Los gansos cisne mágicos ( ruso : Гуси-лебеди , romanizado : Gusi-lebedi ) es un cuento de hadas ruso recopilado por Alexander Afanasyev en Narodnye russkie skazki , [1] numerado 113.
Está clasificado en el índice Aarne-Thompson-Uther como tipo de cuento ATU 480A*. [2]
Había una vez una pareja que tenía una hija y un hijo. Dejaron a su hija a cargo de su hermano menor, pero un día ella perdió su rastro y los gansos cisne mágicos se lo llevaron. La hija lo persiguió y se encontró con un horno que le ofreció decirle si comía sus bollos de centeno; ella los despreció, diciendo que ni siquiera comía bollos de trigo. También despreció ofertas similares de un manzano y un río de leche. Se encontró con una pequeña cabaña construida sobre la pata de una gallina, en la que encontró a Baba Yaga con su hermano; Baba Yaga la envió a hilar lino y se fue. Un ratón salió corriendo y le dijo que le diría lo que necesitaba saber si le daba gachas; ella lo hizo, y le dijo que Baba Yaga estaba calentando la casa de baños para cocerla al vapor, luego la cocinaría. El ratón se hizo cargo de su hilado, y la niña tomó a su hermano y huyó.
Baba Yaga envió a los gansos cisne tras ella. Ella le rogó al río que la ayudara, y éste insistió en que bebiera un poco primero; ella lo hizo, y el río la protegió. Cuando siguió corriendo, los gansos cisne la siguieron de nuevo, y lo mismo sucedió con el manzano y el horno. Luego llegó a casa sana y salva.
Una traducción más literal del título del cuento es The Swan-Geese . [3] Bernard Isaacs tradujo el cuento como Little Girl and Swan-Geese , [4] mientras que Bonnie Marshall Carey lo tradujo como Baba Yaga's Geese . [5]
El cuento está clasificado en el Índice Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 480A*, "Tres hermanas se disponen a salvar a su hermano pequeño". [6]
El erudito alemán Hans-Jörg Uther , en su revisión de 2004 del índice ATU, informó variantes de Letonia, Lituania, Rusia, Bielorrusia, Ucrania y entre los pueblos Mari /Cheremis y Wotian/ Syrjanien . [7] Jack Haney afirmó que el tipo 480A* parecía aparecer "muy raramente" fuera del área de las lenguas eslavas orientales . [8]
La historia está clasificada en la Clasificación de cuentos populares eslavos orientales ( ruso : СУС , romanizado : SUS ), actualizada por última vez por el erudito Lev Barag en 1979, como tipo SUS 480A*, " ruso : Сестра (три сестры) отправляется спасать своего брата , romanizado : Sestra (tri sestry) otpravlyaetsya spasat svoego brata , iluminado 'La hermana (Tres hermanas) va a rescatar a su hermano'". Según el catálogo, este tipo está presente en Rusia, Ucrania y Bielorrusia. [9]
El testimonio más antiguo de este tipo de cuento en Rusia parece ser una publicación de finales del siglo XVIII, con el cuento "Сказка о Сизом Орле и мальчике" ("El cuento de hadas sobre el águila azul y el niño"). [10] [11] [12]
El folclorista lituano Jonas Balys (lt), en su análisis de los cuentos populares lituanos (publicado en 1936), clasificó previamente las variantes lituanas como *314C (un tipo no indexado en la clasificación internacional, en ese momento), Trys seserys gelbsti raganos pavogtą broliuką . [13]
Según la clasificación de cuentos populares reelaborada por Stith Thompson (publicada en 1961), el tipo de cuento AaTh 480A* registró 30 variantes en Lituania. [14]
Una historia similar se encuentra en Letonia , también clasificada como tipo AaTh 480A*, Bārenīte pie raganas ("El huérfano en la casa de la bruja"): el hermano pequeño de la heroína es llevado por la bruja a su guarida. Las hermanas de la heroína intentan recuperarlo, pero fracasan. La propia heroína es amable con los objetos en su camino hacia la bruja, rescata a su hermano pequeño y los objetos la protegen cuando la bruja va tras ella. [15]
El cuento tipo ATU 480A* también aparece en Estonia , con el título Kured viivad venna ära ("Las grullas se llevan al hermano"). [16] En las variantes estonias, el hermano pequeño de la heroína es secuestrado por grullas o gansos. [17]
El erudito SS Sabitov encontró una narración similar en el "Catálogo de cuentos de magia del pueblo Mari ", indexado como tipo 480A*, "Сестра отправляется спасать своего брата" ("La hermana corre para salvar a su hermano)": la heroína trata a los objetos y árboles con respeto, que la protegen cuando escapa con su hermano de la bruja Vuver-kuva y sus gansos. [18]
1949, " Soyuzmultfilm ": película de animación de 20 minutos "Gus-lebedy" de los directores Ivan Ivanov-Vano y Aleksandra Snezhko-Blotskaya . Fue publicada repetidamente en formato VHS y DVD en colecciones de películas de animación soviéticas. [19]
