Las Vidas Paralelas ( griego : Βίοι Παράλληλοι , Bíoi Parállēloi ; latín : Vītae Parallēlae ) es una serie de 48 biografías de hombres famosos escritas por el filósofo, historiador y sacerdote apolíneo grecorromano Plutarco , probablemente a principios del siglo II . También se la conoce como Las Vidas de Plutarco ( Πλούταρχου Βίοι , Ploútarchou Bíoi ; Plutarchī Vītae ); Paralelos ( Παράλληλα , Parállēla ; Parallela ); las Vidas Comparadas ( Συγκριτικοί Βίοι , Sygkritikoí Bíoi ; Vitae Comparatae ); las Vidas de hombres ilustres ( Vitae Illustrium Virorum ); y las Vidas de los nobles griegos y romanos ( Βίοι Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων , Bioi Rhōmaiōn kai Hellēnōn ; Vitae Illustrium Virorum Graecorum et Romanorum o Graecorum Romanorumque Illustrium Vitae ).
Las vidas están ordenadas en pares para ilustrar sus virtudes o defectos morales comunes. [1] Las Vidas paralelas supervivientes comprenden 23 pares de biografías, cada par formado por un griego y un romano con un destino similar, como Alejandro Magno y Julio César , o Demóstenes y Cicerón . Es una obra de considerable importancia, no solo como fuente de información sobre los individuos descritos, sino también sobre la época en la que vivieron.
Las Vidas paralelas fueron el segundo conjunto de obras biográficas de Plutarco, después de las Vidas de los emperadores romanos desde Augusto hasta Vitelio . De éstas, sólo sobreviven las Vidas de Galba y Otón . [2] [3]
Como explica en el primer párrafo de su Vida de Alejandro , Plutarco no se interesaba por escribir historias, sino por explorar la influencia del carácter, bueno o malo, en las vidas y destinos de hombres famosos. Quería demostrar que el pasado más lejano de Grecia podía mostrar a sus hombres de acción y logros, así como el pasado más reciente de Roma. [4] El interés de Plutarco era principalmente ético ("Pues no son Historias lo que estoy escribiendo, sino Vidas"), aunque la obra también tiene un valor histórico significativo. Las Vidas fueron publicadas por Plutarco al final de su vida, después de su regreso a Queronea y, a juzgar por las largas listas de autoridades que se dan, debe haber llevado muchos años compilarlas. [5]
Los manuscritos principales de las Vidas datan de los siglos X y XI, y la primera edición impresa apareció en Roma en 1470. [6] La traducción al inglés de Thomas North de 1579 fue una fuente importante para Shakespeare . Jacob Tonson imprimió varias ediciones de las Vidas en inglés a fines del siglo XVII, comenzando con un conjunto de cinco volúmenes impreso en 1688, con ediciones posteriores impresas en 1693, 1702, 1716 y 1727. [ cita requerida ] El texto más generalmente aceptado es el de la edición menor de Carl Sintenis en la Bibliotheca Teubneriana (cinco volúmenes, Leipzig 1852-1855; reeditado sin muchos cambios en 1873-1875). [ cita requerida ] Hay ediciones anotadas de IC Held, EHG Leopold, Otto Siefert y Friedrich Blass y Carl Sintenis, todas en alemán; y por Holden, en inglés. [5]
Dos de las vidas, las de Epaminondas y Escipión el Africano o Escipión Emiliano , se han perdido, [7] y muchas de las vidas restantes están truncadas, contienen lagunas obvias y/o han sido alteradas por escritores posteriores. [ cita requerida ]
La Vida de Alejandro de Plutarco es una de las pocas fuentes secundarias o terciarias que sobreviven sobre Alejandro Magno , e incluye anécdotas y descripciones de incidentes que no aparecen en ninguna otra fuente. Asimismo, su retrato de Numa Pompilio , un rey romano primitivo, contiene información única sobre el calendario romano primitivo . [ cita requerida ] Plutarco ha sido elogiado por la vivacidad y calidez de sus retratos, y su seriedad moral y entusiasmo, y las Vidas han atraído a un gran círculo de lectores a lo largo de los siglos. [5]
Plutarco estructuró sus Vidas emparejando las vidas de griegos famosos con las de romanos famosos. Después de cada par de vidas, generalmente escribe una comparación de las biografías anteriores. [a] La tabla siguiente proporciona la lista de las biografías. Su orden sigue el que se encuentra en el Catálogo de Lamprias , la lista de las obras de Plutarco hecha por su hipotético hijo Lamprias. [8] La tabla también presenta enlaces a varias traducciones al inglés de las Vidas de Plutarco disponibles en línea. Además de estas 48 Vidas paralelas , Plutarco escribió cuatro biografías no emparejadas adicionales que, aunque no se consideran parte de las Vidas paralelas , pueden incluirse en el término Vidas de Plutarco . Los sujetos de estas cuatro biografías son Artajerjes , Arato , Galba y Otón . [i]
Todas las fechas son antes de Cristo .
La edición en dos volúmenes de la traducción de Dryden contiene las siguientes biografías: Volumen 1. Teseo, Rómulo, Licurgo, Numa, Solón, Publicola, Temístocles, Camilo, Pericles, Fabio, Alcibíades, Coriolano, Timoleón, Emilio Pablo, Pelopidas, Marcelo, Arístides. , Catón el Viejo, Filopemen, Flaminino, Pirro, Mario, Lisandro, Sila, Cimón, Lúculo, Nicias, Craso. Volumen 2. Sertorio, Eumenes, Agesilao, Pompeyo, Alejandro Magno, Julio César, Foción, Catón el Joven, Agis, Cleómenes, Tiberio Graco y Cayo Graco, Demóstenes, Cicerón, Demetrio, Marco Antonio, Dion, Marco Bruto, Arato, Artajerjes II, Galba, Otón.
De las biografías de Vidas paralelas , la de Antonio ha sido citada por varios académicos como una de las obras maestras de la serie. [11] [12] [13] En 1895, George Wyndham escribió que el primer rango consiste en las biografías de Temístocles, Alcibíades, Mario, Catón el Viejo, Alejandro, Demetrio, Antonio y Pompeyo. [14] Peter D'Epiro elogió la representación de Alcibíades de Plutarco como "una obra maestra de caracterización". [15] El académico Philip A. Stadter destacó a Pompeyo y César como las figuras más importantes de las biografías romanas. [16] En una revisión de la traducción de AH Clough de 1859 , las representaciones de Plutarco de Antonio, Coriolano, Alcibíades y Catón el Viejo fueron elogiadas por estar profundamente dibujadas. El crítico consideró que los dichos de Temístocles eran «nítidos y espléndidos», los de Foción «cortantes y agudos» y los de Catón «graves y astutamente humorísticos». [17] Carl Rollyson elogió la biografía de César como prueba de que Plutarco está «cargado de percepción» y afirmó que ningún biógrafo «lo ha superado en resumir la esencia de una vida, tal vez porque ningún biógrafo moderno ha creído tan intensamente como Plutarco en «el alma de los hombres»». [18]
La traducción al inglés de John Langhorne, DD y William Langhorne, AM, señaló que Amiot, abad de Bellozane, publicó una traducción francesa de la obra durante el reinado de Enrique II en el año 1558; y de esa obra fue traducida al inglés, en la época de Isabel I. No apareció ninguna otra traducción hasta la de John Dryden . [19]
D : Dryden es famoso por haber prestado su nombre como editor jefe de la primera traducción completa al inglés de las Vidas de Plutarco . Esta traducción del siglo XVII está disponible en el Archivo de Clásicos de Internet del MIT. Estas traducciones están vinculadas con D en la tabla siguiente; las que están marcadas (D) entre paréntesis están incompletas en la versión HTML.
G : El Proyecto Gutenberg contiene varias versiones de traducciones del siglo XIX de estas Vidas , véase aquí y aquí. La versión de texto completo ( TXT ) de la revisión de la traducción de Dryden por el poeta inglés Arthur Hugh Clough está disponible (mediante descarga) en Gutenberg aquí. Estas traducciones están vinculadas con G en la tabla siguiente.
L : LacusCurtius tiene la traducción de Bernadotte Perrin de parte de la Moralia y de todas las Vidas , publicada en la Biblioteca Clásica Loeb entre 1914 y 1926; véase aquí. Estas traducciones están vinculadas con L en la tabla siguiente.
LV : LibriVox tiene muchos audiolibros de dominio público gratuitos de Vidas paralelas , volúmenes I, II y III. Estas traducciones están vinculadas con LV en la tabla a continuación.
P : El Proyecto Perseo contiene varias de las Vidas , ver aquí. Las Vidas disponibles en el sitio web de Perseo están en griego y en la traducción al inglés de Bernadotte Perrin (ver en L arriba), y/o en una versión abreviada de las traducciones de Thomas North . Esta edición se concentra en aquellas Vidas en las que Shakespeare basó sus obras: las traducciones de North de la mayoría de las Vidas, basadas en la versión francesa de Jacques Amyot , precedieron a la traducción de Dryden mencionada anteriormente. Estas traducciones están vinculadas con P en la tabla.
Vidas paralelas de los nobles griegos y romanos (audiolibro de dominio público) en LibriVox