adamic se vio envuelto en una sangrienta manifestación y fue encarcelado durante un breve período, expulsado de la escuela y excluido de cualquier institución educativa gubernamental. Fue admitido en la escuela jesuita de Liubliana, pero no pudo decidirse a ir. "No más escuela para mí. Iba a América", escribió Adamic. "No sabía cómo, pero sabía que iría". [8]

El 31 de diciembre de 1913, a la edad de 15 años, Adamic emigró a los Estados Unidos. [9]

Finalmente se instaló en una comunidad pesquera de San Pedro, California , con una población predominantemente croata . Se convirtió en ciudadano estadounidense naturalizado en 1918 con el nombre de Louis Adamic. [10]

Carrera

Adamic trabajó primero como obrero y después en un diario yugoslavo, Narodni Glas ("La voz de la nación"), que se publicaba en Nueva York. Como soldado estadounidense participó en combates en el frente occidental durante la Primera Guerra Mundial . [ cita requerida ] Después de la guerra trabajó como periodista y escritor profesional.

Todos los escritos de Adamic se basan en sus experiencias laborales en Estados Unidos y en su vida anterior en Eslovenia. Alcanzó el reconocimiento nacional en Estados Unidos en 1934 con su libro El regreso del nativo , que fue un éxito de ventas dirigido contra el régimen del rey Alejandro en el Reino de Yugoslavia . Este libro proporcionó a muchos estadounidenses su primer conocimiento real de los Balcanes . En él, Adamic predijo que Estados Unidos prosperaría si finalmente "se volviera a la izquierda", es decir, si adoptaba el socialismo.

En 1932 recibió la beca Guggenheim . Durante la Segunda Guerra Mundial apoyó la lucha de liberación nacional yugoslava y la creación de una federación yugoslava socialista . Fundó el Comité Unido de los Americanos Sudeslavos en apoyo del mariscal Tito . Desde 1949 fue miembro correspondiente de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes.

A partir de 1940 se desempeñó como editor de la revista Common Ground . Adamic fue autor de Dynamite: The Story of Class Violence in America (1931); Laughing in the Jungle : The Autobiography of an Immigrant in America (1932); The Native's Return: An American Immigrant Visits Yugoslavia and Discovers His Old Country (1934); Grandsons: A Story of American Lives (1935, novela); Cradle of Life: The Story of One Man's Beginnings (1936, novela); The House in Antigua (1937, viaje); My America (1938); From Many Lands (1940); Two-Way Passage (1941); What's Your Name? (1942); My Native Land (1943); Nation of Nations (1945); y The Eagle and the Roots (1950). Maxim Lieber fue su agente literario entre 1930 y 1931 y en 1946. En 1941, Adamic ganó el premio literario Anisfield-Wolf por From Many Lands . [11]

Adamic se oponía firmemente a la política exterior seguida por el primer ministro británico Winston Churchill , y en 1946 escribió Cena en la Casa Blanca , que pretendía ser un relato de una cena ofrecida por el presidente Franklin D. Roosevelt en la que Adamic y Churchill habían estado presentes. Después de que los editores Harper and Brothers aprobaran las pruebas , se insertó una nota a pie de página adicional en las páginas 151 y 152 que afirmaba que Churchill se había opuesto al Frente de Liberación Nacional en Grecia porque tenían la intención de reducir la tasa de interés que Grecia pagaba al Banco Hambros . La nota a pie de página afirmaba además que Hambros había "rescatado a Winston Churchill de la bancarrota en 1912". La nota a pie de página apareció en el libro cuando se publicó, y se distribuyó una copia a todos los miembros del Parlamento británico; cuando Churchill fue alertado, ordenó a sus abogados que emitieran un recurso por difamación . Harper and Brothers admitió que la declaración era falsa y Adamic también retiró la afirmación y se disculpó; Se pagó una suma sustancial por daños y perjuicios, [12] según el Daily Express en £5.000. [13] A partir de 2011, la copia de Cena en la Casa Blanca en la Biblioteca Británica se conserva en la colección Suppressed Safe, inaccesible para los lectores. [14]

Su apoyo al régimen de Tito lo llevó a ser blanco [ ¿cómo? ] del senador de Nevada Pat McCarran , quien entre mayo y septiembre de 1949 presidió un subcomité para exponer a los simpatizantes soviéticos entre las comunidades étnicas. [15]

Muerte

En 1951, Adamic fue encontrado muerto de un disparo en su casa en la sección de Riegelsville del municipio de Pohatcong, Nueva Jersey , con su casa en llamas y con un rifle en la mano. [16] El asistente médico del condado de Hunterdon, el Dr. John Fuhrmann, supuso que se trató de un suicidio. Sin embargo, el teniente de la policía estatal JJ Harris insinuó que era posible que se tratara de un crimen. [16] La policía encontró en el bolsillo de Adamic un recorte de periódico con un artículo titulado "Adamic, espía rojo, acusa a una mujer". [16]

Herbert Heisel, fiscal del condado de Hunterdon, afirmó que no había motivos para contradecir el informe inicial de suicidio después de más investigaciones y informes de laboratorio. [17]

John Roy Carlson , presente en el entierro de Adamic, dijo que creía que Adamic fue asesinado por el gobierno soviético, que estaba amenazado por la inminente publicación de The Eagle and the Roots . [18] Se informó que otros amigos anónimos de Adamic dijeron que había sido amenazado debido a su apoyo al mariscal Tito después de la reciente salida de Yugoslavia del bloque soviético . [19]

Anton Smole, de Tanjug , afirmó que Adamic le había contado sobre múltiples ocasiones en las que hombres desconocidos habían amenazado a Adamic por sus simpatías públicas como escritor del titoísmo y la izquierda antiestalinista . Entre estas afirmaciones se incluye una supuesta visita a la casa de campo de Adamic en octubre de 1949 de un hombre desconocido que le advirtió que dejara de enviar artículos a revistas que fueran favorables a Yugoslavia. Según se informa, Adamic también había sido golpeado brutalmente en una playa de California en algún momento de 1951, y se fue con la advertencia de que sería asesinado si continuaba escribiendo sobre Yugoslavia. [20]

Ethel Sharp, la mecanógrafa de Adamic, afirmó que éste le había contado un incidente ocurrido en octubre de 1950 en el que cuatro hombres no identificados visitaron la casa de Adamic y amenazaron con preguntarle sobre el progreso de The Eagle and the Roots . Sin embargo, Adamic aparentemente no se inmutó por la visita. El episodio no había sido reportado a las autoridades. [20]

En 1957, Howard L. Yowell, el entonces propietario de la casa donde murió Adamic, encontró 12.350 dólares en efectivo en una caja de hojalata dentro de una pared de la casa de campo. La policía de Flemington especuló que el dinero había pertenecido a Adamic. [21]

Legado

Según Rex Stout: A Biography (1977), de John McAleer, ganadora del premio Edgar , fue la influencia de Adamic lo que llevó a Rex Stout a hacer que su detective ficticio Nero Wolfe fuera nativo de Montenegro, en lo que entonces era Yugoslavia. [22] Stout y Adamic eran amigos y aliados políticos frecuentes, y Stout expresó incertidumbre a McAleer sobre las circunstancias de la muerte de Adamic. En cualquier caso, el fallecimiento parece haber inspirado la novela de Stout de 1954, La montaña negra , en la que Nero Wolfe regresa a su tierra natal para cazar a los asesinos de un viejo amigo.

Escritos

Cartel de la conferencia de Louis Adamic de 1930

Artículos en la revista Harper's :

Libros:

Traductor:

Adamic escribió una biografía de Robinson Jeffers (aquí en 1937, fotografiada por Carl Van Vechten , vía Biblioteca del Congreso)

Autor:

Notas

  1. ^ Adamic dijo a The Literary Digest : "Mi nombre se pronuncia en este país (Estados Unidos) exactamente como la palabra Adamic, perteneciente a Adán: a-dam′-ik". [1] [2] Su apellido original era Adamič, pronunciado en esloveno a-DAH-mich.
  2. ↑ El año 1899 se cita a menudo y también está escrito en la lápida de Adamič, pero es incorrecto. Fue escrito en el certificado de origen de Adamič por el alcalde de Grosuplje en 1913, para permitir que Adamič saliera del Imperio austrohúngaro , que no permitía a los chicos de 15 años salir del país, porque debían ingresar en el ejército. [3] El año correcto está escrito en el registro de nacimientos de la parroquia de Žalna . [4]

Referencias

  1. ^ Nutall, Dorothy (16 de agosto de 1936). "El rincón del bibliotecario". The Pittsburgh Press . Pittsburgh, PA. p. 32 . Consultado el 26 de octubre de 2021 – vía Newspapers.com . Icono de acceso abierto
  2. ^ Funk, CE (1936) ¿Cuál es el nombre, por favor?: Una guía para la pronunciación correcta de los nombres destacados actuales, Funk & Wagnalls Company, digitalizado el 12 de febrero de 2010
  3. ^ "Desconocido". Slavistična revija . 30 . Slavistično društvo v Ljubljani, Inštitut za slovenski jezik, Inštitut za literaturo, 1982: 352. 1982.
  4. ^ Adamič, Francia (1983). Spomini in pričevanja o življenju in delu Louisa Adamiča [ Memorias y testimonios sobre la vida y obra de Louis Adamic ] (en esloveno). Liubliana: Prešernova družba [Sociedad de Prešeren]. pag. 19. COBISS  14064129.
  5. ^ Shiffman, D. (2003) Arraigando el multiculturalismo: el trabajo de Louis Adamic, Fairleigh Dickinson University Press, ISBN 9780838640029 
  6. ^ Taufbuch. Žalna. 1846-1900. pag. 219 . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  7. ^ Granatir Alexander, junio (2000). "Adamic, Louis". American National Biography . Oxford University Press. doi :10.1093/anb/9780198606697.article.1600006 . Consultado el 22 de agosto de 2022 .
  8. ^ Adamic, Louis. Riendo en la jungla : La autobiografía de un inmigrante en Estados Unidos. Nueva York y Londres: Harper & Brothers, 1932. Reimpreso por Arno Press y The New York Times, 1969; pp. 10–35.
  9. ^ En la nota de autor de su autobiografía, Laughing in the Jungle (1932), Adamic se describe a sí mismo como "un muchacho de catorce años y medio" en 1913, cuando abandonó su país natal rumbo a Estados Unidos (p. ix). "A última hora de la tarde del último día de 1913, me examinaron para entrar en los Estados Unidos, junto con otros cien inmigrantes que habían llegado en el Niágara (p. 43).
  10. ^ "LOUIS ADAMIČ, autor y traductor esloveno-estadounidense ..." Enero de 1898.
  11. ^ "De muchas tierras". Premios del libro Anisfield-Wolf . Consultado el 22 de mayo de 2022 .
  12. ^ "El señor Churchill recibe daños y disculpas", The Manchester Guardian , 16 de enero de 1947, pág. 3.
  13. ^ "Difamación contra Churchill: daños y perjuicios por 5.000 libras", Daily Express , 16 de enero de 1947, pág. 3.
  14. ^ "La colección de cajas fuertes suprimidas de las SS de la Biblioteca Británica". Bibliografías de Scissors & Paste . Consultado el 12 de octubre de 2011 .
  15. ^ John P. Enyeart, "Revolucionando el pluralismo cultural: la odisea política de Louis Adamic, 1932-1951", Journal of American Ethnic History, 34:3, (primavera de 2015), págs. 58-90
  16. ^ abc Times, Meyer Berger Special To the New York (5 de septiembre de 1951). «Adamic muere de un disparo, su casa en llamas; se estudia el veredicto de suicidio en Jersey; LOUIS ADAMIC MUERE, APARENTE SUICIDIO». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  17. ^ TIMES, especial para THE NEW YORK (27 de septiembre de 1951). "ADAMIC LLAMÓ SUICIDIO; el fiscal dice que las investigaciones arrojaron una 'conclusión provisional'". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  18. ^ TIMES, especial para THE NEW YORK (8 de septiembre de 1951). "FUNCIONARIOS YUGOSLAVOS EN EL ENTIERRO DE ADAMIC". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  19. ^ TIMES, especial para THE NEW YORK (9 de septiembre de 1951). "SE EXAMINÓ EL RIFLE ADAMIC; la policía de Jersey no encontró huellas dactilares 'de valor'". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  20. ^ ab TIMES, especial para THE NEW YORK (6 de septiembre de 1951). "SE BUSCA EL MOTIVO DE LA MUERTE DE ADAMIC; las autoridades creen que el escritor se suicidó, pero se impulsa la investigación El FBI abandona el caso El FBI no investiga Budenz ve la posibilidad de un asesinato". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  21. ^ Times, especial para The New York (2 de agosto de 1957). "SE EXTRAEN 12.350 DÓLARES DE LA CASA DEL AUTOR; Se encuentra dinero en efectivo en la pared quemada de la casa de Jersey propiedad del difunto Louis Adamic Bills se está desintegrando". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  22. ^ Para obtener más información, consulte la sección de orígenes del artículo sobre Nero Wolfe.
  23. ^ Adamic, Louis (octubre de 1932). "Home Again From America" ​​(De regreso a casa desde Estados Unidos). Revista Harper's . Consultado el 25 de junio de 2020 .

Enlaces externos

Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Louis Adamic
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Louis Adamič .