stringtranslate.com

Liu Yan (emperador)

Liu Yan ( chino tradicional :劉龑; chino simplificado :刘䶮; pinyin : Liú Yǎn ; 889 [3] - 10 de junio de 942 [4] [1] ), nacido Liu Yan (劉巖), también llamado Liu Zhi (劉陟) (de c. 896 a 911) y brevemente como Liu Gong (劉龔), también conocido por su nombre de templo como el Emperador Gaozu de Han del Sur (南漢高祖), fue el primer emperador de la dinastía Han del Sur de China , uno de los Diez Reinos durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos .

Fondo

Liu Yan nació en 889, durante el reinado del emperador Zhaozong de Tang . [3] Su padre Liu Zhiqian (también conocido como Liu Qian) era entonces el prefecto de la prefectura de Feng (封州, en la moderna Zhaoqing , Guangdong ) y estaba casado con una dama Wei, la sobrina de Wei Zhou (韋宙), un gobernador militar anterior ( Jiedushi ) del Circuito Este de Lingnan (嶺南東道, con sede en la moderna Cantón , Guangdong ), al que pertenecía la prefectura de Feng. Sin embargo, también tenía en secreto una concubina fuera de casa, una dama Duan, y fue de Lady Duan con quien nació Liu Yan. Cuando Lady Wei se enteró, mató a Lady Duan, pero no pudo soportar matar al infante Liu Yan, y lo llevó de regreso a casa para que lo criara como si fuera suyo, como un hermano menor de sus propios hijos Liu Yin y Liu Tai (劉台). [5] [6]

A medida que Liu Yan crecía, se decía que era alto y capaz tanto en equitación como en tiro con arco. [5] Después de que Liu Yin se convirtiera en el comandante del ejército del circuito (que había sido rebautizado como Qinghai (清海)) en ese momento bajo el gobernador militar Li Zhirou, el Príncipe de Xue en 896, [7] Liu Yan también recibió el título de asesor militar de Li Zhirou como Príncipe de Xue, y su nombre fue cambiado de Liu Yan a Liu Zhi. [5]

Servicio bajo el mando de Liu Yin

En 901, el sucesor de Li Zhirou, Xu Yanruo, murió, dejando una recomendación al emperador Zhaozong para que Liu Yin fuera nombrado gobernador militar interino, y Liu Yin posteriormente tomó ese título. [8] Liu Zhi continuó sirviendo bajo su hermano, y se registró por primera vez que participó en una campaña en 902, cuando Lu Guangchou , que controlaba la región de la prefectura de Qian (虔州, en la moderna Ganzhou , Jiangxi ) como prefecto de Qian, atacó Qinghai, capturando la prefectura de Shao (韶州, en la moderna Shaoguan , Guangdong ) y dándosela a su hijo Lu Yanchang , y luego poniendo la prefectura de Chao (潮州, en la moderna Chaozhou , Guangdong ) bajo asedio. Liu Yin dirigió personalmente un ejército y repelió a Lu Guangchou de Chao, y luego se preparó para atacar Shao. Por consejo de Liu Zhi (quien creía que un ataque directo no tendría éxito debido a la fuerza del ejército de Lu Yanchang), puso a Shao bajo asedio para intentar desgastar la defensa de Lu Yanchang, pero la estrategia fracasó cuando, debido a los altos niveles de agua en el río, los suministros de alimentos del ejército de Qinghai se vieron interrumpidos. Lu Guangchou lanzó entonces un ejército de socorro desde Qian, repeliendo a Liu Yin de Shao. [9]

Mientras tanto, el emperador Zhaozong nombró al canciller Cui Yuan como nuevo gobernador militar de Qinghai, pero Cui, mientras se dirigía a Qinghai, se enteró de los levantamientos populares en la región y también estaba preocupado de que Liu Yin no le cediera el puesto, por lo que regresó a la entonces capital, Luoyang . Posteriormente, después de que Liu Yin sobornara al poderoso señor de la guerra Zhu Quanzhong, el gobernador militar del circuito de Xuanwu (宣武, con sede en la moderna Kaifeng , Henan ), que tenía la corte imperial Tang bajo su control físico en ese momento, el hijo y sucesor del emperador Zhaozong, el emperador Ai de Tang, nombró a Liu Yin gobernador militar de pleno derecho en 904. [10] Liu Zhi sirvió como vicegobernador militar de Liu Yin. Se dijo que en ese momento, además del continuo conflicto con Lu Guangchou, porciones sustanciales de la región estaban controladas por otros señores de la guerra: Khúc Hạo (曲顥) en la prefectura de Jiao (交州, en la moderna Hanoi , Vietnam); Liu Shizheng (劉士政) en la prefectura de Gui (桂州, en la moderna Guilin , Guangxi ); Ye Guanglüe (葉廣略) en la prefectura de Yong (邕州, en la moderna Nanning , Guangxi ); Pang Juzhao (龐巨昭) en la prefectura de Rong (容州, en la moderna Yulin, Guangxi ); Liu Changlu (劉昌魯) en la prefectura de Gao (高州, en la moderna Maoming , Guangdong ); y Liu Qian (劉潜, persona diferente al padre de Liu Zhi) en la prefectura de Xin (新洲, en la moderna Yunfu , Guangdong ). Además, al este del río Perla , había unos 70 campamentos de personas que no reconocían las autoridades de Liu Yin. Se decía que después de que Liu Yin confiara los asuntos militares a Liu Zhi, Liu Zhi gradualmente expulsó a estos señores de la guerra o los obligó a someterse, de modo que se lo conoció como el general preeminente en la región de Lingnan . [5]

Una de estas campañas se describe como alrededor de 910 (en ese momento Liu Yin era un vasallo del nuevo Liang Posterior , que Zhu había establecido como su Emperador Taizu, y llevaba el título de Príncipe de Nanping o Nanhai), cuando Liu Zhi atacó a Liu Changlu en la Prefectura de Gao. Liu Changlu repelió su ataque, pero pensó que no podría resistir indefinidamente contra los hermanos Liu y, por lo tanto, junto con Pang, ofreció someterse a Ma Yin, el Príncipe de Chu . Ma envió tropas para escoltar de manera segura a Liu Changlu y Pang de regreso a su territorio e hizo que su general Yao Yanzhang tomara guarnición en la Prefectura de Rong. [11]

En 911, Liu Yin enfermó gravemente. Presentó una petición recomendando a Liu Zhi como gobernador militar interino y murió poco después. Liu Zhi se hizo cargo del circuito. Poco después, el emperador Taizu de Liang Posterior nombró a Liu Zhi gobernador militar de pleno derecho. [12] Su nombre fue cambiado de nuevo a Liu Yan. [5]

Como gobernador militar

Se decía que Liu Yan, mientras servía como gobernador militar, frecuentemente invitaba a miembros de la intelectualidad que habían huido de la Llanura Central a servir en su personal, y a menudo los convertía en prefectos de las prefecturas del circuito, por lo que entre los prefectos no había oficiales militares. [12]

Mientras tanto, también en 911, el hijo y sucesor de Lu Guangchou, Lu Yanchang, fue asesinado por su oficial Li Qiu , quien posteriormente murió y fue sucedido por otro oficial, Li Yantu . Como Li Qiu había considerado matar al estratega jefe de Lu Guangchou, Tan Quanbo , Tan afirmó estar enfermo y se retiró del ejército de la prefectura de Qian. Al enterarse de esto, Liu Yan envió un ejército para atacar la prefectura de Shao y la capturó; su prefecto Liao Shuang (廖爽) huyó a Chu, lo que permitió a Liu Yan tomar Shao bajo su control. Mientras tanto, también volvió a atacar la prefectura de Rong. Yao Yanzhang no pudo hacer frente a sus ataques a pesar de ser ayudado por una fuerza de socorro de Chu comandada por Xu Dexun , por lo que Yao tomó a la gente y abandonó la prefectura de Rong, lo que permitió a Liu tomar el control de la región de la prefectura de Rong, así como de la prefectura de Gao. Al enterarse de la guerra entre dos de sus vasallos, el emperador Taizu de Liang posterior envió una delegación encabezada por el oficial Wei Jian (韋戩) para tratar de mediar una paz entre Ma y Liu. [12] Liu respondió enviando un gran tributo de oro, plata, cuernos de rinoceronte, marfil y otras joyas y especias variadas al emperador Taizu. [5]

A finales de 912, el emperador Taizu fue asesinado y le sucedió su hijo Zhu Yougui , el príncipe de Ying. [12] A principios de 913, Zhu Yougui le otorgó el título honorario de Taifu interino (太傅, "profesor del emperador") a Liu. [5] Posteriormente fue derrotado en un contragolpe liderado por su hermano Zhu Youzhen, el príncipe de Jun, y se suicidó. Zhu Youzhen, que subió al trono y cambió su nombre a Zhu Zhen, [12] le dio a Liu el título no solo de gobernador militar de Qinghai, sino también del circuito de Jianwu (建武, con sede en la prefectura de Yong), y también lo nombró príncipe de Nanping, un título que anteriormente había tenido Liu Yin. [5]

También en 913, Liu Yan buscó una alianza matrimonial con Ma Yin, y Ma aceptó. [12] En 915, Liu envió una delegación a la capital de Chu , Changsha, para dar la bienvenida a la hija de Ma , la emperatriz Ma , como su novia, y Ma envió a su hermano Ma Cun (馬存) para escoltarla a Qinghai. Mientras tanto, Liu no estaba satisfecho porque solo le habían dado el título de Príncipe de Nanping, mientras que otro vasallo de Liang Posterior, Qian Liu , llevaba el título mayor de Príncipe de Wuyue. Hizo una solicitud a Zhu Zhen para que se le creara el título igualmente honorable de Príncipe de Nanyue y se le diera un título adicional como comandante de los circuitos. Cuando Zhu Zhen se negó, Liu comentó: [13]

Ahora la llanura central está sumida en la confusión. Nadie sabe quién es el verdadero Hijo del Cielo con el Mandato del Cielo . ¿Cómo puedo enviar emisarios a través de las montañas y los mares para servir a una falsa dinastía?

A partir de entonces, Liu dejó de enviar tributos y emisarios a la corte de Liang Posterior. [13]

En el otoño de 917, Liu fue más allá y se declaró emperador de un nuevo estado de Yue, en su capital de Panyu (a la que rebautizó como Xingwang). Honró póstumamente a su abuelo Liu Anren (劉安仁), a su padre Liu Qian y a su hermano Liu Yin como emperadores. [2] Nombró a los emisarios de Liang Posterior Zhao Guangyi y Li Yinheng (que habían sido detenidos previamente por Liu Yin), [11] así como a su vicegobernador militar Yang Dongqian , cancilleres . [2]

Como emperador de Yue

También en 917, Liu Yan entregó a su sobrina, Liu Hua, la hija de su hermano Liu Yin, a quien había creado la Princesa Qingyuan, en matrimonio con Wang Yanjun , un hijo de su vecino del noreste Wang Shenzhi , el Príncipe de Min (que permaneció como vasallo de Liang Posterior), para cimentar una relación entre los dos estados. [2] [5] [14]

En 918, después de que Liu Yan ofreciera sacrificios al cielo y a la tierra y emitiera un perdón general, cambió el nombre de su estado de Yue a Han (y así su estado pasó a ser conocido como Han del Sur). [2]

Como emperador de Han del Sur

Reinado temprano

En el año 919, Liu Yan nombró a su esposa Lady Ma emperatriz. [2]

En 920, a petición de Yang Dongqian, Liu Yan estableció escuelas y exámenes imperiales , aparentemente siguiendo el modelo Tang. También envió emisarios a la antigua Shu en busca de relaciones amistosas. [15]

En 922, hubo un incidente en el que Liu Yan, creyendo en las palabras de un hechicero que necesitaba abandonar la capital para evitar un desastre, dejó Xingwang para visitar Meikou (梅口, en la moderna Meizhou , Guangdong ), cerca de la frontera Min. El general Min Wang Yanmei (hijo o sobrino de Wang Shenzhi) decidió lanzar un ataque sorpresa al tren de Liu Yan, pero antes de que llegaran las fuerzas de Wang Yanmei, Liu Yan recibió la noticia y huyó de Meikou antes de que las fuerzas Min pudieran atacar. [15]

En 924, Liu Yan lanzó un ataque contra Min, avanzando hacia las fronteras de las prefecturas Ting (汀洲, en la moderna Longyan , Fujian ) y Zhang (漳州, en la moderna Zhangzhou , Fujian ) de Min. Un contraataque de Min lo derrotó y huyó. [16]

Mientras tanto, en 923, Liang Posterior había sido conquistada por su rival del norte Jin , cuyo príncipe Li Cunxu se declaró emperador de un nuevo Tang Posterior (como Emperador Zhuangzong). [17] Cuando la noticia llegó a Liu Yan, Liu Yan comenzó a temer a este nuevo y poderoso estado en el norte, y en 925 envió a su oficial He Ci (何詞) a Tang Posterior para tratar de buscar relaciones amistosas en términos humildes [16] (refiriéndose a sí mismo como "el Rey del Gran Han" en lugar de emperador mientras se dirigía al Emperador Zhuangzong como "el Emperador del Gran Tang") [5] y para averiguar más sobre la fuerza de esta nueva dinastía. Después de que He Ci regresó, He Ci informó que el Emperador Zhuangzong se había vuelto arrogante y excesivo y que no había necesidad de tenerle miedo; Liu Yan estaba complacido, y a partir de este momento ya no buscó comunicaciones con Tang Posterior. [16]

Más tarde en el año, se dijo que se descubrió un dragón blanco en el palacio Han. En respuesta, Liu Yan cambió su nombre de era a Bailong ("dragón blanco") y cambió su propio nombre a Gong (龔). [18] Sin embargo, más tarde en el año, cuando los monjes extranjeros le informaron que el carácter "Gong" no era favorable a la fortuna de Han del Sur, cambió su nombre a un carácter recién creado (龑, Yǎn), que mostraba el carácter de un dragón (龍) sobre el del cielo (天). La pronunciación era similar a su nombre de nacimiento, pero distinta en tono. [19] [20] (El Zizhi Tongjian colocó este segundo cambio de nombre en 941. [21] ) También en 925, cuando Zheng Min (鄭旻) el emperador de Changhe , envió a su hermano Zheng Zhaochun (鄭昭淳) a Han del Sur para buscar una alianza matrimonial, Liu Yan le dio otra sobrina, la Princesa Zengcheng, a Zheng Min en matrimonio. [6] [18] [19]

Reinado medio

En 928, una flota Chu atacó a Han del Sur y puso bajo asedio la prefectura de Feng. En respuesta, Liu Yan, creyendo que Dayou era una frase del I Ching que presagiaba buena fortuna en la batalla, cambió el nombre de la era a Dayou , y también envió al general Su Zhang (蘇章) para tomar una flota tripulada por arqueros bien entrenados para tratar de levantar el asedio a Feng. Su se enfrentó a la flota Chu y fingió retirarse después de una escaramuza, induciendo a la flota Chu a perseguirlos; luego atrapó a la flota Chu en una emboscada y la derrotó, obligando a las fuerzas Chu a retirarse. [22]

En 930, Liu Yan envió a sus generales Liang Kezhen (梁克貞) y Li Shoufu (李守鄜) a atacar la prefectura de Jiao; la capturaron y tomaron prisionero a Khúc Thừa Mỹ (曲承美, hijo y sucesor de Khúc Hạo), tomando (por el momento) el circuito de Jinghai (靜海, vietnamita: Tĩnh Hải, con sede en la prefectura de Jiao) bajo el control de los Han del Sur y poniendo fin al control del circuito por parte de la familia Khúc . Liang avanzó más hasta Champa y saqueó su tesoro. Liu colocó a su general Li Jin (李進) en la prefectura de Jiao para defenderla. [23]

Sin embargo, el dominio de los Han del Sur sobre Jinghai no duraría mucho. Tras la caída de los Khúcs, Dương Đình Nghệ , el prefecto de la prefectura de Ai (愛州, vietnamita: Ái châu, en la actual provincia de Thanh Hóa , Vietnam) formó un ejército personal de 3.000 hijos adoptivos, con la intención de tomar el control de Jinghai. Aunque Li lo sabía, no hizo nada, ya que recibía sobornos regulares de Dương. En 931, Dương Đình Nghệ puso bajo asedio la prefectura de Jiao. Liu Yan envió al general Cheng Bao (程寶) para intentar levantar el asedio, pero antes de que Cheng pudiera llegar allí, la ciudad cayó. Li huyó de regreso a Xingwang, donde Liu lo ejecutó. Cheng intentó recuperar la prefectura de Jiao, pero Dương Đình Nghệ lo derrotó y lo mató en batalla. [23]

En 932, Liu Yan creó a sus 19 hijos como príncipes imperiales. [24]

En 934 murió la emperatriz Ma. [25]

También en 934, Liu Yan permitió a su hijo mayor, Liu Hongdu, Príncipe de Qin (los hermanos mayores de Liu Hongdu, Liu Yaoshu y Liu Guitu, habían muerto antes) [6] formar una fuerza de guardia propia, pero estas filas de guardia estaban llenas de matones con los que Liu Hongdu era cercano. Cuando Yang Dongqian intentó hablar sobre este asunto para aconsejar a Liu Yan que frenara las actividades de Liu Hongdu, ya que Liu Hongdu era considerado comúnmente como el heredero, Liu Yan se negó a escuchar. Cuando Yang observó posteriormente que los guardias saqueaban el oro y la seda de los comerciantes y que el miedo de estos les hacía no informar del asunto, Yang se lamentó: "Si el gobierno es tan problemático como esto, ¿para qué sirve un canciller?". Por lo tanto, alegó estar enfermo y se retiró a su mansión. Posteriormente, Liu Yan nunca más convocó a Yang para ninguna audiencia, y Yang finalmente murió en su casa sin volver a la cancillería. [25]

Reinado tardío

En 936, Liu Yan envió a su general Sun Dewei (孫德威) a atacar Meng (蒙州, en la actual Wuzhou , Guangxi ) y Gui (桂州, en la actual Guilin , Guangxi ) de Chu. Cuando el príncipe de Chu, Ma Xifan (hijo de Ma Yin), fue personalmente a la prefectura de Gui para defenderse del ataque, Sun se retiró. [26]

En 937, Dương Đình Nghệ fue asesinado por su general Kiều Công Tiễn (矯公羨), quien tomó el control de Jinghai. En 938, cuando otro ex general de Dương, Ngô Quyền (吳權), se levantó en la prefectura de Ai y posteriormente atacó la prefectura de Jiao, Kiều Công Tiễn buscó la ayuda de la dinastía Han del Sur. Liu Yan quería aprovechar esta oportunidad para tomar nuevamente el control de Jinghai, por lo que nombró a su hijo Liu Hongcao gobernador militar de Jinghai y cambió su título a Príncipe de Jiao, lo que le permitió comandar un ejército que se dirigiría a la prefectura de Jiao mientras que el propio Liu Yan comandaba un ejército de seguimiento. Sin embargo, cuando Liu Hongcao se acercaba a la prefectura de Jiao, Ngô Quyền ya había derrotado y asesinado a Kiều Công Tiễn y había ocupado la prefectura de Jiao. Cuando Liu Hongcao se preparó para atacar, Ngô Quyền le preparó una trampa: colocó grandes tablones de madera cubiertos de hierro en la zona de mareas, de modo que cuando Liu Hongcao atacó durante la marea alta, los tablones eran invisibles, pero cuando la marea bajó, los barcos Han del Sur se quedaron atascados en los tablones y no pudieron moverse. Ngô Quyền contraatacó y mató a más de la mitad de los soldados Han del Sur, incluido Liu Hongcao. Liu Yan, al escuchar la noticia, lloró amargamente y retiró su propia flota. [27] (Esto se conoció como la Batalla del Río Bạch Đằng ).

En 939, Zhao Guangyi, señalando que no se habían enviado emisarios entre Han del Sur y Chu después de la muerte de la emperatriz Ma y que los dos estados, relacionados por matrimonio, deberían ser amistosos entre sí, recomendó al funcionario Li Shu (李紓) como emisario apropiado. Liu Yan estuvo de acuerdo, y después de que Li visitara Chu, Chu también envió emisarios a Han del Sur, restableciendo las relaciones entre los dos estados. A pesar de esto, en 941, Liu Yan envió un emisario al emperador Gaozu de Jin Posterior (cuyo estado de Jin Posterior había tomado anteriormente el territorio de Tang Posterior) en busca de una alianza militar donde atacarían a Chu y dividirían su territorio; el emperador Jin Posterior se negó. [21]

En 942, Liu Yan enfermó gravemente. Consideraba que sus dos hijos mayores supervivientes, Liu Hongdu y Liu Hongxi , príncipe de Jin, eran arrogantes y desenfrenados, y consideró que un hijo menor, Liu Hongchang, príncipe de Yue, sería un sucesor adecuado. Por ello, consideró la posibilidad de enviar a Liu Hongdu y Liu Hongxi fuera de la capital y convertir a Liu Hongchang en su heredero. Sin embargo, el funcionario Xiao Yi (蕭益) lo persuadió de que ignorar a los hijos mayores causaría disturbios, por lo que Liu Yan no llevó a cabo este plan. Pronto murió y Liu Hongdu se convirtió en emperador (como emperador Shang). [4]

El Zizhi Tongjian , resumiendo las opiniones de otras fuentes, comentó sobre el reinado de Liu Yan: [4]

Gaozu [(es decir, Liu Yan)] era observador y capaz de tácticas políticas, pero era engreído, a menudo refiriéndose a los emperadores de la Llanura Central como "prefecto de la Prefectura de Luo" [(es decir, Luoyang , que a menudo sirvió como la capital de los estados de las Cinco Dinastías )]. La región de Lingnan era donde se podían reunir joyas raras, por lo que era lujoso en su vida y favorecía las cosas hermosas, adornando sus palacios con oro, jades y perlas. Era cruel en sus castigos, usando métodos que incluían cortar narices, cortar lenguas, desmembrar, abrir a mujeres embarazadas, atar a personas a postes de hierro calientes y hervir a personas. También a veces ponía serpientes venenosas en el agua y arrojaba a los criminales al agua, refiriéndose a esto como "prisión de agua". Cuando el canciller Yang Dongqian intentó corregir sus caminos, no escuchó a Yang. En sus últimos años, desconfiaba especialmente de la intelectualidad, pues creía que los funcionarios se preocuparían más por el bienestar de sus descendientes que por el del Estado, y por ello empezó a confiar en los eunucos. Por ello, a partir de ese momento, la dinastía Han del Sur tuvo muchos eunucos.

Información personal

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Academia Sinica Conversor de calendario chino-occidental.
  2. ^ abcdefg Zizhi Tongjian , vol. 270.
  3. ^ abc Historia de las Cinco Dinastías , vol. 135.
  4. ^ abcdefg Zizhi Tongjian , vol. 283.
  5. ^ abcdefghijkl Anales de primavera y otoño de los diez reinos (十國春秋), vol. 58.
  6. ^ abcdefgh Anales de primavera y otoño de los diez reinos , vol. 61.
  7. ^ Zizhi Tongjian , vol. 260.
  8. ^ Zizhi Tongjian , vol. 262.
  9. ^ Zizhi Tongjian , vol. 263.
  10. ^ Zizhi Tongjian , vol. 265.
  11. ^ ab Zizhi Tongjian , vol. 267.
  12. ^ abcdef Zizhi Tongjian , vol. 268.
  13. ^ a b C Zizhi Tongjian , vol. 269.
  14. ^ Las fuentes tradicionales indican que Liu Hua era hija de Liu Yan, no de Liu Yin, pero su lápida indicaba que era hija de Liu Yin. Véase Chen Hongjun, El estudio y explicación del descubrimiento en Fujian del texto de la lápida de la difunta dama Minghui, dama Liu de Yan, de Pengcheng, de Tang [ enlace muerto permanente ‍ ] .
  15. ^ ab Zizhi Tongjian , vol. 271.
  16. ^ a b C Zizhi Tongjian , vol. 273.
  17. ^ Zizhi Tongjian , vol. 272.
  18. ^ ab Zizhi Tongjian , vol. 274.
  19. ^ abc Nueva historia de las cinco dinastías , vol. 65.
  20. ^ Libro de Southern Tang “龑音儼” ;【韻會】儼,疑檢切,嚴上聲
  21. ^ ab Zizhi Tongjian , vol. 282.
  22. ^ Zizhi Tongjian , vol. 276.
  23. ^ ab Zizhi Tongjian , vol. 277.
  24. ^ Zizhi Tongjian , vol. 278.
  25. ^ ab Zizhi Tongjian , vol. 279.
  26. ^ Zizhi Tongjian , vol. 280.
  27. ^ Zizhi Tongjian , vol. 281.
  28. ^ ab Zizhi Tongjian , vol. 284.
  29. ^ abcdefgh Zizhi Tongjian , vol. 287.
  30. ^ Zizhi Tongjian , vol. 285.
  31. ^ Đại Việt sử ký toàn thư , vol. 5
  32. ^ Zizhi Tongjian , vol. 291.
  33. ^ Zizhi Tongjian , vol. 292.