Novela de Ahmet Hamdi Tanpınar
El Instituto de Regulación del Tiempo ( turco : Saatleri Ayarlama Enstitüsü ) es una novela de Ahmet Hamdi Tanpınar .
La novela comenzó a publicarse por entregas en un periódico en 1954. Se publicó por primera vez como libro en 1961. Yapı Kredi Yayınları volvió a publicarla en 1999 como parte de una campaña para publicar varias novelas de Tanpınar en formato de libro. Selim Kuru, de la Universidad de Washington, escribió que la versión de 1999 estaba "mal editada". [1]
En 2001, la editorial Turco-Tatar Press publicó una traducción al inglés de Ender Gürol. La versión en inglés incluye un ensayo de Berna Moran y un apéndice. Este apéndice incluye una sección que no está presente en las versiones turcas. [1] En 2013, Penguin Classics publicó otra traducción al inglés de Maureen Freely y Alexander Dawe. [2]
Kuru afirmó que The Time Regulation Institute "tiene un flujo desequilibrado" desde que fue serializado. [3]
Trama
El personaje principal es Hayri İrdal, quien narra la novela y la presenta como una autobiografía. [4] La novela habla de su formación y la de otras personas del Instituto de Regulación del Tiempo, que cambia la hora de los relojes de Turquía a la utilizada en Occidente [5] y educa al público sobre la importancia de "estar al tanto del propio tiempo". Antes del Instituto, Hayri Irdal conoce a un psiquiatra llamado Dr. Ramiz, quien más tarde le presenta a İrdal a Halit Ayarcı (el Regulador). Halit Ayarcı decide establecer el instituto después de hablar sobre el tiempo mientras bebe rakı con Hayri İrdal. [4] Según Saïd Sayrafiezadeh de Publishers Weekly , la narración comienza al final de la novela. [2] Más adelante en la novela, Hayri Irdal publica una novela que lo describe a él mismo y a otros personajes en el Sitio de Viena . [6]
La trama es una referencia a la Ley del Calendario Gregoriano de 1926 de Kemal Atatürk . [6]
Personajes
- Hayri İrdal -Kuru dice que a veces es un narrador poco fiable y distorsiona el sentido del tiempo en la obra. [4] Pankaj Mishra de The Guardian afirmó que İrdal prefiere una vida "en la que la ociosidad, o la pérdida de tiempo, sea una fuente de felicidad" en lugar de una sociedad puntual promovida por Atatürk; Mishra agregó que "la confusión marca casi todo lo que [İrdal] hace". [6]
- Mishra afirmó que "es uno de esos hombres semimodernos superfluos que nos resultan familiares de la literatura rusa [ sic ]: más actuado que activo, hirviendo de resentimientos y arrepentimientos inarticulados, una mezcla entre Oblomov y el protagonista de Memorias del subsuelo ". [6]
- Dr. Ramiz – Un hombre occidentalizado, Ramiz, que había estudiado en Viena , Austria , [4] había fundado la Sociedad de Psicoanálisis. Ramiz, que cree que İrdal está enfermo, [5] disfruta escuchando las historias de İrdal sobre la vida tradicional turca. [4]
- Halit Ayarcı , [5] o Halit el Regulador , [4] es alguien a quien İrdal se refiere como "querido benefactor y amado amigo que me sacó de la pobreza y la desesperación y me convirtió en la persona que soy hoy". [5] Ayarcı se convierte en un mentor para İrdal. [7]
- Kuru afirmó que Halit se convierte en el " alter ego " de İrdal. [4]
- La esposa y los hijos de İrdal [5]
- Abdüsselam Bey : el primer suegro de İrdal, descrito por Kirkus Reviews como "controlador" [5]
- Nuri Efendi, un viejo y sabio reparador de relojes que tuvo a Hayri Irdal como aprendiz cuando era joven. Las famosas palabras de Nuri Efendi: “¡Dar cuerda es correr los segundos!”, sirvieron más tarde para inspirar a Halit Ayarcı a fundar el Instituto de Regulación del Tiempo.
Recepción
Respecto de la versión en inglés de 2001, Kuru afirmó que la novela "analiza la modernidad y las sociedades modernas de una manera entretenida e imaginativa" y que el Time Regulation Institute "es elogiado por sus clases sobre modernidad, y no sólo sobre literatura turca, sino también sobre literatura y culturas de Oriente Medio". [3]
En relación con la versión en inglés de 2013, Kirkus Reviews afirmó: "Como toda gran sátira, este libro hará reír y estremecer a los lectores en igual medida". [5] Sayrafiezadeh tuvo una reacción negativa a la versión de 2013, diciendo que el autor no había dramatizado adecuadamente ciertos eventos. [2]
Referencias
- Kuru, Selim. ( Universidad de Washington ). "Reseñas de libros". Edebiyât , 2003, vol. 13, núm. 2, págs. 251-268 (páginas relevantes: 258-260). ISSN 0364-6505 versión impresa; ISSN 1477-2841 versión en línea/02/020251-18. Taylor & Francis Ltd , doi:10.1080/0364650032000143283.
- Riker, Martin. ( Universidad de Washington en St. Louis ) "Sunday Book Review", Una modernidad destartalada, 'The Time Regulation Institute', de Ahmet Hamdi Tanpinar
Notas
- ^ Ab Kuru, pág. 258.
- ^ abc Sayrafiezadeh, Saïd. "The Time Regulation Institute" (Archivo). Publishers Weekly . 21 de octubre de 2013. Recuperado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ Ab Kuru, pág. 260.
- ^ abcdefg Kuru, pág. 259.
- ^ abcdefg "EL INSTITUTO DE REGULACIÓN DEL TIEMPO" (Archivo). Reseñas de Kirkus . Publicado en línea el 5 de octubre de 2013. Número: 15 de octubre de 2013. Ver perfil en EBSCOHost .
- ^ abcd Mishra, Pankaj. "Ahmet Hamdi Tanpinar y la sala de espera de la historia" (Archivo). The Guardian . 28 de febrero de 2015. Recuperado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ Daniels, Jacob. "The Time Regulation Institute" (Archivo) (Reseña de libro). World Literature Today , 1 de octubre de 2014, vol. 88(5), págs. 83-84. Véase el perfil en EBSCOHOST .
Lectura adicional
- (en turco) Sazyek, Hakan ( Universidad de Kocaeli ). "El Instituto de Regulación del Tiempo de Tanpınar en el contexto de una relación grotesca-alienación" (Archivo; "Grotesk-Yabancılaşma İlişkisi Bağlamında Tanpınar'ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü"). Estudios turcos , 1 de julio de 2013, vol.8(4), págs. 1243-1267. Resumen en inglés disponible .
