stringtranslate.com

Incesto de limón

" Lemon Incest " es una canción grabada por el padre y la hija franceses Serge y Charlotte Gainsbourg . Fue grabado en 1984 y lanzado como sencillo del álbum Love on the Beat de Serge de 1985 y en el álbum debut de Charlotte de 1986, Charlotte For Ever , marcando su debut musical.

"Lemon Incest" es una canción pop sobre la relación entre Serge y Charlotte, la última de las cuales tenía 12 o 13 años en ese momento, con la melodía del Étude Op de Frédéric Chopin . 10, núm. 3 . Su título es un juego de palabras con el término francés un zeste de citron , que se traduce como ralladura de limón en inglés.

"Lemon Incest" y su vídeo musical, que mostraba a Serge y Charlotte juntos semidesnudos en la cama, fueron muy controvertidos en Francia debido a sus implicaciones de pedofilia e incesto . Como adulta, Charlotte defendió habitualmente la canción, que tanto ella como Serge negaron que tratara sobre el incesto. Algunos críticos describieron la letra como inquietante y la canción como espeluznante. Alcanzó el puesto número dos en Francia, donde pasó 14 semanas en la lista Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) y también fue certificado plata por el SNEP.

Estreno, composición y vídeo

"Lemon Incest" es un dueto y balada [3] pop "sensual" y "sugerente" [1] [2 ] grabado y compuesto [4] por Serge Gainsbourg y su entonces hijo de 12 o 13 años [A] hija, Charlotte Gainsbourg , que hizo su debut musical con la canción. [9] [11] Se grabó en 1984 y se incluyó en el controvertido álbum new wave de Serge, Love on the Beat , que se lanzó el mismo año, así como en el álbum debut de Charlotte de 1986, Charlotte For Ever . [12] [13] [14] [15]

El título de "Lemon Incest" es un juego de palabras con la frase un zeste de citron , el término francés para la ralladura de limón. [16] Su letra, escrita por Serge, [17] describe una relación incestuosa [18] entre Serge y Charlotte, la última de las cuales canta en francés: "El amor que nunca haremos juntos es el más hermoso, el más violento, el más puro." [6] La melodía de la canción está tomada del Étude Op. 10, n.º 3 en mi mayor de Frédéric Chopin . [17] Los críticos han descrito su voz como "tambaleante", [3] "estridente", [14] "entrecortada" y un "susurro entrecortado". La canción tiene un ritmo disco y está respaldada por sintetizadores, teclados y un coro que canta el título de la canción. [12] [19] [20]

El vídeo musical de la canción muestra a Serge, sin camisa y en jeans, [20] con Charlotte, vistiendo una camisa de vestir azul [21] y bragas. [13] Se encuentran uno al lado del otro en una gran cama doble blanca. [11] [22] Serge acaricia a Charlotte y los dos están rodeados de rocas agrietadas y cubiertos de humo. [23] [24] [25]

Recepción

Un fotograma del vídeo musical de "Lemon Incest"

Controversia

"Lemon Incest" y el vídeo musical que lo acompaña fueron ampliamente condenados en Francia debido a acusaciones de que glamorizaban la pedofilia y el incesto, lo que Serge negó. [16] [26] Charlotte también negó más tarde las afirmaciones de que la canción en realidad trataba sobre incesto, diciendo que, aunque la canción usa la palabra "incesto", "[Serge] solo habla del amor infinito de un padre por su hija y de una hija para su padre." [23] Según Francine Gorman de The Guardian , "Lemon Incest" "causó uno de los mayores escándalos de la carrera de [Serge] Gainsbourg" y fue "su liberación más controvertida". [13] Sylvie Simmons escribió en su biografía de 2001 Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes que el vídeo musical de la canción "alcanzó [un] 10 en el escandalómetro". [8] Sam Kemp y The Telegraph de Far Out lo catalogaron como el vídeo musical más controvertido y uno de los más controvertidos de todos los tiempos, respectivamente. [26] [24]

Charlotte no estaba al tanto de la controversia que rodeó la canción durante su popularidad, ya que asistía a un internado en Suiza cuando se lanzó. [14] [11] Como adulta, Charlotte describió tanto su relación con Serge como la canción en sí como "muy inocente" y "muy pura", y agregó que entendía la letra cuando la cantaba. [5] [27] También afirmó que fue "muy generoso" por parte de su madre, la actriz Jane Birkin , quien calificó la canción como "un poco dudosa", "dejarla ser libre así". [28] [3] Birkin declaró más tarde que la canción "nunca fue una sorpresa, una sorpresa o incluso una preocupación [para ella], sabiendo el gran amor de Serge por Charlotte". [29] Charlotte, sin embargo, criticó el video y afirmó: "Pero ese video... ack ". [30]

Recepción de la crítica

Para The Guardian , James Wignall escribió retrospectivamente que "en realidad le gustó mucho" la canción y que su letra era "bastante benigna" a pesar de las acusaciones de que eran pro pedofilia. [8] Alison Nastasi de Flavorwire declaró que la canción era "bastante pegadiza" pero "totalmente extraña", y calificó "la entrega temblorosa y adolescente de Charlotte" como "intrigante". [31] Ludovic Hunter-Tilney del Financial Times comparó "Lemon Incest" con " Je t'aime... moi non plus ", el dueto de Serge de 1969 con Birkin, su entonces esposa, y escribió que Charlotte "repitió inquietantemente el papel erótico". Su madre actuó en el éxito de 1969 escrito por Serge." [27] Simon Vozick-Levinson de The New York Times escribió que "casi superó el escándalo causado por el dúo explícito de sus padres, 'Je t'aime... moi non plus', a finales de los años 60". [32] Thom Jurek de AllMusic también comparó la interpretación vocal de Charlotte en "Lemon Incest" con la de su madre en "Je t'aime... moi non plus" y describió la canción como "única en su clase" y "enfermiza, barata y de alguna manera extrañamente convincente." Sin embargo, también escribió que la canción "no tenía nada de especial" musicalmente. [12] Para la lista de Spin de las "peores canciones de grandes artistas", Liza Lentini elogió la "hermosa" voz de Charlotte en la canción, pero escribió que el tema "nunca, nunca le sentó del todo bien". También escribió: "No creo que la canción en sí... tenga mucho mérito". [17] Derrick Clifton de Mic llamó a "Lemon Incest" "quizás una de las canciones y videos musicales más inquietantes jamás grabados", y lo identificó como un ejemplo de cultura de violación en videos musicales debido a sus implicaciones de estupro . [33]

Josh Gray de Clash and Vice ' s Kim Kelly lo llamó "espeluznante". [34] [35] Melissa Anderson de The Village Voice escribió que "provoca cierta inquietud" y Benjamin Ivry de The Forward lo describió como "lascivo", "extraño" y "asqueroso". [36] [37] Fue catalogado como uno de los dúos de padre e hija más espeluznantes de todos los tiempos por VH1 en 2015. [38]

Legado y secuelas

"Lemon Incest" fue llamado el único disco exitoso de Charlotte por Shawn Levy de The Oregonian . [39] Se incluyó un fragmento de "Lemon Incest" en el álbum en vivo de Serge de 1985 , Gainsbourg Live , en el que la canción comienza antes de que él se detenga para decirle a la audiencia, en francés, "Charlotte tiene que ir a la escuela mañana, tiene tarea que hacer". hacer." [40] Dos años después del estreno de "Lemon Incest", Serge dirigió la película Charlotte for Ever , que protagonizó junto a Charlotte. En él, Serge interpreta a un guionista que se siente atraído sexualmente por su hija, interpretada por Charlotte. [41] [42] La controversia en torno a "Lemon Incest" también aumentó cuando Serge besó a Charlotte en los labios después de que ella ganara el Premio César a la actriz más prometedora en 1986 por su papel en Una chica imprudente . [43] Serge produjo el álbum debut de Charlotte del mismo nombre, que fue lanzado el mismo año y contó con otros dos duetos entre los dos: "Plus Doux Avec Moi" y la canción principal. En este último canta, en francés, "Papi, papi, tengo miedo de probar tu sabor". [14] No volvió a la música hasta más de una década después, y su segundo álbum, 5:55 , fue lanzado en 2006. [44] [11] A partir de 2019 , cierra regularmente sus giras con una interpretación de "Lemon Incesto". [14] La pista también se utilizó en la película Genova de 2009 . [45] Fue versionada por el cantante francés Alex Beaupain para su nueva versión de Love on the Beat en 2021. [46]

Rendimiento del gráfico

En la lista Top 50 de SNEP , "Lemon Incest" debutó en el número cuatro durante la semana del 27 de octubre de 1985 y luego alcanzó el puesto número dos la semana siguiente. La canción pasó un total de 14 semanas en la lista, 10 de las cuales estuvieron en el top 10 de la lista. [47] [11] La canción no tuvo impacto en los Estados Unidos. [48]

Gráficos

Certificaciones

Notas

  1. ^ Algunas fuentes indican que la edad de Charlotte en ese momento era de 12 años; [5] [6] otros lo enumeran como 13. [7] [8] La propia Charlotte ha declarado de diversas formas que tenía 12 años [9] y 13 años. [10]

Referencias

  1. ^ Shifflett, Jonathan (2 de agosto de 2018). "El nuevo álbum de Charlotte Gainsbourg trata sobre el dolor: la muerte de su padre y el suicidio de su hermana". LAist . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  2. ^ Hawking, Tom (28 de octubre de 2010). "Diez de las canciones pop más espeluznantes de todos los tiempos". Alambre de sabor . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  3. ^ abc Dupont, Joan (2 de junio de 2009). "Charlotte Gainsbourg: del dolor sombrío al infierno en el Edén". Los New York Times . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  4. ^ Goudot, Juliette (25 de mayo de 2022). "Charlotte Gainsbourg «Être soi, j'y travaille»". Moustique (en francés) . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  5. ^ ab Ayuso, Julia Webster (9 de abril de 2022). "El cantante Serge Gainsbourg promovió el incesto y la pedofilia. Ahora está siendo honrado". La bestia diaria . Consultado el 26 de septiembre de 2022 .
  6. ^ ab Perrouin, Airelle (8 de junio de 2021). "El culto continuo al provocador francés Serge Gainsbourg". PopMatters . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  7. ^ Lyden, Jack (21 de febrero de 2010). "Escaneando la mente de Charlotte Gainsbourg". NPR . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  8. ^ abc Wignall, James (6 de noviembre de 2008). "La historia (censurada) de Serge Gainsbourg". El guardián . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  9. ^ ab Sobczynski, Peter (21 de marzo de 2022). "Ojos de su madre: Charlotte Gainsbourg sobre Jane de Charlottere". RogerEbert.com . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  10. ^ Frei, Matt (20 de noviembre de 2017). "Charlotte Gainsbourg: 'No quiero que se convierta en una caza de brujas masculina'". Canal 4 . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
  11. ^ abcde O'Hagan, Sean (10 de enero de 2010). "Charlotte Gainsbourg: 'No tenía idea del miedo que tenía de morir'". El guardián . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  12. ^ abc Jurek, Thom. "Serge Gainsbourg - Reseña del álbum Love on the Beat". Toda la música . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  13. ^ abc Gorman, Francine (28 de febrero de 2011). "Los 20 momentos más escandalosos de Serge Gainsbourg". El guardián . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  14. ^ abcde Gottraux, Fabrice (22 de agosto de 2019). "«Lemon Incesto», un zeste de Gainsbourg". Tribune de Genève (en francés) . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  15. ^ Larocca, Amy (6 de mayo de 2010). "62 minutos con Charlotte Gainsbourg - Revista de Nueva York - Nymag". Nueva York . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  16. ^ ab Joyce, Colin (4 de diciembre de 2017). "Charlotte Gainsbourg busca respuestas en la muerte". Vicio . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  17. ^ Personal de abc Spin (20 de julio de 2022). "Las 50 peores canciones de grandes artistas". Girar . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  18. ^ Geisler, Oliwia (10 de diciembre de 2021). "La casa de Serge Gainsbourg en París se abrirá al público en primavera". La Conexión . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  19. ^ Allen, Jeremy (19 de enero de 2017). "Jeremy Allen sobre las mujeres intoxicadas de Mick Harvey". El Quieto . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  20. ^ ab Manickavel, Kuzhali (10 de diciembre de 2019). "Desde 'Lemon Incest' hasta 'Sister' de Prince, canciones que te hacen preguntarte: '¿En qué estaban pensando?'". Primer comentario . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  21. ^ Anderson, Melissa (19 de octubre de 2015). "¡Melissa Anderson sobre Jane B. de Agnès Varda por Agnès V. y Kung-Fu Master!". Foro de arte . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  22. ^ Dunn, Lily (9 de diciembre de 2021). "Cómo la élite bohemia francesa celebró el comportamiento depredador". Eón . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  23. ^ ab Mahdawi, Arwa (26 de octubre de 2019). "Charlotte Gainsbourg: 'Ahora todo es tan políticamente correcto. Qué aburrido'". El guardián . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  24. ^ ab Ranscombe, Si N (10 de mayo de 2015). "Los 10 vídeos musicales más controvertidos". El Telégrafo . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  25. ^ Noonan, David (1 de octubre de 2006). "La vida en el cine: David Noonan". Friso (102) . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  26. ^ ab Kemp, Sam (1 de septiembre de 2021). "Los 10 vídeos musicales más controvertidos de todos los tiempos". Lejos . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  27. ^ ab Hunter-Tilney, Ludovic (12 de octubre de 2017). "'Me gusta que me manipulen'". Tiempos financieros . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  28. ^ "Antes del programa con Iggy Pop, Jane Birkin habla de Serge, #MeToo". RFI . 6 de marzo de 2020 . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  29. ^ Eckardt, Steph (29 de enero de 2016). "Jane Birkin mira hacia atrás, y hacia atrás, y hacia atrás: una conversación con un icono". W. ​Consultado el 2 de enero de 2023 .
  30. ^ Swanson, Carl (13 de marzo de 2014). "La chica real de Lars: Charlotte Gainsbourg sobre Nymphomaniac y trabajar con von Trier". Buitre . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  31. ^ Nastasi, Alison (20 de marzo de 2012). "Las colaboraciones musicales más memorables de Serge Gainsbourg". Alambre de sabor . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  32. ^ Vozick-Levinson, Simon (9 de noviembre de 2017). "Charlotte Gainsbourg encuentra su propia voz". Los New York Times . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  33. ^ Clifton, Derrick (17 de octubre de 2014). "La cultura de la violación está en todas partes que nuestros hijos pueden ver; mire sus videos musicales favoritos para demostrarlo". micrófono . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  34. ^ Gray, Josh (12 de diciembre de 2018). "Informe en vivo: Charlotte Gainsbourg - KOKO, Londres". Choque . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  35. ^ Kelly, Kim (30 de enero de 2015). "Una breve historia del incesto en la música popular". Vicio . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  36. ^ Anderson, Melissa (26 de enero de 2016). "Jane Birkin y Charlotte Gainsbourg cautivan - y Flout Taboo - en FSLC". La voz del pueblo . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  37. ^ Ivry, Benjamin (26 de noviembre de 2008). "El hombre de la estrella amarilla: la vida judía de Serge Gainsbourg". El Adelante . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  38. ^ Donovan, Frank (20 de junio de 2015). "Los 10 duetos entre padre e hija más espeluznantes de la historia de la música". VH1 . Archivado desde el original el 3 de enero de 2023 . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  39. ^ Levy, Shawn (17 de abril de 2010). "Como una mujer: desmayándose por Charlotte Gainsbourg". El oregoniano . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  40. ^ Pinnock, Tom (enero de 2016). "Serge Gainsbourg - Revisión del Casino de París 1985". Sin cortes . Medios del IPC . pag. 88 . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  41. ^ Horwitz, Simi (6 de septiembre de 2019). "Charlotte Gainsbourg: no es la típica madre judía". El Adelante . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  42. ^ Collin, Robbie (7 de junio de 2018). "Charlotte Gainsbourg sobre las malas críticas, crecer con Serge y desnudar su alma ante Lars von Trier". El Telégrafo . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  43. ^ Olding, Rachel (11 de enero de 2019). "'Me siento completamente libre ': cómo dejó de importarle a Charlotte Gainsbourg ". El Sydney Morning Herald . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  44. ^ Tangari, Joe (7 de diciembre de 2011). "Charlotte Gainsbourg: susurro en el escenario". Horca . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  45. ^ "Génova:" Génova, mon amour"". Medios indios. 7 de marzo de 2009 . Consultado el 8 de enero de 2010 .
  46. ^ Lacube, Nathalie (7 de noviembre de 2021). "Alex Beaupain reprende «Love on the Beat» en Gainsbourg romantice". La Croix (en francés) . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  47. ^ Dicale, Bertrand (31 de enero de 2021). "Ces chansons qui font l'actu. "Lemon Incest", trente-six ans après". Franceinfo (en francés) . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  48. ^ Yeo, Amanda (28 de noviembre de 2020). "Robin Sparkles de 'Cómo conocí a vuestra madre' es muy divertido. Sólo hay una cosa..." Mashable . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  49. ^ "Charlotte & Gainsbourg - Incesto de limón" (en francés). Les classement single . Consultado el 4 de agosto de 2019.
  50. ^ "Certificaciones individuales francesas - Charlotte y Serge Gainsbourg - Lemon Incest" (en francés). InfoDisco . Consultado el 18 de abril de 2022 . Seleccione CHARLOTTE & SERGE GAINSBOURG y haga clic en Aceptar .