Lela (cañón)

El lela o lila es un tipo de cañón malayo , ampliamente utilizado en el archipiélago de Nusantara . Son similares a los lantaka pero más largos y de mayor calibre. ^[1]^{: 122} El lela puede configurarse como cañón giratorio , cañón fijo o montado en una cureña. Es el equivalente del falcon y falconet europeos . ^[2]^{: 50}

Etimología

El cañón recibió su nombre de una heroína de la clásica historia romántica malaya llamada "Laila Majnun". ^[3]^{: 93} Parece que la adopción de la palabra proviene del nombre dado a alguna pieza en particular. La costumbre de nombrar cañones especiales no era poco común en Europa en los primeros tiempos y también en Nusantara en los tiempos recientes. ^[4] En la literatura malaya, el nombre suele ir acompañado de rentaka, como " lela rentaka ". ^[1]^{: 156, 177, 210–212} Los holandeses también lo llaman lilla y lelo en varias partes del archipiélago. ^[5]

Descripción

Por lo general, las lela miden entre 100 y 180 cm (39 a 71 pulgadas) de largo y están hechas de latón o bronce . ^[1]^{: 122}^[2] Disparan perdigones de 1,13 a 2,5 kg (2,5 a 5,5 lb) con un alcance de más de 360 m (1180 pies). ^[2]^{: 50–51} Alternativamente, también pueden cargarse con perdigones ( metralla o perdigones ). ^[6]^{: 162} Los cañones malayos generalmente disparaban bolas de piedra hechas de rocas de las riberas de los ríos, ^[7]^{: 31} y, en menor medida, bolas de metal fundido de hierro o latón. ^[3]^{: 97} Usaban balas de plomo y estaño (llamadas " dadu-dadu ") ^[8]^{: 209} a corta distancia, y los perdigones estaban hechos de piedras en una canasta de ratán . ^[3]^{: 97} El calibre de la lela oscila entre 19 y 76,2 mm (0,75 y 3,00 pulgadas). ^[3]^{: 95}^[8]^{: 209} Algunas lela grandes tienen dos cañones y, a veces, se les colocaba uno o más meriam kecil en miniatura encima del cañón para usarlos si el enemigo cargaba antes de que se pudiera recargar el arma. La lela rambang o jala rambang es un tipo de lela, hecha de latón, con una boca de trabuco (ensanchada) que disparaba balas o piedras. También se las llama lela mulut katak (lela con boca de rana). ^[3]^{: 95}^[8]^{: 209}

El lela siempre tenía un tubo fundido en la parte posterior, en el que se encajaba un mango de madera o caña del timón. Esta caña se utiliza para apuntar el arma. ^[3]^{: 93} El lela tiene un soporte de pivote bifurcado (llamado cagak , cangkak lela o rangking ) con una púa debajo para encajarlo en la barandilla de un barco o en el borde de una empalizada. ^[9]^[3]^{: 95} Para uso terrestre, se colocan comúnmente en las esquinas de un fuerte o empalizada, de modo que podrían cubrir alternativamente dos paredes diferentes. ^[3]^{: 95} A menudo, tienen delfines (orejas de metal en la parte superior para levantar el cañón), pero pueden ser puramente ornamentales, ya que se pueden recoger sin izarlo con cuerdas. ^[3]^{: 93} En comparación con el falconete europeo, cuya historia se remonta al siglo XVI, el lela tenía un alcance más corto y un peso más ligero, pero destaca por su ornamentación y diseño. ^[7]^{: 11}

Lela también se refiere a un cañón malayo de tamaño mediano a grande. Según Isabella L. Bird, lelah es un arma larga y pesada hecha de latón, utilizada para la defensa de las empalizadas detrás de las cuales los malayos suelen luchar ( apilan y kota mara , o la fortificación malaya kubu ). ^[10]^{: 32} Pueden alcanzar hasta 1000 yardas (914 m) y disparar proyectiles de 4 libras (1,8 kg). ^[8]^{: 209}^[11]

Historia

El origen de las armas a base de pólvora en el archipiélago de Nusantara se remonta a finales del siglo XIII. La invasión mongola de Java trajo la tecnología de la pólvora a Java en forma de cañón (chino:炮—"Pào" ). ^[12]^{: 1–2}^[13]^[14]^{: 220} Esto dio lugar al cetbang de estilo oriental , similar al cañón chino. Sin embargo, los cañones giratorios solo se desarrollaron en el archipiélago debido a las estrechas relaciones marítimas del archipiélago de Nusantara con el territorio de las Indias Occidentales después de 1460 d. C., que trajeron nuevos tipos de armas de pólvora al archipiélago, probablemente a través de intermediarios árabes. Esta arma parece ser un cañón y una pistola de tradición otomana, por ejemplo, el prangi , que es un cañón giratorio de retrocarga. Un nuevo tipo de cetbang, llamado cetbang de estilo occidental, se derivó del prangi turco. Al igual que el prangi, este cetbang es un cañón giratorio de retrocarga hecho de bronce o hierro, que dispara balas individuales o balas dispersas (una gran cantidad de balas pequeñas). ^[15]^{: 94–95}

Las primeras lela, al igual que las lantaka, eran armas de retrocarga . ^[16] Esto indica que el cetbang es su predecesor directo. Michael Charney (2004) señaló que las primeras armas giratorias malayas eran de retrocarga. ^[2]^{: 50} Durante la época colonial, hubo una tendencia hacia las armas de avancarga . ^[17] Sin embargo, cuando Malaca cayó en manos de los portugueses en 1511 d. C., los portugueses encontraron y capturaron armas giratorias de retrocarga y de avancarga . ^[2]^{: 50}

De Barros menciona que con la caída de Malaca (1511), Albuquerque capturó 3.000 de las 8.000 piezas de artillería. Entre ellas, 2.000 estaban hechas de latón y el resto de hierro, al estilo del Berço portugués ( cañón giratorio de retrocarga ). Toda la artillería tenía su complemento adecuado de carruajes que ni siquiera Portugal podía igualar. ^[18]^[19]^{: 22, 247}^[20]^{: 127–128} Afonso de Albuquerque comparó a los fundidores de cañones de Malaca con los de Alemania. Sin embargo, no indicó de qué etnia era el fundidor de cañones de Malaca. ^[20]^{: 128}^[14]^{: 221}^[21]^{: 4} Duarte Barbosa afirmó que el fabricante de arcabuces de Malaca era javanés . ^[22]^{: 69} Los javaneses también fabricaban sus propios cañones en Malaca. ^[23] Anthony Reid sostuvo que los javaneses se encargaron de gran parte del trabajo productivo en Malaca antes de 1511 y en el Pattani del siglo XVII. ^[22]^{: 69}

Wan Mohd Dasuki Wan Hasbullah explicó varios hechos sobre la existencia de armas de pólvora en Malaca y otros estados malayos antes de la llegada de los portugueses: ^[24]^{: 97–98}

No hay evidencia de que en los estados malayos se fabriquen armas, cañones y pólvora.
No existe evidencia alguna de que el Sultanato de Malaca hubiera utilizado armas antes del ataque portugués, ni siquiera de parte de las propias fuentes malayas.
Según la mayoría de los cañones reportados por los portugueses, los malayos preferían la artillería pequeña.

Los cañones encontrados en Malaca eran de varios tipos: esmeril ( cañón giratorio de 1/4 a 1/2 libra , ^[25] probablemente se refiere a cetbang o lantaka ), falconet (cañón giratorio de bronce fundido más grande que el esmeril , de 1 a 2 libras ^[25] ), saker mediano (cañón largo o culebrina entre una de seis y una de diez libras, probablemente se refiere a meriam ), ^[26] y bombard (cañón corto, grueso y pesado). ^[2]^{: 46} Los malayos también tienen 1 hermoso cañón grande enviado por el rey de Calicut . ^[2]^{: 47}^[19]^{: 22}

A pesar de tener mucha artillería y armas de fuego, las armas de Malaca se compraban en su mayoría y principalmente a los javaneses y gujarati, donde los javaneses y gujarati eran los operadores de las armas. A principios del siglo XVI, antes de la llegada de los portugueses, los malayos eran un pueblo que carecía de armas de fuego. La crónica malaya, Sejarah Melayu , mencionó que en 1509 no entendían "por qué mataban las balas", lo que indica su falta de familiaridad con el uso de armas de fuego en la batalla, si no en la ceremonia. ^[21]^{: 3} Como se registra en Sejarah Melayu :

Setelah datang ke Melaka, maka bertemu, ditembaknya dengan meriam. Maka segala orang Melaka pun hairan, terkejut mendengar bunyi meriam itu. Katanya, "Bunyi apa ini, seperti guruh ini?". Maka meriam itu pun datanglah mengenai orang Melaka, ada yang putus lehernya, ada yang putus tangannya, ada yang panggal pahanya. Maka bertambahlah hairannya orang Melaka melihat fi'il bedil itu. Katanya: "Apa namanya senjata yang bulat itu maka dengan tajamnya maka ia membunuh?"
Después de que (los portugueses) llegaron a Malaca, se encontraron y dispararon (a la ciudad) con cañones. Entonces toda la gente de Malacca se sorprendió, se quedó en shock al oír el sonido del cañón. Dijeron: "¿Qué es este sonido, como un trueno?". Entonces el cañón se acercó a la gente de Malacca, algunos perdieron el cuello, algunos perdieron la cabeza. Algunos perdieron sus brazos y sus muslos. Los habitantes de Malaca se quedaron aún más asombrados al ver el efecto del arma. Dijeron: "¿Cómo se llama esta arma que es redonda y, sin embargo, lo suficientemente afilada para matar?" ^[27]^{: 254– 255}^[14]^{: 219}

Lendas da India de Gaspar Correia y Asia Portuguesa de Manuel de Faria y Sousa confirmaron el relato de Sejarah Melayu . Ambos registraron una historia similar, aunque no tan espectacular como la descrita en Sejarah Melayu . ^[28]^{: 120–121}^[29]^{: 43} La Epopeya de Hang Tuah narra una expedición malaca al país de Rum (el Imperio Otomano ) para comprar bedil (armas de fuego) y grandes meriam (cañones) después de su primer encuentro con los portugueses en 1509 d. C., lo que indica su escasez de armas de fuego y armas de pólvora. ^[30]^{: 205–248}^{[nota 1]} La expedición malaca a Rum ( turcos otomanos ) para comprar cañones nunca sucedió en realidad, solo se mencionó en la literatura ficticia Hikayat Hang Tuah , que en realidad se basó en el envío de una serie de embajadas de Aceh al Imperio Otomano en el siglo XVI. ^[31]

En 1600 d. C., los cañones lela se volvieron más comunes en el archipiélago. Varias fundiciones famosas de la región son Terengganu en la península malaya , Gresik en Java y las tierras Minangkabau del interior de Sumatra , ^[32] en Brunei y Banjarmasin en Borneo , Sulu en el sur de Filipinas, Makassar en Sulawesi y Aceh . ^[4]

El lela también se utiliza en la balsa fortificada de Banjarese llamada kotta mara . El kotta mara se puede utilizar como batería flotante o como castillo de agua. El kotta mara rectangular puede estar equipado con 12 lela, ^[33]^{: 45} mientras que el kotta mara con bastiones de esquina podría montar 16 lela. ^[34]^{: 61}

Lela está montada en el apilan (escudo de armas) de la guerra malaya y el prahu pirata . Sunting apilan es el nombre que se le da a dos lelas o armas ligeras colocadas sobre el escudo de armas de un arma pesada. ^[35]

El teniente TJ Newbold escribió sobre el pirata malayo Prahu: ^[36]

Los prahus que utilizan los piratas malayos tienen una carga de ocho a diez toneladas, están muy bien tripulados y son notablemente rápidos, sobre todo con los remos que se utilizan habitualmente. Por lo general, están armados con eslabones giratorios en la proa, el centro y la popa, de pequeño calibre, pero de gran alcance. Cuando se preparan para atacar, se erigen fuertes baluartes de madera llamados Apilans , detrás de los cuales se esconde la tripulación, luchando con sus cañones largos hasta que su presa queda inutilizada o hasta que el gong hace sonar la señal para abordar.
— Revista de la Sociedad Asiática de Bengala, volumen 5

Brunei era conocido por sus fundiciones en el siglo XIX. El latón ( aleación de cobre y zinc) siempre ha sido el metal preferido, ya que es más barato y más fácil de trabajar, en comparación con el hierro o la otra aleación más dura, el bronce. Sin embargo, el bronce (aleación de cobre y estaño) es mucho más fuerte y, por lo tanto, es más popular para su uso en la fabricación de armas. ^[7]^{: 17} El proceso utilizado es el cire perdue utilizando terracota y molde de cera . ^[37]^{: 237}^[7]^{: 17}

Los bangsamoros (musulmanes) de Filipinas todavía utilizaban rentaka y lela durante la guerra entre Filipinas y Estados Unidos de 1899-1902. Los malayos trajeron rentaka y lela de la península y de Borneo al sur de Filipinas. Desde entonces, los bangsamoros han conservado más de la cultura malaya adoptada en relación con el resto de Filipinas. ^[16]

Galería

Una lilla de 1,5 libras (0,68 kg). 176,5 cm de largo, 5,5 cm de calibre.
Lela con inscripción árabe que dice "La paz sea con él en el año hijri de 1267", en referencia al año de fundación (1850-1851 d. C.). Longitud: 164 cm, calibre: 37 mm.
Lilla de estilo occidental ( draaibas ) de Lombok, capturada en Lombok en 1894. 128 cm de largo con calibre 41 mm.
Trabuco lela, de 115 cm de largo. El diámetro del cañón ensanchado es de 8,4 cm.
Lela capturada por el barco de vapor Amsterdam cerca de Tanjung Pulisan en la costa noreste de Célebes a manos de piratas. 119 cm de largo, calibre 16 mm. Peso: 30,6 kg.
Lela de avancarga de bronce, reforzada con 2 piezas de bambú y sujeta con ratán. 144 cm de largo, 36 mm de calibre. Peso: 70 kg.

Véase también

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lela (cañón) .

Cetbang , cañón anterior del siglo XIV
Rentaka , versión más pequeña de lela
Ekor lotong , pistola giratoria con forma de cola de mono
Apilan y Kota Mara , estructuras en barcos malayos utilizadas para montar cañones

Nota

^ Maka kata Laksamana, "Adapun hamba sekalian datang ini dititahkan oleh Sultan Melaka membawa surat dan bingkisan tanda berkasih-kasihan antara Sultan Melaka dan duli Sultan Rum, serta hendak membeli bedil dan meriam yang besar-besar. Adalah kekurangan sedikit bedil yang besar-besar di dalam negeri Melaka itu. Adapun hamba lihat tanah di atas angin ini terlalu banyak bedil yang besar-besar”. Traducción: Entonces el almirante dijo: "En cuanto a nuestro motivo para venir aquí, el sultán de Melaka nos ordenó traer. una carta y un regalo de condolencia entre el Sultán de Melaka y el Sultán de Rum, así como para comprar grandes armas y cañones. En el estado de Melaka hay escasez de armas grandes. Mientras veo que la tierra sobre el viento tiene demasiadas armas grandes".

Referencias

^ abc Ismail, Norain BT (2012). Peperangan dalam Historiografi Johor: Kajian Terhadap Tuhfat Al-Nafis . Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Islam Universiti Malaya.
^ abcdefg Charney, Michael (2004). Guerra del Sudeste Asiático, 1300-1900 . RODABALLO. ISBN 9789047406921.
^ abcdefghi Gardner, GB (1936). Keris y otras armas malayas . Singapur: Progressive Publishing Company.
^ ab Gibson-Hill, CA (julio de 1953). "Notas sobre el antiguo cañón hallado en Malasia, conocido por su origen holandés". Revista de la rama malaya de la Royal Asiatic Society . 26 : 145–174 – vía JSTOR.
^ Romadhoni, Anggi (9 de mayo de 2018). "Meriam Lelo di Kampar Meledak Karena Pecah, Seorang Tewas dan 4 lainnya luka". riau.antaranews.com . Consultado el 23 de marzo de 2020 .
^ Wade, Geoff (2012). Anthony Reid y el estudio del pasado del sudeste asiático . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 978-981-4311-96-0.
^ abcd Teoh, Alex Eng Kean (2005). El poder del cañón en miniatura. Un tesoro de Borneo y el archipiélago malayo . Patrimonio de la ASEAN.
^ abcd Newbold, Thomas John (1839). Relato político y estadístico de los asentamientos británicos en el estrecho de Malaca, volumen 2. Singapur: Oxford University Press.
^ "Cañones del archipiélago malayo". www.acant.org.au . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
^ Bird, Isabella Lucy (1883). El Quersoneso Dorado y el camino hacia allí. Nueva York: GP Putnam's Sons.
^ Murfett, Malcolm H. (2011). Entre dos océanos (2.ª edición): Una historia militar de Singapur desde 1275 hasta 1971. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd.
^ Schlegel, Gustaaf (1902). "Sobre la invención y el uso de armas de fuego y pólvora en China, antes de la llegada de los europeos". T'oung Pao . 3: 1–11.
^ Lombard, Denys (1990). Le carrefour javanais. Essai d'histoire globale (La encrucijada javanesa: hacia una historia global) vol. 2 . París: Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Página 178.
^ abc Reid, Anthony (1993). El sudeste asiático en la era del comercio, 1450-1680. Volumen dos: expansión y crisis . New Haven y Londres: Yale University Press.
^ Averoes, Mahoma (2020). Antara Cerita y Sejarah: Meriam Cetbang Majapahit. Jurnal Sejarah , 3(2), 89-100.
^ ab Ooi, Keat Gin (2004). Sudeste asiático: una enciclopedia histórica, desde Angkor Wat hasta Timor Oriental . ABC-CLIO. ISBN 9781576077702.
^ Hamid, Rahimah A. (2015). Kearifan Tempatan: Pandainya Melayu Dalam Karya Sastera . Penerbit USM. ISBN 9789838619332.
^ Partington, JR (1999). Una historia del fuego y la pólvora griegos. ISBN 9780801859540. Recuperado el 12 de diciembre de 2014 .
^ ab Crawfurd, John (1856). Diccionario descriptivo de las islas indias y países adyacentes. Bradbury y Evans.
^ ab Birch, Walter de Gray (1875). Los comentarios del gran Afonso Dalboquerque, segundo virrey de la India, traducidos de la edición portuguesa de 1774, volumen 3. Londres: The Hakluyt Society.
^ ab Charney, Michael (2012). Ibéricos y asiáticos del sudeste en guerra: el primer encuentro violento en Melaka en 1511 y después. En Waffen Wissen Wandel: Anpassung und Lernen in transkulturellen Erstkonflikten . Edición hamburguesa.
^ ab Reid, Anthony (1989). La organización de la producción en las ciudades portuarias del sudeste asiático precolonial. En Broeze, Frank (Ed.), Brides of the Sea: Asian Port Cities in the Colonial Era (págs. 54-74). University of Hawaii Press.
^ Furnivall, JS (2010). Países Bajos e India: un estudio de la economía plural . Cambridge University Press. pág. 9.
^ Hasbullah, Wan Mohd Dasuki Wan (2020). Senjata Api Alam Melayu . Dewan Bahasa dan Pustaka.
^ ab Manucy, Albert C. (1949). Artillería a través de los tiempos: Una breve historia ilustrada del cañón, con énfasis en los tipos utilizados en Estados Unidos . Departamento del Interior de los Estados Unidos, Washington. pág. 34.
↑ Lettera di Giovanni da Empoli , con introducción y notas de A. Bausani, Roma, 1970, página 138.
^ Kheng, Cheah Boon (1998). Sejarah Melayu The Malay Annals MS RAFFLES No. 18 Edisi Rumi Baru / Nueva edición romanizada . Servicios académicos de arte e impresión Sdn. Bhd.
^ Koek, E. (1886). "Historia portuguesa de Malaca". Revista de la rama de los estrechos de la Royal Asiatic Society . 17 : 117–149.
^ Pintado, MJ (1993). Documentos portugueses sobre Malaca: 1509-1511. Archivos Nacionales de Malasia. ISBN 9789679120257.
^ Schap, Bot Genoot, ed. (2010). Hikayat Hang Tuah II. Yakarta: Pusat Bahasa. ISBN 978-979-069-058-5.
^ Braginsky, Vladimir (8 de diciembre de 2012). "Cooptación del Ca(n)on rival: el episodio turco de Hikayat Hang Tuah". Literatura malaya . 25 (2): 229–260. doi : 10.37052/ml.25(2)no5 . ISSN 0128-1186.
^ Ahmad, Rasdan (7 de diciembre de 2014). "Melayu Sudah Lama Ada Senjata Api" (PDF) . Depósito digital de la Biblioteca Nacional de Malasia .
^ van Rees, Willem Adriaan (1867). De Bandjermasinsche Krijg van 1859-1863 nader toegelicht . Arnhem: DA Thieme.
^ de Roy, Jacob Jansz (1706). Hachelijke reys-togt van Jacob Jansz de Roy, na Borneo en Atchin, in sijn vlugt van Batavia, derwaards ondernoomen in het jaar 1691 . Te Leyden: Pieter van der Aa.
^ Wilkinson, Richard James (1901). Diccionario malayo-inglés . Hong Kong: Kelly & Walsh, edición limitada. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
^ Newbold, TJ (1836). "Nota sobre los estados de Perak, Srimenanti y otros estados de la península malaya". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 5 – vía Google Books.
^ Manguin, Pierre-Yves (1976). "L'Artillerie legere nousantarienne: A propos de six canons conserva dans des collections portugueses" (PDF) . Artes asiáticas . 32 : 233–268. doi :10.3406/arasi.1976.1103. S2CID 191565174.