" When the Saints Go Marching In ", a menudo denominada simplemente " The Saints ", es un espiritual negro tradicional . [1] [2] Se originó como un himno cristiano , pero a menudo lo tocan bandas de jazz . Una de las grabaciones de jazz más famosas de "The Saints" fue realizada el 13 de mayo de 1938 por Louis Armstrong y su orquesta. [3]
La canción a veces se confunde con una composición de 1896 con un título similar: "When the Saints Are Marching In", de Katharine Purvis (letra) y James Milton Black (música). [4]
Los orígenes de esta canción no están claros. [4] Aparentemente, evolucionó a principios del siglo XX a partir de varias canciones gospel con títulos similares, entre ellas "When the Saints Are Marching In" (1896) y "When the Saints March In for Crowning" (1908). [5] La primera versión grabada conocida fue en 1923 por los Paramount Jubilee Singers en Paramount 12073. Aunque el título que figura en la etiqueta es "When All the Saints Come Marching In", el grupo canta la letra moderna que comienza con "When the saints go marching in". No se muestra ningún autor en la etiqueta. En la década de 1920 se grabaron varias otras versiones del gospel, con títulos ligeramente diferentes pero utilizando las mismas letras, incluidas las versiones de The Four Harmony Kings (1924), Elkins-Payne Jubilee Singers (1924), Wheat Street Female Quartet (1925), Bo Weavil Jackson (1926), Deaconess Alexander (1926), Rev. ED Campbell (1927), Robert Hicks (también conocido como Barbecue Bob , 1927), Blind Willie Davis (1928) y los Pace Jubilee Singers (1928). [6]
Las primeras versiones eran lentas y majestuosas, pero a medida que pasaba el tiempo, las grabaciones se volvieron más rítmicas, incluida una versión claramente más acelerada de los Sanctified Singers en British Parlophone en 1931 .
Aunque la canción tenía raíces folclóricas, varios compositores reclamaron derechos de autor sobre ella en años posteriores, incluidos Luther G. Presley [7] y Virgil Oliver Stamps [8] , RE Winsett [9] . La melodía está particularmente asociada con la ciudad de Nueva Orleans . Un estándar de jazz , ha sido grabado por muchos artistas de jazz y pop.
Como sucede con muchas canciones de uso folclórico tradicional, no existe una única versión "oficial" de la canción ni de su letra. Esto se extiende hasta el punto de que existe confusión en cuanto a su nombre, ya que a menudo se la llama erróneamente "When the Saints Come Marching In". En cuanto a la letra en sí, su misma simplicidad hace que sea fácil generar nuevas estrofas. Dado que la primera y la segunda línea de una estrofa son exactamente iguales, y la tercera y la cuarta son estándar en todas ellas, la creación de una línea adecuada en tetrámetro yámbico genera una estrofa completa.
Es imposible enumerar todas las versiones de la canción, pero una versión estándar común es la siguiente:
Oh, cuando los santos marchen
Oh, cuando los santos marchen
Oh Señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos marchen.
Oh, cuando los tambores empiecen a sonar
Oh, cuando los tambores empiecen a sonar
Oh Señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos marchen.
Oh, cuando las estrellas caigan del cielo
Oh, cuando las estrellas caigan del cielo
Oh Señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos marchen.
Oh, cuando la luna se ponga roja de sangre
Oh, cuando la luna se ponga roja de sangre
Oh Señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos marchen.
Oh, cuando la trompeta suene su llamado
Oh, cuando la trompeta suene su llamado
Oh Señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos marchen.
Oh, cuando los jinetes empiecen a cabalgar
Oh, cuando los jinetes empiecen a cabalgar
Oh Señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos marchen.
Oh, hermano Charles, eres mi amigo
Oh, hermano Charles, eres mi amigo
Sí, vas a estar en ese número
Cuando los santos vayan marchando.
Oh, cuando los santos vayan marchando
Oh, cuando los santos vayan marchando
Oh Señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos vayan marchando.
A menudo, las dos primeras palabras del tercer verso común ("Señor, cómo quiero...") se cantan como "Oh cómo", "Oh, Señor" o incluso "Señor, Señor" como notas de referencia para la melodía simple en cada tercer verso.
Los arreglos varían considerablemente. El más simple es simplemente una repetición sin fin del estribillo. Se pueden alternar estrofas con estribillos o colocarlas en la tercera de cuatro repeticiones para crear una forma AABA con la estrofa como puente.
Algunos arreglos tradicionales suelen incluir voces de conjunto en lugar de voces individuales. También es común que se interpreten en un número para que cante el público. A menudo se escuchan versiones que utilizan el método de llamada y respuesta , por ejemplo:
Los versos de respuesta pueden hacer eco de la misma melodía o formar una melodía de contrapunto , a menudo sincopada en sentido opuesto al ritmo de los versos principales, y un cantante solista puede cantar otra melodía de contrapunto ( soprano o tenor solista ) como tercera parte en arreglos más complejos.
La canción es apocalíptica , y toma gran parte de sus imágenes del Libro del Apocalipsis , pero excluye sus representaciones más alarmantes del Juicio Final . Los versos sobre el Sol y la Luna a menudo se interpretan como eclipses solares y lunares; la trompeta es la forma en que se anuncia el Juicio Final. Como el himno expresa el deseo de ir al Cielo, imaginando a los santos entrando (a través de las Puertas del Cielo ), a veces se toca en los funerales.
Bill Haley & His Comets grabó una versión rock and roll de la canción titulada "The Saints Rock 'N' Roll". Bill Haley comenzó la canción, que aprendió a través de su madre, con la línea "Rocking and rolling all the way". La canción fue grabada el 23 de septiembre de 1955, [10] y lanzada en marzo de 1956 respaldada con " ROCK " en Decca Records . [11] Alcanzó el puesto número 18 en la lista de los más vendidos de Billboard y el número 5 en la lista del Reino Unido. [12] Una versión de la canción fue incluida en la banda sonora de la película de 1956 Rock, Pretty Baby . [13]
"When the Saints Go Marching In" es un cántico que los aficionados suelen cantar durante los partidos de fútbol y de rugby (en particular, los aficionados del St Helens RLFC y del Oldham RLFC sustituyen la palabra "santos" por "yeds"), a menudo con el nombre o el apodo del equipo en lugar de la palabra "santos". Algunos ejemplos son "When the Saints Go Marching In" ( St Johnstone FC , Southampton FC , St Albans City FC y St Patrick's Athletic FC ), "When the Reds Go Marching In ( Liverpool FC )", "When the Posh Go Steaming In" ( Peterborough United FC ), "When the Greens Go Marching In" ( Plymouth Argyle FC ), "When the Spurs Go Marching In" o "When the Stripes Go Marching In" ( Tottenham Hotspur ) y "When the Blues Go Steaming In" ( Chelsea FC y Bengaluru FC ), "Oh, cuando las habichuelas salen de la lata". [23] [24] [25] Es posible que los fanáticos del Liverpool hayan conocido el cántico cuando lo usaron para su jugador estrella Ian St John en la década de 1960. [26] Sin embargo, los fanáticos del Southampton afirmaron haberlo usado en la década de 1950. [ cita requerida ]
Una versión con letras editadas se utiliza como canción del club de fútbol St Kilda que compite en la Liga de fútbol australiana .
