Rollo de armas

Un rollo de armas (o armorial ) es una colección de escudos de armas , que generalmente consta de filas de imágenes pintadas de escudos, cada escudo acompañado por el nombre de la persona que porta las armas.

Los escudos de armas más antiguos que se conservan datan de mediados del siglo XIII y se siguieron produciendo manuscritos de escudos de armas durante todo el período moderno temprano . El Wappenbuch de Siebmacher de 1605 fue un ejemplo temprano de un escudo de armas impreso. Los escudos de armas medievales suelen incluir unos pocos cientos de escudos de armas, a finales del período medieval a veces hasta unos 2000. En el período moderno temprano, los escudos de armas más grandes se convierten en proyectos enciclopédicos, con el Armorial général de France (1696), encargado por Luis XIV de Francia , que enumera más de 125.000 escudos de armas. En el período moderno, la tradición se desarrolla en proyectos de diccionarios heráldicos editados en varios volúmenes, como el Dictionary of British Arms en cuatro volúmenes (1926-2009), o el großes Wappenbuch de J. Siebmacher en siete volúmenes (1854-1967).

Los armoriales pueden ser "ocasionales", relacionados con un evento específico como un torneo; "institucionales", asociados con fundaciones, como la de una orden de caballería , "regionales", que recogen las armas de la nobleza de una región determinada, "ilustrativos", en el contexto de una narrativa o crónica específica, o "generales", con el objetivo de una colección enciclopédica. ^[2] Un rollo de armas organizado sistemáticamente por diseño, con escudos que presentan los mismos elementos principales ( ordinarios geométricos y cargas ) agrupados como una herramienta para ayudar a la identificación, se conoce como ordinario de armas (o simplemente como ordinario).

Ejemplos notables

Medieval

*Rollo de Dering* , c. 1270 , Dover. Enumera a los caballeros de Kent y Essex. Biblioteca Británica. Procedencia: Sir Edward Dering (1598–1644), teniente del castillo de Dover

escocés

Balliol Roll es un rollo de armas escocés de finales del siglo XIII y fue el rollo de armas más antiguo de Escocia. ^[3]
El Armorial de Sir David Lindsay es un armorial escocés del siglo XVI. ^[4]

Inglés

El Rollo de Glover ^[5] es un rollo de armas inglés de los años 1240 o 1250, que contiene 55 escudos de armas. ^[6]
Los escudos de Matthew Paris no son realmente un rollo, sino un conjunto de ilustraciones marginales que acompañan las obras manuscritas iluminadas del cronista , Chronica Majora e Historia Anglorum . Datan de alrededor de 1244-1259 , durante el reinado de Enrique III , y contienen dibujos de escudos con anotaciones en latín. ^[7]
El Rollo de Walford ^[8] es un rollo inglés que data de alrededor de 1275 y que contiene 185 escudos con blasones.
El Camden Roll^[9] es un rollo inglés que data de alrededor de 1280 y que contiene 270 escudos pintados y 185 con blasones.
El Rollo Dering , que data de finales del siglo XIII, contiene 324 escudos de armas, pintados sobre pergamino. Tiene 8+1 ⁄ 4 pulgadas (210 mm) de ancho por 8 pies 8 pulgadas (2,64 m) de largo. Actualmente se encuentra en la Biblioteca Británica .^[10]
El Heralds' Roll ^[11] es un rollo inglés que data de alrededor de 1280 y que contiene 697 abrigos pintados. ^[12]
El Rollo de San Jorge ^[13] es un rollo inglés que data de alrededor de 1285 y que contiene 677 abrigos pintados.
El Rollo de Carlos ^[14] es un rollo inglés que data de alrededor de 1285 y que contiene 486 abrigos pintados. Sin embargo, Planché nombra como "Rollo de Carlos" una copia de un rollo de mediados del siglo XIII [Biblioteca Británica, Harley MS 6589] que contiene casi 700 abrigos dibujados a pluma y tinta (es decir, trucados ) por Nicholas Charles (fallecido en 1613), heraldo de Lancaster , en 1607. Charles afirmó que el original le había sido prestado por el Rey de Armas de Norroy . ^[6]
El Lord Marshal's Roll ^[15] es un rollo inglés que data de 1295 y que contiene 565 abrigos pintados.
El Rollo de Collins ^[16] es un rollo que data de 1296 y que contiene 598 escudos pintados. Actualmente se encuentra en el Colegio de Armas de Londres.
El Falkirk Roll es un rollo ocasional inglés que data de alrededor de 1298 y que contiene 115 escudos con blasones, en los que se enumeran los caballeros que acompañaron al rey Eduardo I en la batalla de Falkirk en 1298. Existen varias copias. La copia de la Biblioteca Británica ^[17] estuvo anteriormente en la Cámara del Tesoro en París en 1576. ^[18]
El Rollo de Galloway^[19] es un rollo inglés que data de 1300 y que contiene 259 escudos con blasones.
El Rollo de Caerlaverock o Poema de Caerlaverock ^[20] es un rollo que data de 1300 y que contiene 110 blasones poéticos sin imágenes. Existen otras dos copias, realizadas por Glover a partir de una fuente original diferente, ahora perdida, una en el Colegio de Armas de Londres y la otra en la Oficina del Rey de Armas del Ulster en Dublín. El original fue realizado en 1300 por heraldos ingleses durante el asedio de Eduardo I al castillo de Caerlaverock , Escocia. ^[21]
Stirling Roll ^[22] es un rollo inglés de 1304 que contiene 102 capas.
Stepney Roll ^[23] es un rollo ocasional inglés que enumera los caballeros presentes en el Torneo de Stepney en 1308.
El Gran Rollo Parlamentario o de Banneret, c. 1312 , ^[24] es un rollo inglés que consta de 19 hojas de vitela (que miden 6" x 8,25"), que incluyen los nombres y blasones de 1110 nobles, obispos, caballeros y señores fallecidos de la época. Actualmente forma parte de la colección de manuscritos de la Biblioteca Británica: Cotton MS Caligula A, XVIII. ^[25]
Dunstable Roll ^[26] es un rollo ocasional inglés que enumera los caballeros presentes en el Torneo de Dunstable en 1334.
El rollo de Calais es un rollo inglés que data de 1346 a 1347 y que contiene 116 escudos en tinta marrón, trucados para indicar tinturas. Este rollo probablemente se hizo a fines del siglo XVI a partir de transcripciones de cuentas llevadas por Walter Wetewang, tesorero de la Casa Real entre 1346 y 1347, que muestran los salarios pagados a los participantes en el Sitio de Calais . Este rollo, que existe en forma de unos veinte manuscritos del siglo XVI, fue clasificado como espurio por Wagner (1950), pero como "uno de los pilares documentales de los estudios militares del siglo XIV" por Ayton (1994). ^[27]
El rollo de Powell ^[28] es un rollo inglés que data de alrededor de 1345-1351 . ^[29]
Salisbury Roll es un rollo inglés en dos versiones similares: el "Rollo original" que data de c. 1463 , ^[30] en la colección del duque de Buccleuch , descendiente de la familia Montagu; y la posterior "Copia A", realizada c. 1483-5 , ^[31] en la colección de la Biblioteca Británica, catalogada como Add MS 45133. Contiene escudos de armas de la familia Montagu, condes de Salisbury . La "Copia A" estuvo anteriormente en la colección de Sir Thomas Wriothesley , Rey de Armas de la Jarretera entre 1505 y 1534 y más tarde fue propiedad de William Smith , rector de Melsonby (fallecido en 1735). ^[32] Partes se encuentran ahora en la Biblioteca Británica en Londres.

Francés

El Rollo Bigot ^[33] es un rollo francés que data de 1254 y que contiene 300 abrigos.
El Armorial Wijnbergen es un rollo francés publicado en dos partes (Parte 1, c. 1265-1270 ; Parte 2, c. 1270-1285 ), que contiene 1.312 escudos pintados. Permaneció durante un tiempo en la Real Asociación Holandesa de Genealogía y Heráldica, pero ha sido devuelto; se desconoce quiénes son sus actuales propietarios.
El rollo Chifflet-Prinet ^[34] es un rollo francés que data de alrededor de 1285-1298 y que contiene 147 escudos con blasones.
Armorial du Hérault Vermandois ^[35] es un rollo de armas francés que data de aproximadamente 1285-1300 y que contiene 1076 blasones.
Armorial Le Breton , con 580 escudos de armas (230 de los cuales no están identificados), c. 1292 , con adición de 144 escudos de armas en el siglo XV, y otros 15 añadidos c. 1530 .
Escudo de armas de Bellenville ^[36] de Claes Heinen (1386), 1.738 escudos de armas
Gran Armorial équestre de la Toison d'or , un armorial de los miembros de la Orden del Toisón de Oro entre 1429 y 1461, encargado por un heraldo del Ducado de Borgoña .

Sacro Imperio Romano Germánico

Armas del Tribunal de Pañería de Bruselas (1713-1724)
Las colecciones de escudos de armas más antiguas que se conservan no se encuentran en forma de manuscritos, sino en forma de frisos heráldicos, pintados en las paredes o en vigas de madera, derivados de la práctica anterior de colgar los escudos heráldicos de los invitados en las paredes en ocasiones festivas. Entre los frisos de este tipo más antiguos que se conservan se encuentra el de la Basílica de Valère , Valais , que data de 1224. ^[37]
La colección más antigua de blasones, descripciones latinas de escudos de armas, del Sacro Imperio Romano Germánico es Clipearius Teutonicorum de Conrado de Mure , fechada entre 1260 y 1264. ^[37]
Armería de Turín (1312), descripciones de 119 escudos de armas de los asistentes a la coronación de Enrique VII .
Los escudos de armas que aparecen junto a los retratos de los cantantes en el Códice Manesse (aunque técnicamente no son un escudo de armas) son una fuente importante de heráldica de principios del siglo XIV.
El escudo de armas de Zúrich, realizado hacia 1340 , presumiblemente en lo que hoy es el este de Suiza (en o cerca de lo que hoy es el cantón de San Galo ), actualmente se encuentra en el Museo Nacional Suizo de Zúrich .
El Armagedón de Gelre es un conjunto de escudos de armas holandés que data de alrededor de 1370 a 1414 y que contiene alrededor de 1700 escudos de armas. Actualmente se encuentra en la Biblioteca Real de Bélgica . Fue compilado por Claes Heinenzoon.
El Armorial de Beyeren es un manuscrito medieval holandés que contiene 1096 escudos de armas, completado entre 1402 y 1405, anotado en holandés medio . Actualmente se encuentra en la Biblioteca Nacional de los Países Bajos . Fue compilado por Claes Heinenzoon, quien también compiló el Armorial de Gelre.
Wappenbüchlein EE Zunft zu Pfisten en Lucerna (1408), 5 ss. con 59 escudos del gremio de Lucerna .
El rollo Hyghalmen es un rollo de armas alemán fabricado entre 1447 y 1455 en Colonia . Actualmente se encuentra en el Colegio de Armas de Londres .
Armería de Hans Ingeram (1459), 280 páginas con aproximadamente 1.100 escudos de armas.
Wappenbuch der österreichischen Herzöge , c. 1445-1457, 50 sig. con unos 170 escudos de armas.
El Armorial de Wernigerode es un rollo de armas bávaro de alrededor de 1486-1492, que contiene 524 páginas, 477 de las cuales están ilustradas con entre uno y treinta escudos de armas (la mayoría de estos tienen cuatro escudos de armas cada uno).
El Stemmario Trivulziano es un rollo milanés de la segunda mitad del siglo XV, que contiene aproximadamente 2000 escudos. ^[38] Actualmente se encuentra en la Biblioteca Trivulziana, Milán , Italia. Atribuido a Gian Antonio da Tradate, estaba en posesión de Gian Giacomo Trivulzio , quien sirvió como condottiero milanés entre 1465 y 1483. Blasona las armas ducales y las de familias vinculadas como Brandolini, Savelli, Colonna, Orsini, Scaligeri, Este y Gonzaga. También se incluyen las armas de los banqueros-mercaderes alemanes Fugger.
Scheiblersches Wappenbuch , c. 1450-1480, 624 escudos de armas.
Armorial de Conrad Grünenberg, Constanza (1483), unos 2.000 escudos de armas.
Armería de San Galo, 1466-1470, 338 páginas con unos 200 escudos de armas
Armorial de Eichstätt, 1474-1478, 351 páginas con unos 2.000 escudos de armas
Armorial palatino, c. 1460, 200 ss. con 1.080 escudos de armas.
Heroldsbuch des Jülicher Hubertus-Ordens (1480), 130 ss. con unos 1.000 escudos de armas
Armería de Leipzig, c. década de 1450, 96 páginas con 602 escudos de armas
Armorial de Miltenberg, finales del siglo XV, 85 ss., con aproximadamente 1.700 escudos de armas.
Armería de Berlín, c. 1470, 254 páginas con c. 900 escudos de armas
Armorial de Innsbruck, c. 1460, 157 ss. con 408 escudos de armas.
Armería de Zúrich de Gerold Edlibach , década de 1490.

Español

El Libro del Conocimiento de todos los Reinos ( Libro del Conocimiento de todos los Reinos ) de c. 1385 va más allá del alcance de un mero libro de armas, siendo un diario de viaje ficticio, que da cuenta de la geografía del mundo conocido, identificando todas las tierras, reyes, señores y sus emblemas heráldicos. El propósito principal del libro sigue siendo el de un libro de armas, pero diseñado en el género del libro de viajes popularizado por Marco Polo y John Mandeville .
Armorial de la Cofradia di Santiago (Libro de los Caballeros de la Hermandad de Santiago), continuamente actualizado desde la fundación de la orden en 1338 hasta el siglo XVII.

Edad Moderna Temprana

El Livro do Armeiro-Mor es un libro oficial portugués de 1509, compilado por João do Cró, rey de armas de Portugal . Incluye casi 400 escudos de armas reales e imaginarios, incluidos los de los Nueve Vírgenes , de los estados de Europa, África y Asia, de los electores del Sacro Imperio Romano Germánico , de los pares de Francia , de los miembros de la familia real portuguesa y de las demás familias nobles de Portugal.
Livro da Nobreza a Perfeiçam das Armas es una lista oficial portuguesa de c. 1521 –1541, compilado por António Godinho, secretario del rey Juan III de Portugal . Sigue el modelo del Livro do Armeiro-Mor , siendo su actualización, pero omitiendo los capítulos sobre los Nueve Dignos, los electores del Emperador y las parejas de Francia.
Wappenbüchlein de Virgil Solis (1555), escudos de armas de la nobleza del Sacro Imperio Romano Germánico.
El Armorial de Fojnica es un rollo de armas de los Balcanes de principios de la era moderna (siglo XVI o XVII) que contiene 139 escudos de armas.
Armorial Korenić-Neorić (copia de 1595 del Armorial Ohmućević, ligeramentemás antiguo, c. 1590 ), un armorial " ilirianista " de los Balcanes; el Armorial II de Belgrado es una copia de principios del siglo XVII.
El Siebmachers Wappenbuch es un libro general de armas delSacro Imperio Romano Germánico, compilado por Johann Siebmacher alrededor de 1605.
El Tesouro de la Nobleza es un rollo general portugués, compilado por Francisco Coelho, Rey de Armas de la India, en 1675. Incluye las armas reales e imaginarias de las 12 tribus de Israel , de los Nueve Valientes, de los Romanos, de los pares de Francia, de los electores del Imperio, de las órdenes de caballería y regulares de Portugal, de algunas ciudades de los dominios de ultramar de Portugal, de las ciudades y villas principales de Portugal, de los Reyes y Reinas de Portugal, de los duques y marqueses de Portugal, de los condes de Portugal y de las familias.
Armorial général de France , encargado por Luis XIV de Francia , a Charles René d'Hozier (1696), con 125.807 escudos.
Tratado de Armería (siglos XVI-XVII, inacabado), de Jaume Ramon Vila, cura y presbítero de la catedral de Barcelona, y heraldista. Cuatro libros con escudos catalanes, pero también digresiones históricas, por ejemplo relacionadas con el descubrimiento de América, con alguna información que difiere del corpus histórico actual.
Stemmatografia es un libro que contiene varios escudos de armas de Iliria , con sus descripciones en verso, realizado por Pavao Ritter Vitezović , 1701
El rollo Gore del pintor de carruajes de Boston John Gore es el escudo de armas estadounidense más antiguo conocido, de la década de 1750.

Moderno

Armería general de Burke : "La Armería general de Inglaterra, Escocia, Irlanda y Gales; que comprende un registro de escudos de armas desde los primeros tiempos hasta la actualidad", de Sir Bernard Burke , Rey de armas del Ulster , se publicó en Londres en 1884. Este rollo incluye una lista de todas las armerías conocidas que se hayan utilizado en las Islas Británicas.
J. Siebmacher's großes Wappenbuch (continuación del Siebmachers Wappenbuch de la época moderna temprana ), edd. Otto Titan v. Hefner, Heyer v. Rosenfeld, AM Hildebrandt, GA Seyler, M. Gritzner et al., 7 volúmenes (1854–1967); vol. 1: escudos de armas y banderas nacionales, escudos episcopales, escudos de armas ocupacionales, escudos universitarios; vols. 2-3: nobleza de Alemania y Prusia ; vol. 4: nobleza de Austria-Hungría ; vol. 5: escudos de armas familiares burgueses (Alemania y Suiza); vol. 6: nobleza extinta del Sacro Imperio Romano Germánico; vol. 7: volumen suplementario.
Armorial Général de Jean-Baptiste Rietstap, dos volúmenes (1884, 1887), más de 100.000 escudos de armas de alcance paneuropeo.
Lista de armas del Comité de heráldica de la Sociedad Genealógica Histórica de Nueva Inglaterra (1914)
Armorial of Little Russia (Maloroso ruso, 1914): escudos de armas de las familias ucranianas (Pequeñas Rusas) dentro del Imperio ruso .
Georges Dansaert , Nouvel armourial belge, ancien et moderne, précédé de l'art héraldique et ses diversas aplicaciones , Bruselas: Éditions J. Moorthamers, 1949.
Registro Internacional de Armas , anteriormente Burke's Peerage & Gentry Registro Internacional de Armas , un registro internacional de armas en Internet y publicado en forma de libro periódicamente (3 volúmenes hasta ahora).
Armorial héraldique vivante, en: Le Parchemin , Oficina Genealógica y Heráldica de Bélgica , 2003.
Jean-Paul Springael, Armoiries de personnes physiques et d'association familiale en communauté française , editado por la dirección del Patrimoine culturel
Carnet Mondain
État présent de la noblesse belge [fr; nl]
Registro público de armas, banderas e insignias de Canadá : un conjunto de escudos de armas digitales, banderas, estandartes y otros dispositivos heráldicos otorgados por la Autoridad Heráldica Canadiense

Referencias

^ "Wapenrol van de ridders van het Gulden Vlies (fragmento)". lib.ugent.be . Consultado el 27 de agosto de 2020 .
^ Un nuevo diccionario de heráldica , 1987
^ "El rollo Balliol".
^ Laing, D (1878) pl. 50; Armorial de Sir David Lindsay (sin fecha).
^ Biblioteca Británica Agregar MS 29796
^ ab Planché (1873), pág. 31
^ Rollos de armas de Enrique III: escudos de Matthew Paris ( c. 1244-59 ); Rollo de Glover ( c. 1253-58 ) y Rollo de Walford ( c. 1273 ); adiciones y correcciones a un catálogo de rollos de armas medievales ingleses. Editado por Thomas Daniel Tremlett Editado por Hugh Stanford Londres. Rollos de armas de Enrique III. Publicado en 1958 en la serie "Aspilogia" de Boydell Press
^ Biblioteca Británica Harley MS 6589, f.12,12b
^ Biblioteca Británica, Rollo de algodón, 8
^ "Rollo heráldico ('The Dering Roll')" (manuscrito digitalizado) (en inglés y latín). Biblioteca Británica.
^ Museo FitzWilliam, Cambridge MS297 (copia del siglo XV)
^ Ilustración moderna de los escudos del Herald's Roll por RS Nourse (aspilogia.com)
^ Colegio de Armas, Londres, MS Vincent 164 y siguientes, 1–21b
^ Sociedad de Anticuarios, Londres, MS517 (copia del siglo XV aproximadamente)
^ Sociedad de Anticuarios, Londres, MS 664, vol. 1, ff. 19–25
^ Queen's College, Oxford, MS 158, págs. 366–402 (copia de c.1640)
^ Harley MS 6589, páginas 9-9b
^ Planché (1873), pág. 32
^ College of Arms, Londres, MS M.14, ff. 168–75 (copia de Sir Thomas Wriothesley , Rey de Armas de la Jarretera , fallecido en 1534)
^ Biblioteca Británica, Manuscrito Cotton Caligula A XVIII, ff. 23b–30b (copia en vitela casi contemporánea)
^ Comentario de Nicolas (1828). Véase también: The Roll of Caerlaverock en Wikisource ; Ilustración moderna de escudos basada en Scott-Giles, CW, The Siege of Caerlaverock, Heraldry Society, 1960; Ilustración moderna (2001) de escudos en estilo de la época por Michael Case "Maister Iago ab Adam"
^ College of Arms, Londres, MS M.14, ff. 269–272 (Copia de Sir Thomas Wriothesley, Rey de Armas de la Jarretera, fallecido en 1534)
^ Publicado en Collectanea Topographica et Genealogica , vol. 4, pág. 63
^ Calle verde 22; Papworth N
^ Wagner (1950), pág. 42
^ Publicado en Collectanea Topographica et Genealogica , vol. 4, pág. 389
^ "First Calais Roll". Textmanuscripts.com . Consultado el 15 de julio de 2013 .
^ Manuscrito Ashmole 804, Biblioteca Bodleian, Oxford
^ "Powell's Roll". Digital Bodleian . Biblioteca Bodleian, Universidad de Oxford . Consultado el 15 de julio de 2013 .
^ Payne, Ann 'The Salisbury Roll of Arms, c. 1463', publicado en Inglaterra en el siglo XV: Actas del Simposio Harlaxton de 1986 , ed. por Daniel Williams (Woodbridge: Boydell Press, 1987), págs. 187-98
^ Crane, Susan, Representaciones del cortejo y el matrimonio en los rollos de Salisbury , publicado en The Coat of Arms: Journal of the Heraldry Society , 3.ª serie, volumen 6, parte 1, 2010, págs. 1-15 [1]
^ "Hoja manuscrita de una copia del Salisbury Roll". Amigos de las Bibliotecas Nacionales.
^ Bibliothèque Nationale, París, fonds français no 18648 fo 32 - 39
^ Bibliothèque Municipale, Besançon, Colección Chifflet, MS 186, págs. 145-154
^ Bibliothèque nationale de France , MS.français 2249 (copia del siglo XV)
^ BNV Francia 5230
^ ab Wappen en alemán, francés e italiano en el Diccionario histórico de Suiza en línea .
^ "Stemmario Trivulziano". Edizioni Orsini de Marzo: Prensa Sankt Moritz . Consultado el 15 de julio de 2013 .

Números de identificación de rollo

Fuentes

Ayton, Andrew (1994). "El ejército inglés y la campaña de Normandía de 1346". En Bates, David; Curry, Anne (eds.). Inglaterra y Normandía en la Edad Media . Londres: Hambledon Press. págs. 253–268.
Clemmensen, S. (2006). Ordinario de Armoriales Medievales . Societas Heráldica Scandinavica.
Clemmensen, S. (2006). "Armas imaginarias: tradiciones en los escudos de armas medievales". Actas del 27.° Congreso de Ciencias Genealógicas y Heráldicas . Genealogica & Heraldica . Vol. 1. St. Andrews. págs. 229–239.
Planché, JR (1873) [1852]. El seguimiento de las armas; o heráldica fundada en hechos. Londres. págs. 103-104 – vía Hathi Trust.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Papworth, JW (1874). Diccionario alfabético de escudos de armas... Formando un extenso Ordinario de escudos de armas británicos... Londres: T. Richards – vía Internet Archive.
- Reimpreso como Papworth, JW (1961) [1874]. Ordinary of British Armorials (Ed. reimpresa). Tabard Publications.
Siebmacher, Johann; Horst, Appuhn (1999). Johann Siebmachers Wappenbuch von 1605 (Johann Siebmachers Wappenbuch 1605 ed.). Múnich: Orbis. págs. 191-192. ISBN 3-572-10050-X.
Wagner, Anthony Richard (1950). Catálogo de los rollos de armas medievales ingleses . Aspilogia. Vol. 1. Oxford: Sociedad de Anticuarios. ISBN 9780854312122.
Wagner, Anthony Richard (1957). Rollos de armas: Enrique III . Aspilogia. Vol. 2. Oxford: Sociedad de Anticuarios.
Walford, Weston Styleman; Perceval, Charles Spencer (1864). Tres rollos de armas de la última parte del siglo XIII, junto con un índice de nombres y un orden alfabético de los escudos. Londres: JB Nichols – vía Internet Archive.
Nicolas, Nicholas Harris (1828). El asedio de Carlaverock en el siglo XXVIII de la Orden del Imperio Británico; con las armas de los condes, barones y caballeros que estuvieron presentes en la ocasión; con una traducción, una historia del castillo y memorias de los personajes conmemorados por el poeta. Londres: JB Nichols – vía Internet Archive.

Enlaces externos

Base de datos heráldica (briantimms.fr)
Lista comentada de escudos de armas de la época disponible en línea (http://coblaith.net/)
Escudo de armas de la nobleza bielorrusa
Escudo de armas de Lewis E 17 en Openenn