Novelista estadounidense (nacido en 1952)
Maureen Deidre Freely FRSL (nacida en julio de 1952) es una novelista, profesora y traductora estadounidense. Ha trabajado en el Programa de Escritura de Warwick, Universidad de Warwick , desde 1996. [1]
Biografía
Nacida en Neptune, Nueva Jersey , [2] es hija del autor John Freely . [3] [4] Tiene una hermana, Eileen, y un hermano, Brendan. [5] [6] Maureen Freely creció en Turquía . Se graduó en la Universidad de Harvard . Ahora vive en Inglaterra.
Es madre de cuatro hijos y dos hijastros. Su primer marido fue Paul Spike , con quien tuvo un hijo y una hija. Su segundo marido fue Frank Longstreth, con quien tuvo dos hijas. Freely es un ateo de cuarta generación. [7] [8]
Trabajar
Da conferencias libremente en la Universidad de Warwick [9] y colabora ocasionalmente con los periódicos The Guardian y The Independent . De 2014 a 2021, se desempeñó como Presidenta de PEN inglés , el centro fundador de PEN Internacional . [10] [11] [12] Más tarde fue nombrada vicepresidenta honoraria.
Cuatro de sus ocho novelas: La vida del partido (1986), Ilustración (2008), Navegando por Bizancio (2013) y Mi península azul (2023), están ambientadas en Turquía. También es autora de La otra Rebecca (2000), una versión contemporánea de la clásica novela Rebecca de Daphne du Maurier de 1938 . [13] Freely es colaborador ocasional de Cornucopia , una revista sobre Turquía.
Es mejor conocida como la traductora del turco al inglés de las novelas recientes de Orhan Pamuk . Trabajó estrechamente con Pamuk en estas traducciones, porque a menudo sirven como base cuando su trabajo se traduce a otros idiomas. [13] Ambos fueron educados simultáneamente en el Robert College de Estambul , [14] aunque no se conocían en ese momento. Marie Arana elogió las traducciones de Freely de obras de Pamuk como Snow , Estambul: Memories and the City y The Museum of Innocence como traducciones "vibrantes y ágiles". [15]
Tradujo y escribió libremente una introducción a las memorias de Fethiye Çetin de 2008, Mi abuela . [16] Continuó traduciendo su secuela, Los nietos, así como la biografía de Tuba Çandar del periodista turco-armenio asesinado Hrant Dink. Freely también ha traducido o cotraducido clásicos turcos del siglo XX de autores como Ahmet Hamdi Tanpınar , Sait Faik Abasıyanık , Sabahattin Ali , Suat Derviş , Sevgi Soysal y Tezer Özlü .
Freely fue elegido miembro de la Real Sociedad de Literatura en 2012. [17]
Bibliografía
Novelas
- Mi península azul (2023)
- Navegando por Bizancio (2013)
- Ilustración (2008)
- La otra Rebeca (2000)
- Ayudante de madre (1982)
- El club de las cigüeñas (1995)
- ¿Qué pasa con nosotros? (1996)
- La trampa de los padres (2002)
- Bajo la Vulcania (1994)
- La vida de la fiesta (1986)
Traducciones
de Orhan Pamuk :
de Fethiye Çetin :
- Mi abuela (2008)
- Los nietos (2014) (escrito con Ayşe Gül Altınay)
de Ahmet Hamdi Tanpinar :
de Sait Faik Abasıyanık :
- Un hombre inútil [1] (2014) (traducido con Alexander Dawe)
de Sabahattin Ali :
- Madonna con un abrigo de piel [18] (2016) (Traducido con Alexander Dawe)
de Tuba Çandar :
- Hrant Dink: Una voz armenia de los sin voz en Turquía (2016)
de Suat Derviş :
- A la sombra del Yali (2021)
de Sevgi Soysal :
de Tezer Özlü :
- Noches frías de la infancia (2023)
Referencias
- ^ abc "Profesora Maureen Freely - Universidad de Warwick". www2.warwick.ac.uk . Consultado el 9 de febrero de 2016 .
- ^ "Mujeres y Comunidad - Paneles". Centro de Estudios de la Mujer y Género . Universidad de Warwick. 2008 . Consultado el 29 de junio de 2024 .
- ^ Freey, Maureen (2002). "Moverse libremente". Cornucopia . N° 25 . Consultado el 29 de junio de 2024 .
- ^ Jason Goodwin (sin fecha). "Ilustración (reseña de libro)". Mundo del libro del Washington Post . Consultado el 19 de julio de 2009 .
- ^ Gratis, Maureen (25 de noviembre de 2003). "Estambul después de las bombas". El guardián . Consultado el 22 de octubre de 2008 .
- ^ Johns, Derek (5 de junio de 2017). "Obituario de John Freely". El guardián .
- ^ "Hijuelos tiene una manera de hacer única incluso la vida más aburrida, hermosa la escena más fea. Este devoto ateo se conmovió y, en algunos momentos, incluso se transportó". Maureen Freely, reseña de Mr Ives' Christmas de Oscar Hijuelos , The Guardian (Londres), 17 de diciembre de 1995, p. 15.
- ^ "BBC Radio 4 - Libros y autores, una buena lectura: Anneka Rice y Maureen Freely". BBC . 24 de octubre de 2023 . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
- ^ Página del personal Archivado el 3 de noviembre de 2006 en Wayback Machine , Universidad de Warwick.
- ^ "El PEN inglés anuncia nuevo presidente". PLUMA inglesa. 2014.
- ^ Farrington, Joshua (12 de marzo de 2014). "Maureen votó libremente como presidenta del PEN inglés". El librero . Consultado el 15 de marzo de 2023 .
- ^ "Philippe Sands QC nombrado presidente del PEN inglés". PLUMA inglesa. 2018 . Consultado el 15 de marzo de 2023 .
- ^ ab Libremente, Maureen (2006). "Idiomas en mi vida". El lingüista . 45 (4): 108–110.
- ^ Gratis, Maureen (mayo de 2007). "Por qué mataron a Hrant Dink". Índice de Censura . 36 (2): 15–29. doi :10.1080/03064220701334477. S2CID 145049618. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 14 de septiembre de 2008 .
- ^ Arana, Marie (8 de octubre de 2012). "CASA SILENCIOSA Orhan Pamuk". El Correo de Washington . ISSN 0190-8286 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- ^ Çetin, Fethiye, Mi abuela: una memoria , 2008.
- ^ "Maureen libremente". La Real Sociedad de Literatura .
- ^ Gratis, Maureen (21 de mayo de 2016). "La Madonna con un abrigo de piel de Sabahattin Ali: el bestseller turco sorpresa". El guardián . Consultado el 12 de junio de 2016 .
enlaces externos
- Rose Bialer, "Una entrevista con Maureen Freely", Asíntota .
