stringtranslate.com

Larry Itliong

Modesto " Larry " Dulay Itliong (25 de octubre de 1913 - febrero de 1977 [a] ), también conocido como " Siete Dedos ", [3] fue un organizador sindical filipino-estadounidense . Organizó a los trabajadores agrícolas de la Costa Oeste a partir de la década de 1930 y alcanzó prominencia nacional en 1965, cuando él, Philip Vera Cruz , Benjamin Gines y Pete Velasco abandonaron las granjas de los productores de uva de mesa de la zona, exigiendo salarios iguales al salario mínimo federal , que se conoció como la huelga de la uva de Delano . [4] [5] [6] Se le ha descrito como "uno de los padres del movimiento obrero de la Costa Oeste". [7]

Biografía

Itliong era nativo de San Nicolás, Pangasinan , Filipinas (entonces un territorio de los Estados Unidos ). [2] [8] Uno de los seis hijos de Artemio y Francesca Itliong, solo tuvo una educación de sexto grado. [2] Emigró a los Estados Unidos en 1929 y se unió a su primera huelga en 1930; [9] Itliong tenía solo 15 años cuando llegó a los Estados Unidos. [10] Itliong era un excelente jugador de cartas y un ávido fumador de puros, que hablaba varios idiomas filipinos , español, cantonés, japonés y aprendió derecho por sí mismo. [3] Itliong se casó seis veces, [3] tuvo siete hijos, [11] y crió a su familia en el área de Delano [2] y en la comunidad de Little Manila de Stockton, California . [12]

Como trabajador agrícola , Itliong trabajó en Alaska , donde organizó sindicatos agrícolas y de conserveras , en Washington y en toda California; [3] también trabajó en Montana y Dakota del Sur. [2] Mientras vivía en Alaska, ayudó a fundar el Sindicato de Trabajadores de la Industria Conservera de Alaska (que más tarde se convirtió en el Local 7 del Sindicato Unido de Trabajadores de la Industria Conservera, Empaquetadora y Afines, y luego en el Local 7 del Sindicato Internacional de Trabajadores de Estibadores y Almacenistas). Perdió tres dedos en un accidente en una fábrica de conservas de Alaska, lo que le valió el apodo de "Siete Dedos". [12]

Algunos de los organizadores laborales que Itliong conoció en sus primeros días tenían vínculos con el Partido Comunista . [13] Los filipinos en California lideraron los esfuerzos de sindicalización entre los trabajadores agrícolas en las décadas de 1930 y 1940. [14] Durante la Segunda Guerra Mundial , Itliong sirvió en un barco de transporte del ejército de los EE. UU. como mesero . [12] Después de la guerra, se estableció en la ciudad de Stockton en el Valle Central de California. [12] En 1948, Itliong (junto con Rudy Delvo, Chris Mensalvas , Philip Vera Cruz y Ernesto Mangaoang) se involucró en la huelga de espárragos de 1948, [15] que fue la primera huelga agrícola importante después de la Segunda Guerra Mundial. [16] Itliong sirvió como el primer delegado sindical del Sindicato Internacional de Estibadores y Almacenistas Local 37, [2] en Seattle , [17] y fue elegido su vicepresidente en 1953. [2] Se desempeñó como secretario de la Comunidad Filipina de Stockton de 1954 a 1956. [12] En 1956, Itliong fundó el Sindicato de Trabajadores Agrícolas Filipinos [1] en Stockton. [12] En 1957, fue elegido presidente de la Liga de Votantes Filipinos en Stockton. [12] En 1965, Itliong lideraba el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas del sindicato AFL-CIO ; [18] la mayoría de los miembros del comité eran filipinos que habían llegado a los Estados Unidos en la década de 1930. [19]

El 3 de mayo de 1965 se llevó a cabo una votación en la que el comité votó a favor de hacer huelga contra los productores de uva del Valle de Coachella . Aunque los huelguistas no pudieron negociar un contrato con los productores, sí lograron obtener salarios más altos. [18] Tras el éxito en el sur de California, el 8 de septiembre de 1965, el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas votó a favor de hacer huelga contra los productores de uva en Delano, California , donde la temporada de uva comienza en septiembre. [18] Esta huelga se convirtió en la primera vez que los trabajadores mexicanos, debido a la decisión de César Chávez , no rompieron una huelga de filipinos; [3] más tarde, el 16 de septiembre de 1965, la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas de Chávez se unió al Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas en los piquetes. [20] Estas huelgas ocurrieron casi al mismo tiempo en que los filipino-estadounidenses más jóvenes comenzaron un período de autorreflexión y despertar político. [21]

El Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas y la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas se fusionaron para formar los Trabajadores Agrícolas Unidos ; [22] Itliong era escéptico de la fusión, ya que creía que los mexicanos se volverían dominantes sobre los filipinos cuando las organizaciones se fusionaran, y que la mejora de las condiciones de trabajo vendría a expensas de los trabajadores agrícolas filipinos, pero Itliong se guardó esos sentimientos para sí mismo en ese momento. [23] En 1966, se fundó la Asistencia Legal Rural de California como parte de la Guerra contra la Pobreza del presidente Lyndon B. Johnson , [24] con César Chávez, Dolores Huerta e Itliong en la junta fundadora. [25] Itliong se desempeñó como director asistente de los Trabajadores Agrícolas Unidos bajo César Chávez, [26] y en 1970 fue nombrado coordinador nacional del boicot de los Trabajadores Agrícolas Unidos. [27] En 1971, Itliong renunció a los Trabajadores Agrícolas Unidos debido a desacuerdos sobre la gobernanza del sindicato; [26] Otra razón para renunciar a la Unión de Trabajadores Agrícolas fue que Itliong sintió que el sindicato no estaba dispuesto a apoyar a los filipinos mayores. [28] [29] Alex Fabros, un candidato a doctorado en la Universidad de California, Santa Bárbara , calificó la fusión como "devastadora para los filipinos que participaron en la UFW". [22]

La tumba de Itliong en el cementerio North Kern de Delano

Después de dejar los Trabajadores Agrícolas Unidos, Itliong ayudó a los trabajadores agrícolas filipinos jubilados en Delano y fue delegado en la Convención Nacional Demócrata de 1972. [ 1] Junto con Vera Cruz, Itliong trabajó para construir un centro de retiro para los trabajadores de la UFW, conocido como Agbayani Village . [28] [30] Aunque ya no estaba en los Trabajadores Agrícolas Unidos, Itliong continuó apoyando a otros en el movimiento obrero organizado, como ayudar a otros a planificar una huelga contra los supermercados Safeway en 1974. [31] Itliong también se desempeñó como presidente de la Asociación Política Filipino Americana, [1] una organización de cabildeo bipartidista. [28] Murió en Delano en febrero de 1977, [a] a los 63 años, a causa de la enfermedad de Lou Gehrig . [1] [9]

Legado

La mayoría de los libros de historia mencionan a Chávez y a los Trabajadores Agrícolas Unidos, pero no incluyen una mención de Itliong ni de otros filipinos. [32] [33] Hablando de Chávez y su padre, Johnny Itliong dijo: "Larry era militante. César no era violento. César tenía asesores. César tenía abogados. César era un dictador". [32]

El primer monumento de arte público en honor a los trabajadores agrícolas filipino-estadounidenses se inauguró el 24 de junio de 1995 en el histórico Filipinotown de Los Ángeles, con Larry Itliong y Philip Vera Cruz como sus figuras históricas más destacadas. [34] Itliong fue honrado póstumamente en 2010 con su inclusión en un mural en la Universidad Estatal de California, Dominguez Hills . [35]

En 2011, el condado de Los Ángeles reconoció a Itliong con el Día de Larry Itliong el 25 de octubre; [32] esto sigue a la ciudad de Carson , que se convirtió en la primera ciudad de los Estados Unidos en reconocer el Día de Larry Itliong en los Estados Unidos en 2010. [36] En 2015, el gobernador Jerry Brown firmó un proyecto de ley para establecer el Día de Larry Itliong en el estado de California . [37] Fue proclamado en 2019 por el gobernador Gavin Newsom . [38]

A mediados de abril de 2013, el Distrito Escolar Unificado de New Haven renombró la Escuela Secundaria Alvarado como la Escuela Secundaria Itliong-Vera Cruz en honor a Vera Cruz y Larry Itliong; esta escuela es la primera escuela en los Estados Unidos en ser nombrada en honor a los filipino-estadounidenses. [39] Hubo una oposición vocal al cambio de nombre, algunos de los cuales ondearon banderas mexicanas , quienes dijeron que el cambio de nombre interrumpe la tradición del vecindario. [40] La escuela secundaria originalmente fue nombrada en honor a Juan Bautista Alvarado , y el cambio de nombre no entró en vigencia hasta 2015. [41] Esto ocurrió después de un esfuerzo de 13 años para cambiar el nombre de una escuela en honor a los líderes filipino-estadounidenses, después de que varias otras escuelas habían sido nombradas para reflejar la diversa población de la ciudad, incluida la Escuela Secundaria Cesar Chavez, donde el 20% de la población es filipino-estadounidense. [42]

A finales de abril de 2013, una empresa filipina y un centro comunitario filipino fueron blanco de grafitis vandálicos; los grafitis fueron investigados como un delito de odio . [43]

En 2014, un paso elevado sobre la carretera filipino-estadounidense en el sur de San Diego fue designado como " Puente Memorial Itliong-Vera Cruz ". [44]

Se realizó un documental titulado The Delano Manongs: Forgotten Heroes of the UFW para destacar el papel de los filipinos en el movimiento laboral agrícola, incluido Itliong; [45] el documental se lanzó en 2013. Itliong fue interpretado por Darion Basco en la película de 2014 sobre César Chávez ; la película no incluyó a otros líderes laborales agrícolas filipino-estadounidenses como Vera Cruz. [10] [46]

En 2018, se publicó un libro infantil que destacó la vida de Itliong y su papel en el movimiento laboral agrícola. [47]

El Filipino Hall en Delano, California, alberga una colección de recuerdos. [48] Los documentos de Larry Itliong se encuentran en la Biblioteca Walter Reuther de la Universidad Estatal de Wayne en Detroit. [49]

Un musical [50] basado en la vida de Itliong, titulado Larry the Musical, debutó en San Francisco en 2024, con composiciones originales de Bryan Pangilinan.

Notas

  1. ^ abc Las fuentes no están de acuerdo en si Itliong murió el 8 [1] o el 10 [2] de febrero de 1977; el 8 de febrero es la fecha que está inscrita en su lápida.

Referencias

  1. ^ abcde Hamilton, Neil A. (2002). Líderes y activistas sociales estadounidenses. Biografías estadounidenses. Infobase Publishing. pág. 213. ISBN 978-1-4381-0808-7Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  2. ^ abcdefg Cordova, Dorothy (1999). Kim, Hyung-Chan (ed.). Distinguished Asian Americans: a biographical dictionary (Distinguidos estadounidenses de origen asiático: un diccionario biográfico) . Ethnographic Reference Bks (Libros de referencia etnográfica). Greenwood Publishing Group. págs. 138-139. ISBN. 978-0-313-28902-6. Consultado el 7 de mayo de 2013. Larry Itliong murió en 1977.
  3. ^ abcde Patricia Leigh Brown (18 de octubre de 2012). "Un héroe olvidado de la lucha laboral; la solitaria búsqueda de su hijo". New York Times . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2013. Consultado el 5 de mayo de 2013 .
  4. ^ Hurt, R. Douglas. Agricultura estadounidense: una breve historia. Lafayette, Indiana: Purdue University Press, 2002. ISBN 1-55753-281-8 
  5. ^ Weber, Devra. Sudor oscuro, oro blanco: los trabajadores agrícolas de California, el algodón y el New Deal. Berkeley, California: University of California Press, 1996. ISBN 0-520-20710-6 
  6. ^ Feriss, Susan; Sandoval, Ricardo; y Hembree, Diana. La lucha en los campos: César Chávez y el movimiento de los trabajadores agrícolas. Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt, 1998. ISBN 0-15-600598-0 
  7. ^ Stephen Magagnini (19 de mayo de 1996). "Saliendo de las sombras: los filipino-estadounidenses replantan raíces". Sacramento Bee.
  8. ^ Harvey I. Barkin (22 de marzo de 2013). "Ciudad de California pospone la designación de una escuela para héroes filipinos y estadounidenses". Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  9. ^ de Stephen Magagnini (28 de diciembre de 1996). "Nueva luz sobre la filipino-estadounidense pionera". Sacramento Bee .
  10. ^ ab "UFW, ALRB, Unions". Noticias sobre migración rural . Universidad de California, Davis. Enero de 2013. Archivado desde el original el 19 de abril de 2014. Consultado el 8 de mayo de 2013 .
  11. ^ Lisa Ko (10 de septiembre de 2009). "Old News: Larry Itliong and the Delano Grape Strike". Hyphen: Asian America Unabridged . Hyphen Magazine . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013. Consultado el 6 de mayo de 2013 .
  12. ^ abcdefg Mabalon, Amanecer (2013). La pequeña Manila está en el corazón. Durham y Londres: Duke University Press. pag. 259.ISBN​ 978-0-8223-5339-3Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2013 . Consultado el 22 de septiembre de 2013 .
  13. ^ García, Matt (2012). Desde las fauces de la victoria. University of California Press. p. 37. ISBN 978-0-520-25930-0Archivado del original el 2 de julio de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  14. ^ Juan Jr., E. San (1996). La tentación filipina: dialéctica de las relaciones literarias entre Filipinas y Estados Unidos. Serie de historia y cultura asiático-americana. Temple University Press. pág. 81. ISBN 978-1-56639-418-5Archivado del original el 2 de julio de 2021 . Consultado el 30 de noviembre de 2020 .
  15. ^ Mabalon, Amanecer Bochulano; Reyes, Rico (2008). Filipinos en Stockton. Serie Imágenes de América. Histórico Nacional Filipino Americano, Fundación Little Manila. Editorial Arcadia. pag. 38.ISBN​ 978-0-7385-5624-6Archivado del original el 3 de julio de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  16. ^ "Filipino Labor Leaders" (PDF) . Centro de Archivos e Investigación Laboral (17). Universidad Estatal de San Francisco: 1. 2007. Archivado desde el original (PDF) el 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  17. ^ Micah Ellison (2004). "La historia de Local 7/ Local 37: el sindicalismo en las fábricas de conservas filipino-estadounidenses en Seattle, 1940-1959". Proyecto de historia laboral y de derechos civiles de Seattle . Universidad de Washington. Archivado desde el original el 9 de enero de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  18. ^ abc Leezel Tanglao (4 de septiembre de 2005). «La huelga de 1965 sentó las bases para la causa de los trabajadores agrícolas». The Press-Enterprise. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  19. ^ Rick Tejada-Flores (2004). "Cesar Chávez y la UFW". La lucha en los campos: César Chávez y la lucha de los trabajadores agrícolas . Paradigm Productions y Independent Television Service (ITVS). Archivado desde el original el 24 de mayo de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  20. ^ Prosy Abarquez-Delacruz; Enrique Delacruz (26 de febrero de 2011). "La cuna de los derechos laborales se convierte en un hito histórico". Revista asiática . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2011 . Consultado el 6 de mayo de 2013 .
  21. ^ Juan Jr., E. San (1996). La tentación filipina: dialéctica de las relaciones literarias entre Filipinas y Estados Unidos. Serie de historia y cultura asiático-americana. Temple University Press. págs. 129-130. ISBN 978-1-56639-418-5Archivado del original el 2 de julio de 2021 . Consultado el 8 de mayo de 2013 .
  22. ^ ab Rodel Rodis (23 de septiembre de 2005). «40º aniversario de la histórica huelga de los trabajadores agrícolas». Asian Week . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  23. ^ Scharlin, Craig; Villanueva, Lilia V (2000). Philip Vera Cruz: una historia personal de los inmigrantes filipinos y el movimiento de trabajadores agrícolas. Prensa de la Universidad de Washington. pag. 48.ISBN​ 978-0-295-80295-4Archivado del original el 3 de julio de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  24. ^ Madrick, Jeff (2011). La era de la avaricia: el triunfo de las finanzas y la decadencia de Estados Unidos, desde 1970 hasta la actualidad. Random House Digital, Inc. pág. 8. ISBN 978-0-307-59671-0Archivado del original el 3 de julio de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  25. ^ "Guía de los registros M0750 de California Rural Legal Assistance, Inc." Archivo en línea de California . The Regents of The University of California. 2009. Archivado desde el original el 19 de junio de 2013. Consultado el 8 de mayo de 2013 .
  26. ^ ab Ross Courtney (27 de abril de 2006). "Hombre de Wapato honra a un héroe olvidado". Yakima Herald-Republic. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  27. ^ "Yee honra al difunto cofundador de la UFW y organizador de trabajadores agrícolas filipinos". Senador Leland Yee, PhD . Senado del estado de California. 31 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2014. Consultado el 8 de mayo de 2013. En enero de 1970 , fue designado Coordinador Nacional de Boicot de la UFWOC.
  28. ^ abc García, Matt (2012). Desde las fauces de la victoria. University of California Press. p. 120. ISBN 978-0-520-25930-0Archivado del original el 3 de julio de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  29. ^ Guillermo, Emil (8 de septiembre de 2015). "Eclipsada por Cesar Chavez, la historia de Larry Itliong ahora emerge". NBC News . Archivado desde el original el 23 de enero de 2020. Consultado el 25 de febrero de 2020 .
  30. ^ Rast, Raymond W.; Gail L. Dubrow; Brian Casserly (febrero de 2007). «National Historic Landmark Nomination: The Forty Acres» (PDF) . Servicio de Parques Nacionales . Archivado (PDF) del original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  31. ^ Mabalon, Amanecer Bochulano; Reyes, Rico (2008). Filipinos en Stockton. Serie Imágenes de América. Histórico Nacional Filipino Americano, Fundación Little Manila. Editorial Arcadia. pag. 40.ISBN​ 978-0-7385-5624-6Archivado del original el 2 de julio de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  32. ^ abc Lounn Lota (25 de diciembre de 2012). "Obama honra a César Chávez pero no a Delano Manong". Revista asiática . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  33. ^ Joseph Pimentel (26 de octubre de 2012). "Los filipinos y estadounidenses carecen de conciencia sobre los Itliong, los 'manongs' del movimiento de los trabajadores agrícolas". Asian Journal . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2013. Desafortunadamente, cuando se habla o se lee sobre el movimiento de los trabajadores agrícolas, el nombre de Larry Itliong y otros filipinos han desaparecido en su mayoría de los libros de historia convencionales. Incluso el sitio web de la UFW dice que el sindicato fue creado por César Chávez.
  34. ^ Fuentes, Ed (10 de octubre de 2013). "10 murales monumentales de Los Ángeles". KCET . Archivado desde el original el 19 de abril de 2015. Consultado el 21 de abril de 2015 ."El mural es el primer monumento en honor a los 1.500 trabajadores agrícolas filipino-estadounidenses que iniciaron la huelga de la uva en Delano en 1965 y que se unieron a César E. Chávez para formar la UFW", afirma el artista Eliseo Art Silva.
  35. ^ "CSU Dominguez Hills develará mural durante celebración – Mural celebra diversidad, logros sociales históricos". The Compton Bulletin. 8 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  36. ^ Steve Angeles (7 de octubre de 2010). "¿Quién es Larry Itliong?". ABS-CBN News . Archivado desde el original el 2 de julio de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  37. ^ Guillermo, Emil (23 de octubre de 2015). «Se celebra el día de Larry Itliong en honor al líder laboral filipino-estadounidense». NBC News . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2021. Consultado el 25 de octubre de 2021 .
  38. ^ "El gobernador Newsom emite una proclamación que declara el Día de Larry Itliong el 25 de octubre de 2019 | Gobernador de California". 25 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2021. Consultado el 25 de octubre de 2021 .
  39. ^ Chris De Benedetti (19 de abril de 2013). "La escuela de Union City es la primera del país que lleva el nombre de un filipino-estadounidense, pero persiste la acritud por la decisión". Mercury News . Archivado desde el original el 20 de junio de 2013. Consultado el 5 de mayo de 2013 .
  40. ^ Chris De Benedetti (29 de marzo de 2013). "La oposición al cambio de nombre de la escuela de Union City se hace cada vez más evidente". Contra Costa Times . Archivado desde el original el 19 de abril de 2015. Consultado el 8 de mayo de 2013 .
  41. ^ "La policía de Union City investiga un grafiti racista como delito de odio". KTVU . 30 de abril de 2013. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  42. ^ Chris De Benedetti (9 de marzo de 2013). "Plan para cambiar el nombre de la escuela de Union City genera controversia". Mercury News . Archivado desde el original el 19 de abril de 2015. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  43. ^ Natalie Neysa Alund (1 de mayo de 2013). "Union City: Grafitis garabateadas en negocios filipinos investigadas como delito de odio". Contra Costa Times . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2013. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  44. ^ "Puente conmemorativo ACR-156 Itliong-Vera Cruz". Información legislativa de California . Estado de California. 2 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 19 de abril de 2015. Consultado el 23 de diciembre de 2014 .
  45. ^ Leslie Berestein Rojas (1 de abril de 2011). «La historia olvidada de los trabajadores filipinos que trabajaron con César Chávez». KPCC . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2018 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  46. ^ Ruben V. Nepales (13 de octubre de 2012). "Actor habla sobre interpretar a un líder laboral filipino-estadounidense en la película de Diego Luna". Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2013 .
  47. ^ Mejia, Paula (17 de mayo de 2018). "El activista filipino-estadounidense olvidado detrás de la huelga de uvas de Delano". Atlas Obscura . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2018. Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  48. ^ Morehouse, Lisa (15 de septiembre de 2015). "Grapes Of Wrath: The Forgotten Filipinos Who Lead A Farmworker Revolution". The Salt – Edición de fin de semana del sábado – NPR . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2015. Consultado el 19 de septiembre de 2015 .
  49. ^ "Colección Larry Itliong" (PDF) . Biblioteca Walter P. Reuther . Universidad Estatal de Wayne. Archivado desde el original (PDF) el 4 de abril de 2017 . Consultado el 5 de mayo de 2013 .
  50. ^ "Larry The Musical". Larry The Musical . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2021. Consultado el 23 de octubre de 2021 .

Enlaces externos

Véase también