" Ali Baba y los cuarenta ladrones " ( árabe : علي بابا والأربعون لصا ) es un cuento popular en árabe añadido a Las mil y una noches en el siglo XVIII por su traductor francés Antoine Galland , quien lo escuchó de la narradora siria Hanna Diyab . Como uno de los cuentos más populares de Las mil y una noches , ha sido ampliamente contado y representado en muchos medios de todo el mundo, especialmente para niños (para quienes los aspectos más violentos de la historia a menudo se suprimen).
En la versión original, Alí Babá ( árabe : علي بابا ʿAlī Bābā ) es un leñador pobre y una persona honesta que descubre el secreto de una guarida de ladrones y entra con la frase mágica " ábrete, sésamo ". Los ladrones intentan matar a Alí Babá, pero su fiel esclava frustra sus planes. Su hijo se casa con ella y Alí Babá guarda el secreto del tesoro.
El orientalista estadounidense Duncan Black MacDonald descubrió un manuscrito de la historia en árabe en la Biblioteca Bodleian ; [3] sin embargo, más tarde se descubrió que era una falsificación. [4]
Historia
Ali Baba y su hermano mayor, Cassim ( árabe : قاسم Qāsim , a veces escrito Kasim), son hijos de un comerciante . Después de la muerte de su padre, el codicioso Cassim se casa con una mujer rica y se vuelve adinerado, aprovechando el negocio de su padre. Ali Baba se casa con una mujer pobre y se establece en el oficio de leñador .
Un día, Alí Babá estaba trabajando en el bosque, recogiendo y cortando leña, cuando escuchó por casualidad a un grupo de 40 ladrones que visitaban su tesoro. Su tesoro estaba en una cueva, cuya boca está sellada por una enorme roca. Se abre con la palabra mágica " ábrete, sésamo " y se sella con la palabra "ciérrate, sésamo". Cuando los ladrones se fueron, Alí Babá entró en la cueva y se llevó a casa una bolsa de monedas de oro.
Ali Baba y su esposa piden prestada la balanza de su cuñada para pesar su nueva riqueza. Sin que ellos lo sepan, la esposa de Cassim pone una gota de cera en la balanza para averiguar para qué la usa Ali Baba, ya que siente curiosidad por saber qué tipo de grano necesita medir su empobrecido cuñado.
Para su sorpresa, encuentra una moneda de oro pegada a la balanza y se lo cuenta a su marido. Bajo la presión de su hermano, Alí Babá se ve obligado a revelar el secreto de la cueva. Cassim va a la cueva, llevándose un burro con él para llevarse todo el tesoro que pueda. Entra en la cueva con las palabras mágicas. Sin embargo, en su codicia y emoción por el tesoro, olvida las palabras para salir de nuevo y termina atrapado. Los ladrones lo encuentran allí y lo matan. Cuando su hermano no regresa, Alí Babá va a la cueva a buscarlo, y encuentra el cuerpo descuartizado y con cada pieza expuesta justo dentro de la entrada de la cueva, como advertencia para cualquier otra persona que pueda intentar entrar.
Ali Baba lleva el cadáver a casa, donde le confía a Morgiana ( árabe : مرجانة Murjāna ), una esclava inteligente de la casa de Cassim, la tarea de hacer creer a los demás que Cassim ha muerto de muerte natural. Primero, Morgiana compra medicinas a un boticario , diciéndole que Cassim está gravemente enfermo. Luego, encuentra a un viejo sastre conocido como Baba Mustafa a quien le paga, le venda los ojos y lo lleva a la casa de Cassim. Allí, durante la noche, el sastre vuelve a unir las piezas del cuerpo de Cassim. Ali Baba y su familia pueden darle a Cassim un entierro apropiado sin que nadie sospeche nada.
Los ladrones, al ver que el cuerpo había desaparecido, se dan cuenta de que otra persona debía conocer su secreto, por lo que se disponen a buscarlo. Uno de los ladrones baja al pueblo y se encuentra con Baba Mustafa, quien menciona que acaba de coser los pedazos de un cadáver. Al darse cuenta de que el muerto debe haber sido la víctima de los ladrones, el ladrón le pide a Baba Mustafa que le guíe hasta la casa donde se llevó a cabo el hecho. El sastre tiene los ojos vendados de nuevo y en ese estado es capaz de volver sobre sus pasos y encontrar la casa.
El ladrón marca la puerta con un símbolo para que los demás ladrones puedan volver esa noche y matar a todos los que están en la casa. Sin embargo, Morgiana ha visto al ladrón y, leal a su amo, frustra el plan del ladrón marcando todas las casas del vecindario de manera similar. Cuando los 40 ladrones regresan esa noche, no pueden identificar la casa correcta y su líder mata al ladrón fracasado en un ataque de furia. Al día siguiente, otro ladrón vuelve a visitar a Baba Mustafa y lo intenta de nuevo. Solo que esta vez, un trozo se desprende del escalón de piedra de la puerta principal de Ali Baba. Una vez más, Morgiana frustra el plan haciendo raspaduras similares en todos los demás escalones, y el segundo ladrón también es asesinado por su fracaso. Por último, el líder de los ladrones va y mira él mismo. Esta vez, memoriza todos los detalles que puede del exterior de la casa de Ali Baba.
El líder de los ladrones se hace pasar por un comerciante de aceite que necesita la hospitalidad de Alí Babá, y lleva consigo mulas cargadas con 38 jarras de aceite, una llena de aceite y las otras 37 para esconder a los otros ladrones que quedan. Una vez que Alí Babá está dormido, los ladrones planean matarlo. Una vez más, Morgiana descubre y frustra el plan cuando su lámpara se queda sin aceite y tiene que sacarlo de las jarras del comerciante; los ladrones se delatan uno a uno al oírla acercarse y confundirla con su jefe. Después de rellenar su lámpara, Morgiana mata a los 37 ladrones que están en sus jarras vertiéndoles aceite hirviendo uno a uno. Cuando su líder viene a despertar a sus hombres, descubre que todos están muertos y escapa. A la mañana siguiente, Morgiana le cuenta a Alí Babá sobre los ladrones en las jarras. Los entierran y Alí Babá muestra su gratitud dándole la libertad a Morgiana. Sin embargo, ella continúa viviendo con Ali Baba y su familia.
Para vengarse, el líder de los ladrones se hace pasar por comerciante, se hace amigo del hijo de Ali Baba (que ahora está a cargo del negocio de su difunto tío Cassim) y es invitado a cenar en la casa de Ali Baba. Sin embargo, el ladrón es reconocido por Morgiana, quien realiza una danza de espadas con una daga para los comensales y la hunde en el corazón del ladrón, cuando este está desprevenido. Al principio, Ali Baba está enojado con Morgiana, pero cuando descubre que el ladrón quería matarlo, se muestra extremadamente agradecido y recompensa a Morgiana casándola con su hijo. Ali Baba queda entonces como el único que conoce el secreto del tesoro en la cueva y cómo acceder a él.
Análisis
Clasificación
La historia ha sido clasificada en el sistema de clasificación Aarne–Thompson-Uther como ATU 954 , "Los cuarenta ladrones". [5] El tipo de cuento goza de una "difusión casi universal". [6]
Variantes
Se ha encontrado una versión de África occidental, llamada The Password: Outwitting Thieves . [7]
Percy Amaury Talbot localizó una variante nigeriana, llamada La Casa del Tesoro en el Bosque , en Ojong Akpan de Mfamosing. [8]
Una variante americana fue recogida por Elsie Clews Parsons de Cabo Verde . [9]
En la cultura popular
Grabaciones de audio y música
Las lecturas/dramatizaciones de audio incluyen:
Dick Bentley interpretó a Ali Baba en una dramatización musical en Riverside Records (RLP 1451)/Golden Wonderland (GW 231).
Bing Crosby grabó la historia el 25 de abril de 1957, [10] vinculando la narración con canciones. Esta se publicó como álbum Ali Baba and the Forty Thieves en 1957.
"1001 Nights (Alibaba)", una canción de Pappy'ion en CBS Records (CBS 7849), conocida principalmente por su adaptación china, "阿里巴巴" de Peter Chen (陳彼得) en TONY東尼機構 Records (TONY LP- 026)
"Main Hoon Alibaba", una canción de la película india de 1953 Char Chand de Talat Mehmood y Premlata, narra las aventuras de Ali Baba. [11]
La historia se ha utilizado como argumento de pantomima popular durante muchos años. Un ejemplo de la "pantomima Ali Baba" fue la pantomima/ musical Chu Chin Chow (1916).
Badi-Bandar Rupkatha (বাঁদী-বান্দার রূপকথা) es una adaptación teatral de danza de Bangladesh de 2014 de Alí Babá y los cuarenta ladrones organizada por el centro cultural Srishti y Nrityanchal. Muchos bailarines destacados de Bangladesh actuaron en la adaptación, como Shamim Ara Nipa , Shibli Sadiq, etc. [13]
Películas de cine
Películas de acción real en idiomas distintos del inglés
Alibaba y los cuarenta ladrones es una adaptación cinematográfica muda india de 1927 de Bhagwati Prasad Mishra. [14]
Ali Baba es una película de fantasía india en idioma hindi de 1940 dirigida por Mehboob Khan . [15] La película era bilingüe, hecha en idioma punjabi al mismo tiempoque Alibaba . [16] Está protagonizada por Surendra en un papel doble como Ali Baba y su hijo junto con Sardar Akhtar , Ghulam Mohammed y Wahidan Bai. [17]
Ali Baba We El Arbeen Haramy (1942, también conocida como Ali Baba y los cuarenta ladrones ) es una adaptación cinematográfica egipcia , protagonizada por Ali Al-Kassar como Ali Baba y el actor cómico Ismail Yasin como su asistente.
Ali Baba es una adaptación cinematográfica en idioma hindi de 1945 realizada por Nanubhai Vakil . [14]
Alibaba Aur 40 Chor ( Alibaba y los 40 ladrones ) es una película de acción y fantasía en lengua hindi de 1954 dirigida por Homi Wadi . Está protagonizada por Mahipal en el papel principal y Shakila como su interés amoroso, Marjina .
El hijo de Alí Babá es una película de fantasía india en idioma hindi de 1955 dirigida por Majnu. Sigue las aventuras del hijo de Alí Babá. [14]
Alibabavum 40 Thirudargalum ( Alibaba y los cuarenta ladrones ) es una película de aventuras, fantasía y drama en lengua tamil de la India de 1956 dirigida por TR Sundaram y protagonizada por MG Ramachandran en el papel principal. [19]
Khul Ja Sim Sim ( Ábrete Sésamo ) es una película de acción india en idioma hindi de 1956 dirigida por Nanubhai Vakil y protagonizada por Mahipal y Shakila en los papeles principales. La historia comienza cuando Ali Baba obtiene el tesoro de los ladrones después de derrotarlos, pero su arrogancia crece y comienza a usar el dinero para su propio placer. [14]
Sim Sim Marjeena es una película de fantasía india en idioma hindi de 1958 dirigida por Naren Dave y protagonizada por Helen y Mahipal en los papeles principales. Sigue las aventuras de Ali Baba y Marjeena , quien actúa como su interés amoroso aquí . Es una secuela de Khul Ja Sim Sim de 1956. [14] [20]
Aik Tha Alibaba ( Había un Alibaba ) es una adaptación cinematográfica de acción en idioma hindi de 1963 dirigida por Harbans Singh. [14]
Simbad Alibaba y Aladino es una película musical de aventuras y fantasía en hindi de 1965 dirigida por Prem Narayan Arora. Presenta a los tres personajes más populares de Las mil y una noches.
Ali Baba Bujang Lapok (1960) es una película de comedia malaya que se adhirió fielmente a los detalles de la trama de la historia pero introdujo una serie de anacronismos para el humor, por ejemplo, el uso de un camión en lugar de un burro por parte de Cassim Baba para robar el botín de los ladrones.
Marjina Abdulla es una adaptación cinematográfica musical india en bengalí de 1973 de Dinen Gupta, protagonizada por Santosh Dutta como Ali Baba, Mithu Mukherjee como Marjina, Rabi Ghosh como Abdulla (la figura fraternal de Marjina) y Utpal Dutt como el jefe de los ladrones.
Ali Baba ve Kırk Haramiler (1971, en inglés: Ali Baba and the Forty Thieves ) es una película turca , protagonizada por Sadri Alışık como Ali Baba.
Ali Baba es una película india de acción, aventuras y fantasía en lengua hindi de 1976, basada en el cuento popular de Mohammed Hussain.
Alibaba Marjinaa es una película india de acción y aventuras en hindi de 1977 de Kedar Kapoor, protagonizada por Prem Krishan como Alibaba y Tamanna como Marjinaa .
Las aventuras de Ali-Baba y los cuarenta ladrones es una película indio-soviética de 1980 basada en el cuento popular, dirigida por Latif Faiziyev y Umesh Mehra . La película está protagonizada por los actores indios Dharmendra , Hema Malini y Zeenat Aman junto a actores rusos , caucásicos y de Asia central . La historia se modifica ligeramente para extenderse como una película larga. Los escritores fueron Shanti Prakash Bakshi y Boris Saakov, la música fue compuesta por el músico RD Burman y el coreógrafo fue PL Raj . [24] [25] [26] Fue la coproducción indio-soviética más exitosa, convirtiéndose en un éxito tanto en la India como en la Unión Soviética.
新阿里巴巴 (Xin A Li Ba Ba) /New Ali Baba and Forty Thieves es una comedia de fantasía en idioma mandarín taiwanés de 1988 dirigida por Chun-Liang Chen y Ulysses Chun Ouyang, protagonizada por Chyi Chin como Ali Baba y Eric Tsang como Ali Mama. [27]
Alibaba Aur 40 Chor ( Alibaba y los 40 ladrones ) es una película de acción y aventuras dramáticas en idioma hindi de 2004 dirigida por Sunil Agnihotri . Se trata de una versión moderna del cuento popular que sigue a Alibaba ( Arbaaz Khan ) mientras se enfrenta a un bandido local que ha estado aterrorizando a su aldea. [14]
Ali Baba aparece como protagonista en la serie de anime Arabian Nights: Simbad's Adventures de 1975. Esta versión es retratada como un joven asaltante del desierto que se hace amigo de Simbad y lo acompaña en sus aventuras.
En la miniserie de televisión estadounidense/británica Las mil y una noches (2000), la historia se cuenta fielmente con dos cambios importantes. El primero es que cuando Morgiana descubre a los ladrones en los frascos de aceite, alerta a Alí Babá y, junto con un amigo, liberan los frascos en una calle con una pendiente pronunciada que permite que los frascos rueden y se abran. Además, la guardia de la ciudad es alertada y arresta a los desorientados ladrones cuando salen de sus contenedores. Más tarde, cuando Morgiana derrota al líder de los ladrones, Alí Babá, que es joven y no tiene hijos, se casa con la heroína.
En la adaptación de BBC/FX de 2019 de Un cuento de Navidad , Ali Baba fue interpretado por Kayvan Novak . Esta fue una expansión de una referencia al personaje en la novela original . [31]
Las aventuras de Ali Baba (2018-2019) es una serie de televisión animada india, producida por Shilpa Shetty Kundra , que se emitió en Colors Rishtey . Una versión moderna del cuento popular, sigue a los hermanos Ali y Baba, quienes protegen mazmorras y luchan contra las fuerzas del mal con sus poderes sobrenaturales. [33]
Juegos de vídeo
La espada de Ali Baba es un objeto único del videojuego Diablo II (2000).
La historia Alibaba y los 40 ladrones aparece en el sitio web Poptropica como una isla jugable.
Alibaba y Morgiana eran personajes jugables en el juego móvil Grimms Notes , mientras que los 40 ladrones y su líder eran enemigos.
Los "botines de Ali Baba" son un arma creada por la comunidad para el Demoman en el videojuego Team Fortress 2 (2007) [34]
"Los cuarenta ladrones" es una línea de misiones en Assassin's Creed Mirage (2023) donde el jugador debe ayudar a la hija de Ali Baba a enfrentarse a los 40 ladrones.
Militar
En la Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos , el Escuadrón de Cadetes 40 fue originalmente apodado "Ali Baba y los Cuarenta Ladrones" antes de finalmente cambiar su nombre a " P-40 Warhawks". [35]
El nombre "Ali Baba" fue usado a menudo como jerga despectiva por los soldados estadounidenses e iraquíes y sus aliados en la Guerra de Irak , para describir a individuos sospechosos de una variedad de delitos relacionados con el robo y el saqueo. [36] Además, los soldados británicos usaban rutinariamente el término para referirse a los civiles iraquíes. [37] En la ocupación posterior , se usa como un término general para los insurgentes. [38]
Los iraquíes adoptaron el término "Alí Babá" para describir a las tropas extranjeras sospechosas de saqueo. [39]
Misceláneas
El Grupo Alibaba de China utilizó el nombre debido a su atractivo universal. [40]
Morgiana vierte aceite hirviendo en los frascos que contienen a los infames Cuarenta Ladrones.
Ali Baba le presenta tesoros de la mágica cueva de Sésamo a Morgiana.
Notas
^ Goodman, John (17 de diciembre de 2017). Marvellous Thieves añade un nuevo capítulo a Las mil y una noches: Paulo Lemos Horta les da a los "autores secretos" el reconocimiento que se merecen en su estudio del clásico de la literatura mundial. North Shore News.
^ Burton, RF Noches suplementarias al Libro de las mil noches y una noche con notas antropológicas y explicativas . Vol. III, fasc. 2. pág. 369.(norte.)
^ MacDonald, Duncan Black (abril de 1910). "'Ali Baba y los cuarenta ladrones' en árabe, de un manuscrito de Bodleian". Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda : 327–386. doi :10.1017/S0035869X00039575. JSTOR 25189681. S2CID 163708921.
^ Mahdi, Muhsin (1994). "Los sucesores de Galland". Las mil y una noches: de las fuentes más antiguas conocidas; Parte 3, "Introducción e índices".
^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: cuentos de animales, cuentos mágicos, cuentos religiosos y cuentos realistas, con una introducción. FF Communications. pág. 592 - 594.
^ Talbot, Percy (1912). A la sombra del monte . George H. Doran Company. págs. 389–393.
^ McCarthy, William (2007). Cenicienta en América: un libro de cuentos populares y de hadas . University Press of Mississippi. págs. 137–141. ISBN978-1-57806-959-0.
^ "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
^ "Ali Baba Ali Baba - Agneepath". Consejos Oficiales . 10 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2021.
^ "Bailarines principales presentarán Ali Baba". Cinema.com . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2014. Consultado el 29 de diciembre de 2014 .
^ abcdefghi Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Enciclopedia del cine indio . Instituto de Cine Británico. ISBN9780851706696.
^ Ganesh Anantharaman (enero de 2008). Melodías de Bollywood: una historia de la canción cinematográfica hindi. Penguin Books India. pág. 228. ISBN978-0-14-306340-7.
^ Sanjit Narwekar (1994). Directorio de cineastas y películas indias. Flicks Books. ISBN9780948911408.
^ "Alibaba 1940". Alan Goble. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 20 de septiembre de 2014 .
^ Spaas pág. 148
^ Bali, Karan (2 de enero de 2015). "El estudio pionero Modern Theatres de Tamil Nadu ha creado películas románticas, dramas de época y películas en color". Scroll.in . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2016 . Consultado el 6 de septiembre de 2016 .
^ Sim Sim Margina (1958). MiSwar .
^ "Ali Baba 40 Dongalu (Estandarte)". Chitr.com .
^ "Ali Baba 40 Dongalu (Dirección)". Cineclub .
^ "Alibabayum 41 kallanmaarum". malayalasangeetham.info . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
^ Malhotra, APS (4 de marzo de 2017). "Alibaba Aur 40 Chor (1979)". The Hindu . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
^ The Illustrated Weekly of India, volumen 101, números 18-34
^ "Приключения Али-Бабы и сорока разбойников - в Багдаде все спокойно". Nashfilm . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007 . Consultado el 13 de octubre de 2007 .
^ "Un Li Ba Ba (1988)".
^ Gautam, Savitha (25 de enero de 2002). "Alibaba". El hindú .
^ "Alibaba y los cuarenta ladrones (2018)". Indiancine.ma .
^ "Alif Laila: 1001 Nights - Vol. 1 a 20 (Episodios - 1 a 143) DVD". Amazon.in . Diciembre de 2013 . Consultado el 5 de noviembre de 2018 .
^ Fienberg, Daniel (18 de diciembre de 2019). «'A Christmas Carol': reseña televisiva». The Hollywood Reporter . Consultado el 21 de diciembre de 2019 .
^ "Ali Baba Dastaan - e - Kabul | Primer vistazo | Nuevo programa - Próximamente". YouTube .
^ "¡Raj y Shilpa Shetty Kundra se convierten en productores de televisión con una serie de animación de 13 episodios!". Bollyy . 31 de octubre de 2018.
^ "Los botitas de Ali Baba - Wiki oficial de TF2 | Wiki oficial de Team Fortress". wiki.teamfortress.com . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
^ "Escuadrón de cadetes 40". usafa.af.mil . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
^ Vasagar, Jeevan. "La corte marcial se entera de los últimos momentos del iraquí ahogado" . Consultado el 18 de abril de 2007 .
^ Norton-Taylor, Richard (21 de septiembre de 2009). "Investigación de Baha Mousa: militares británicos 'corruptos' acusados de muerte en campamento militar". The Guardian .
^ Fumento, Michael. "De regreso a Faluya: el ejército iraquí contra la insurgencia de los Keystone Kops". Archivado desde el original el 6 de mayo de 2006. Consultado el 18 de abril de 2007 .
^ Levin, Jerry (3 de mayo de 2003). "Will The Real Ali Baba Please Stand Up" (El verdadero Alí Babá, por favor). CPT . Archivado desde el original el 11 de abril de 2007. Consultado el 18 de abril de 2007 .
^ "Presentación de la oferta pública inicial de Alibaba: todo lo que necesita saber - Dígitos - WSJ". blogs.wsj.com. 7 de mayo de 2014. Consultado el 11 de julio de 2014 .
^ Quisquater, Jean-Jacques; Guillou, Louis C.; Berson, Thomas A. (1990). "Cómo explicar los protocolos de conocimiento cero a sus hijos" (PDF) . Avances en criptología: actas de CRYPTO' 89. Apuntes de clase en informática. Vol. 435. págs. 628–631. doi : 10.1007/0-387-34805-0_60 . ISBN .978-0-387-97317-3.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Historia de Ali Baba (Galland) .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Alí Babá y los cuarenta ladrones
Alí Babá y los cuarenta ladrones (texto electrónico, en inglés, en Bartleby.com)
