Loki, entre otras cosas, acusa a los dioses de incorrección sexual moralista , la práctica de seiðr (brujería) y parcialidad. Aunque no son aparentemente las acusaciones más graves, se dice que estos elementos en última instancia conducen al inicio del Ragnarök en el poema eddico Völuspá . Sin embargo, Lokasenna no afirma directamente que la unión de Loki sea consecuencia del asesinato de Baldr. Esto se afirma explícitamente sólo en la Edda en prosa de Snorri Sturluson .
Lee M. Hollander , en su introducción a su traducción del poema, afirma que no era en ningún sentido una laica popular y sugiere que no necesariamente deberíamos creer que las acusaciones del "dios astuto" fueran una parte aceptada de la tradición.
Trama
El escenario es una fiesta ofrecida por el dios del mar Ægir . En continuidad, la introducción en prosa dice: "Ægir, también llamado Gymir, había hecho cerveza para los Æsir, cuando recibió la gran tetera de la que le dijeron" (ver Hymiskviða ). Thor no asistió, pero su esposa Sif vino en su lugar al igual que Bragi y su esposa Iðunn . Tyr , en ese momento con una sola mano como consecuencia del sacrificio de su mano encadenando al hijo de Loki, el lobo Fenrisulfr , asistió, al igual que Niord y su esposa Skaði , Freyr y Freyja , así como Vidar , el hijo de Odín. Muchos otros Vanir , Æsir y también elfos estaban allí.
Los sirvientes de Ægir, Fimafeng y Eldir , hicieron un minucioso trabajo al dar la bienvenida a los invitados; Loki estaba celoso de los elogios que se les derramaban y mató a Fimafeng. Los dioses estaban enojados con Loki y lo expulsaron del salón, antes de regresar a su juerga. Al regresar, Loki se encontró con Eldir.
Lo amenazó y le pidió que revelara de qué hablaban los dioses en sus copas. La respuesta de Eldir fue que estaban discutiendo su poderío con las armas y que Loki no era bienvenido.
Luego, Loki ingresa al salón de Ægir después de intercambiar insultos y amenazas con Eldir. Se hace el silencio. Loki invoca las reglas de la hospitalidad y exige un asiento y cerveza. Bragi luego responde que no es bienvenido. Loki exige el cumplimiento de un antiguo juramento hecho con Odín de que deberían beber juntos. Odín le pidió a su hijo Vidar que le hiciera un espacio a Loki.
Vidar se levanta y le sirve un trago a Loki. Antes de que Loki acabe su trago, hace un brindis por los dioses, pero deliberadamente excluye a Bragi del mismo. Bragi le ofrece a Loki un caballo, un anillo y una espada para aplacarlo; Loki, sin embargo, está buscando pelea e insulta a Bragi cuestionando su coraje. La respuesta de Bragi es que sería contrario a las reglas de comportamiento correcto luchar dentro de la sala de sus anfitriones, pero si estuvieran de regreso en Asgard , las cosas serían diferentes. Iðunn , la esposa de Bragi, lo detiene. Loki luego insulta a Iðunn, llamándola sexualmente relajada. Gefjon es el siguiente en hablar y luego Loki vuelve su despecho hacia ella. Odin luego intenta tomar control, al igual que (a su vez) Freyja, Njord, Tyr, Freyr y Byggvir . Los intercambios entre Odin y Loki son particularmente vitriólicos.
Finalmente, Thor aparece en la fiesta y no hay que apaciguarlo ni retenerlo. Alternando con los insultos de Loki hacia él, dice cuatro veces que usará su martillo para arrancarle la cabeza a Loki si continúa. Loki responde que solo por Thor abandonará el salón, porque sus amenazas son las únicas a las que teme. Luego se marcha.
Finalmente, hay una breve pieza en prosa que resume la historia de la unión de Loki, que se cuenta en forma más completa en la sección Gylfaginning de la Edda en prosa de Snorri Sturluson . [4] Loki es perseguido por los dioses y capturado después de un intento fallido de disfrazarse de salmón. Las entrañas de su hijo Nari se utilizan para atarlo a tres rocas sobre las cuales Skaði coloca una serpiente para que le gotee veneno. La esposa de Loki, Sigyn, permanece a su lado con un cuenco para recoger el veneno; sin embargo, cada vez que ella va a vaciar el cuenco, el veneno cae sobre Loki, provocando que se retuerza en agonía; Se decía que este retorcimiento era la causa de los terremotos. El texto dice que el otro hijo de Loki, Narfi , fue convertido en lobo, pero no deja claro que destroza a su hermano; también en la versión Gylfaginning es un hijo de Loki llamado Váli a quien los Æsir transforman en lobo y quien mata a Narfi. [5] [6] Por lo tanto, algunos editores han optado por leer los nombres Nari y Narvi como un error en el manuscrito y transcribir Nari como Váli . Por lo demás, Nari y Narfi se consideran variaciones del mismo nombre.
tú, la esposa de Vidrir, lo hiciste (Vidrir: otro nombre de Odin, Ve y Vili : los hermanos de Odin)
toma ambos en tu seno."
Freyja:
"¡Estás loco, Loki!
en el recuento
tus malas fechorías.
Frigg, creo,
sabe todo lo que pasa,
aunque ella no lo diga."
Loki:
"¡Cállate, Freyja!
Te conozco muy bien;
no estás libre de vicios:
de los Æsir y los Alfar,
que están aquí,
cada uno ha sido tu amante."
Freyja:
"Falsa es tu lengua.
De ahora en adelante, creo,
No te haré ningún bien.
Enfadados contigo están los Æsir,
y el Asyniur.
Triste regresarás a casa."
Loki:
"¡Cállate, Freyja!
Eres una hechicera,
y con mucha maldad mezclada;
ya que contra tu hermano
los gentiles poderes excitados.
¡Y luego, Freyja! ¿Qué hiciste?"
Njörðr:
"No es de extrañar,
si damas vestidas de seda
conseguirse maridos, amantes;
pero es un milagro que un hombre desgraciado,
que ha tenido hijos (es decir, el caballo Sleipnir )
aquí debe entrar."
Loki:
"¡Detente ahora, Njörðr!
dentro de los límites conténtete;
Ya no lo mantendré en secreto:
fue con tu hermana
tuviste un hijo así (es decir, Freyr)
apenas peor que tú."
Tiro:
"Freyr es el mejor
de todos los dioses exaltados
en las cortes de los Æsir:
a ninguna doncella la hace llorar,
ninguna esposa de hombre,
y de las ataduras lo pierde todo."
No solo burlándose de la herida de Týr (Fenrir le mordió el brazo), Loki también lo llamó cornudo.
Loki:
"Cállate, Týr;
a tu esposa le pasó
tener un hijo conmigo.
Ni trapo ni centavo nunca
¿Lo habías hecho, pobre desgraciado?
por esta lesión."
Freyr:
"Yo el lobo veo tendido (El lobo: Loki es padre de Fenrir )
en la desembocadura del río,
hasta que los poderes sean barridos.
Así estarás obligado,
si no callas,
tú, creador del mal."
Loki:
"Con oro compraste
La hija de Gýmir (es decir, la esposa de Freyr, Gerd )
y así entregaste tu espada:
pero cuando los hijos de Muspell (es decir, los Gigantes de Fuego, cuyo líder mataría al desarmado Freyr en Ragnarök)
a través del oscuro paseo por el bosque,
tú, infeliz, no lo harás
tener con qué luchar."
Heimdallr:
"Loki, estás borracho,
y has perdido el juicio.
¿Por qué no lo dejas, Loki?
Pero la embriaguez
así gobierna cada hombre,
que no sabe de su locuacidad."
Loki:
"¡Cállate, Heimdallr!
Para ti en los primeros días
fue decretada esa vida odiosa:
con la espalda mojada
alguna vez debes ser,
y vigila como guardián de los dioses."
Skaði:
"¡Estás feliz, Loki!
No mucho tiempo
cachear con la cola desatada;
para ti, en la punta de una roca,
con las entrañas de tu hijo helado,
los dioses atarán."
Loki:
"Más suave eras tu habla
al hijo de Laufey, ( hijo de Laufey : el gigante Loki)
cuando a tu cama me invitaste.
Estas cuestiones deben mencionarse,
si debemos exactamente
cuenta nuestros vicios."
Sif fue a servirle a Loki.
sif:
"¡Salve a ti, Loki!
y recibir esta taza tan fresca,
lleno de hidromiel viejo:
al menos yo solo,
entre la intachable raza Æsir,
dejar inoxidable."
Loki:
"Así que solo deberías estar,
¿Si hubieras sido estricto y prudente?
hacia tu pareja;
pero uno que conozco,
y creo que lo conozco bien,
un rival favorito de Hlorridi,
y ese es el astuto Loki."
Después de esto, Thor entró y ahuyentó a Loki.
tor:
"¡Silencio, ser impuro!
Mi poderoso martillo, Mjöllnir,
Dejaré de parlotear.
voy a tu cabeza
desde tu cuello golpea;
entonces tu vida terminará."
Referencias
^ Huerto 1997, pag. 104.
^ Lindow 2002, pag. 214.
^ Mitología nórdica AZ p. 112
^ Ursula Dronke (ed. y traducción), The Poetic Edda Volumen II: Poemas mitológicos , Oxford: Universidad de Oxford/Clarendon, 1997, repr. 2001, ISBN 9780198111818 , pág. 371.
^ Dronke, págs. 371–72.
^ "Nari y/o Narfi", John Lindow , Mitología nórdica: una guía de dioses, héroes, rituales y creencias , Oxford/Nueva York: Universidad de Oxford, 2001, ISBN 9780195153828 , págs. 237.
^ Thorpe, Benjamín . (Trans.). (1866). Edda Sæmundar Hinns Froða: La Edda de Sæmund el Sabio . (2 vols.) Londres: Trübner & Co. 1866.
Bibliografía
Lindow, Juan (2002). Mitología nórdica: una guía de dioses, héroes, rituales y creencias. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-983969-8.
