Ha nacido una bandera es una obra de 1946 que abogaba por la creación de una patria para el pueblo judío en la antigua Tierra de Israel , en el momento del estreno de la obra Palestina Mandataria , bajo administración británica. Con un elenco que incluía a Paul Muni , Celia Adler y Marlon Brando , se estrenó en Broadway el 4 de septiembre de 1946. Fue escrita por Ben Hecht y dirigida por Luther Adler , con música de Kurt Weill . Ha nacido una bandera fue producido por la Liga Americana para una Palestina Libre, una organización encabezada por Hillel Kook (conocido en Estados Unidos por el nombre en inglés Peter Bergson), para recaudar fondos para causas sionistas. [1]
A Flag Is Born tiene tres personajes principales, con otros actores desempeñando papeles secundarios. [2] Tevye y Zelda (interpretados en Broadway por Paul Muni y Celia Adler , estrellas importantes en ese momento) son sobrevivientes del campo de exterminio de Treblinka que intentan viajar a la Palestina administrada por los británicos , la antigua Tierra de Israel . David ( Marlon Brando ) es un joven y enojado sobreviviente del Holocausto .
La obra comienza con Tevye y Zelda marcando el comienzo del sábado judío un viernes por la noche en algún lugar de su viaje. Zelda enciende velas sobre una lápida rota. Después de recitar las oraciones del sábado, Tevye sueña con la ciudad donde nació, tal como era antes de que los nazis la destruyeran. Sigue una secuencia de sueños en la que Tevye tiene visiones de los reyes bíblicos Saúl y David , luego se imagina ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas abogando por la formación de una patria judía en Palestina; es ignorado.
Tevye se despierta y descubre que Zelda ha muerto esa noche. Recita el kadish , una oración conmemorativa judía, y luego da la bienvenida al Ángel de la Muerte , que también ha venido a buscarlo. Se despide de David. Mientras David considera suicidarse, tres soldados judíos (que representan a la Haganá , el Irgún y Lehi ) aparecen de repente y le imploran que se una a ellos: "¿No oyes nuestras armas, David? Luchamos contra los ingleses, los ingleses astutos y poderosos. Nosotros Les hablamos en un nuevo idioma judío, el idioma de las armas. No lanzamos más oraciones ni lágrimas al mundo. Lanzamos balas... Prometemos arrebatar nuestra patria de las garras británicas. [3] [4]
En el final de la obra, David pronuncia un ardiente discurso prosionista, cruza un puente hacia Palestina y, con los sonidos mezclados de " Hatikvah " y disparos de fondo, iza el manto de oración de Tevye como una bandera improvisada y marcha hacia la guerra. [4]
Ha nacido una bandera fue producido por la prosionista Liga Americana para una Palestina Libre (ALFP) para recaudar apoyo financiero y político para causas sionistas, incluido el transporte de judíos desde Europa. La AFLP fue completamente abierta acerca de sus motivaciones políticas: en los materiales publicitarios se leía: " A Flag Is Born no es un teatro ordinario. No fue escrito para divertir o seducir. A Flag Is Born fue escrito para ganar dinero, para ganar dinero para proporcionar barcos a llevar a los hebreos a Palestina... y [para] despertar a la opinión pública estadounidense para que apoye la lucha por la libertad y la independencia que ahora libra la resistencia en Palestina". [1]
Al promover la obra, el Grupo Bergson intentó equiparar a las organizaciones sionistas en Palestina con los Patriotas de la Revolución Americana . La portada del programa mostraba a tres sionistas (uno con un rifle, otro con una azada y otro con una bandera sionista) superpuestos a tres figuras revolucionarias estadounidenses. Los anuncios utilizaban el lema "¡Estamos en 1776 en Palestina!", retrataban a los miembros del Irgun como " el Nathan Hales moderno ", aludían a los "impuestos sin representación" en Palestina y citaban la frase de Thomas Jefferson : "La resistencia a la tiranía es obediencia". a Dios." Cuando Tevye sueña con dirigirse a las Naciones Unidas, compara la Palestina de los años 1940 con las colonias americanas de los años 1770. [1] A Flag Is Born se presentó en seis ciudades de América del Norte y recaudó más de 400.000 dólares para la ALFP, el mayor bloque de fondos que jamás haya obtenido. [1]
Brando ya había sido votado como "el actor más prometedor de Broadway" por su papel de un veterano angustiado en Truckline Café , pero esa obra no fue un éxito comercial y Brando todavía era joven, relativamente desconocido y sin dinero. Brando sostuvo que los supervivientes del Holocausto merecían tener su propia tierra donde pudieran vivir libremente; aceptó sólo el pago mínimo de Actor's Equity para que una mayor parte de las ganancias de A Flag Is Born pudiera destinarse a causas sionistas. [ 15]
Al comentar sobre la obra, inaugurada el 5 de septiembre de 1946, Bernard Lerner escribió en el Atlantic City Jewish Record en el contexto posterior a la Segunda Guerra Mundial: "Fue una simplificación excesiva de la resistencia judía en Palestina, pero lo importante es que el público, que constituye El jurado, indicó con sus aplausos su reivindicación de todos y cada uno de los medios que los judíos puedan utilizar para obtener sus fines: libertad en Palestina, libertad de los campos de refugiados". [6] [7]
Después de que la obra resultó extremadamente popular, [ cita necesaria ] [ palabras de comadreja ] se amplió la presentación en Broadway y se organizó una gira. [ cita necesaria ] El comité patrocinador incluía a muchas personas prominentes, incluido el compositor Leonard Bernstein , el novelista Lion Feuchtwanger , el alcalde de la ciudad de Nueva York, William O'Dwyer , y Eleanor Roosevelt . [ cita necesaria ]
Después de su presentación en Broadway, A Flag Is Born viajó a Chicago , Detroit , Filadelfia y Boston . También estaba previsto que se presentara en el Teatro Nacional de Washington, DC. Sin embargo, en una de las primeras acciones del movimiento por los derechos civiles , los estadounidenses que se oponían a la discriminación racial iniciaron un boicot para oponerse a la práctica de prohibir a los negros asistir a los teatros de Washington, y el comité decidió la obra en el Maryland Theatre de Baltimore. Un tren especial llevó a miembros del Congreso a la actuación. [1] La Liga Americana para una Palestina Libre y la NAACP cooperaron para aprovechar la ocasión para obligar a la dirección del Teatro Maryland a derogar su política de segregación (los negros restringidos al balcón) durante la duración de la representación de la obra que, en el contexto de la época, fue considerada una victoria de los derechos civiles. [1]