Venganza ( en chino :復仇) es una película de suspenso y acción de 2009 coproducida y dirigida por Johnnie To y escrita por Wai Ka-Fai . [2] [3] Está protagonizada por Johnny Hallyday , Anthony Wong , Gordon Lam , Lam Suet , Simon Yam , Michelle Ye y Sylvie Testud . La película cuenta la historia de Francis Costello, un chef francés y ex asesino cuya hija, yerno y nietos son atacados por una banda de Tríadas . Costello viaja a Macao para embarcarse en una búsqueda de venganza, solicitando la ayuda de tres sicarios. La película explora los temas del asesinato, la violencia y la influencia de las Tríadas en la sociedad moderna. [4] Producida por Milkyway Image , la película fue estrenada por ARP Sélection en Francia y Media Asia Films en Hong Kong.
La idea de que To dirigiera una película en inglés surgió de los cofundadores de ARP, Michèle y Laurent Pétin, que tenían en mente a Alain Delon para el papel principal. En 2006, después de que Delon rechazara el papel, los Pétin recomendaron a Hallyday, que fue elegido para el papel principal después de reunirse con To a principios de 2008. La fotografía principal comenzó en noviembre de 2008 y concluyó en enero de 2009; el rodaje se llevó a cabo en locaciones de Hong Kong y Macao, con un equipo principalmente basado en Hong Kong.
Vengeance compitió por la Palma de Oro en el 62.º Festival de Cine de Cannes y se estrenó en cines en Francia el 20 de mayo de 2009. La película se estrenó más tarde en Hong Kong el 20 de agosto de 2009. Se estrenó en América del Norte en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2009. Vengeance recibió críticas positivas, con varios críticos elogiando la dirección de To, la actuación de Hallyday, la cinematografía y la edición. Durante su presentación en cines, la película recaudó más de 1,3 millones de dólares en todo el mundo, habiendo sido estrenada en Asia y partes de Europa. En los Estados Unidos, la película fue distribuida por IFC Films , que la puso a disposición como una selección de vídeo a la carta en formatos de televisión de pago . La película fue nominada a Mejor banda sonora original en los 29.º Premios de Cine de Hong Kong .
En Macao, tres hombres irrumpen en una casa, disparan a Irene Costello ( Sylvie Testud ) y matan a su marido y sus dos hijos. El padre de Irene, Francis Costello ( Johnny Hallyday ), llega a visitar a su hija, que ahora sufre heridas graves. Sin embargo, ella es capaz de decirle a su padre que hubo tres tiradores y que disparó a uno de los asesinos en la oreja. En un hotel, Costello conoce a Kwai ( Anthony Wong ), Chu ( Lam Ka-Tung ) y Fat Lok ( Lam Suet ), un trío de sicarios que son contratados para asesinar a la esposa infiel del jefe criminal de la Tríada, George Fung ( Simon Yam ). Después de escuchar el asesinato en una habitación de hotel, Costello llega a un acuerdo tácito para marcharse. Costello más tarde rastrea al sindicato de Kwai, les entrega un fajo de euros y su reloj, y les pide que lo ayuden a vengar la muerte de la familia de su hija. Antes de hacerlo, saca una foto Polaroid de cada uno de los sicarios y escribe sus nombres en las fotos para no olvidar quiénes son. Los cuatro van al apartamento donde se produjo el tiroteo y averiguan qué sucedió, el número de tiradores y las armas utilizadas.
Los cuatro visitan un vertedero para encontrarse con el primo de Kwai, Tony, que les suministra armas ilegales. Tony les dice que "cortó" un arma similar para un sicario de Hong Kong que trabaja en Seafood Street. Cuando los cuatro hombres llegan a la calle, ven a un hombre con una venda en la oreja. Sin embargo, solo ven a dos hombres. El sindicato de Kwai decide esperar hasta que los hombres los lleven al tercer atacante. Los dos sospechosos se dirigen hacia el campo mientras el sindicato de Kwai los sigue.
Los dos hombres llegan más tarde a una reserva natural cuando aparece el tercer asesino. El trío se encuentra con sus esposas, sus hijos y el sindicato de Kwai durante una barbacoa. Después de un tenso enfrentamiento, explican que mataron a los nietos de Costello porque los niños habían visto sus caras. No queriendo iniciar un tiroteo frente a las esposas e hijos de los tres atacantes, todos esperan hasta que se hayan ido. Se produce un tiroteo a la luz de la luna, con ambos bandos sufriendo heridas. Los tres atacantes huyen, mientras que Costello y el sindicato de Kwai se refugian en un apartamento en ruinas en Hong Kong para tratar sus heridas. Costello revela que es un ex asesino y que ha tenido una bala en la cabeza durante veinte años, lo que está afectando su memoria.
Poco después de que hayan curado sus heridas, Kwai recibe una llamada telefónica del jefe de la tríada, Fung, quien le informa que tres de sus hombres necesitan ayuda y están con un médico clandestino no registrado conocido como "Old Five". Fung le dice a Kwai que sus hombres fueron atacados por tres hombres chinos y un hombre blanco. Los cuatro hombres se dan cuenta de que Fung ordenó el asesinato de la hija de Costello y su familia. Se dirigen a la vivienda y matan a los tres atacantes, pero dejan vivo a Old Five, quien llama por teléfono a Fung para informarle de lo sucedido. Fung luego se comunica con Kwai y le explica que Thompson Cheung Chi-shun, el yerno de Costello, estaba entregando los informes financieros de Fung a la policía y que solo ordenó a sus hombres matar a los padres. Kwai responde que su sindicato ha cambiado su lealtad de Fung a Costello como una cuestión de honor.
Más tarde esa noche, Fung envía más asesinos al refugio de Kwai para eliminar el sindicato de este. Se produce un tiroteo, del que los cuatro hombres salen victoriosos. Mientras escapan, el sindicato de Kwai pierde el rastro de Costello, que camina por una calle llena de gente, aparentemente perdido en la lluvia nocturna. Saca las fotografías Polaroid que tomó de los sicarios antes y trata de encontrarlas entre la multitud. Se reencuentran, pero se hace evidente que Costello tiene un problema con su memoria y ha olvidado rápidamente quiénes son sus amigos, pero también lo que está haciendo. Los sicarios intentan explicarle a Costello que busca venganza por su hija, pero Costello no la reconoce ni entiende el concepto de venganza. Los tres hombres se dan por vencidos desesperados y lo llevan a una playa donde conocen a la amiga de Kwai, Big Mama ( Michelle Ye ), una mujer embarazada con un grupo de niños. Kwai le da un fajo de dinero y le pide que cuide de Costello. El sindicato de Kwai regresa a Macao porque perdieron contacto con el primo de Kwai, Tony, quien les suministra municiones. Cuando llegan al vertedero donde vive Tony, lo encuentran a él y a su compañero muriendo mientras eran torturados por Fung y su pandilla. Pronto, aparece un gran grupo de asesinos enviados por Fung y se produce un tiroteo. Kwai, Chu y Fat Lok mueren. Costello y Big Mama se enteran del tiroteo durante un informe de noticias. Más tarde esa noche, Costello tiene una visión de los 3 Hitman e Irene en el más allá, lo que implica que su hija murió a causa de sus heridas y también le recuerda su misión de venganza contra Fung.
Al día siguiente, Fung está tomando té en una plaza pública rodeado de sus subordinados. Ve a una hermosa mujer (en realidad es Big Mama) tomando té en la misma plaza. Mientras intenta llamar su atención, un gran grupo de niños se acerca para pedirle que compre pegatinas de caridad. Los niños colocan pegatinas en Fung y sus hombres. Big Mama sale de la plaza y se encuentra con Costello, luego le dice que el hombre en la plaza con la mayor cantidad de pegatinas es Fung. Costello le agradece, se dirige a la plaza y comienza a disparar a muchos de los guardias y a Fung mientras se produce el caos. Sin embargo, resulta que Fung lleva un chaleco antibalas. Sus subordinados lo ayudan a huir de Costello, quien lo persigue a pie. Mientras Costello camina, revisa a los transeúntes en busca de pegatinas, lo que le advierte a Fung que Costello en realidad no lo reconoce, aparte de las pegatinas que lleva puestas. Fung se quita las pegatinas de su abrigo y las pone en la chaqueta de un subordinado. Esto hace que Costello le dispare al subordinado de Fung. Luego Fung se quita el abrigo con todas las pegatinas y sale corriendo.
Costello recoge la gabardina y dispara a más subordinados que se interponen en su camino. Fung es finalmente el último miembro sobreviviente, por lo que intenta caminar despreocupadamente junto a Costello, confiando en la incapacidad del francés para reconocerlo sin la gabardina, pero mientras pasa, Costello ve una pegatina en la corbata de Fung. Ambos hombres se disparan el uno al otro. Fung es alcanzado y Costello le exige que se ponga la gabardina, a lo que Fung se niega, por lo que Costello le dispara en la pierna. Fung se pone la gabardina, Costello revisa los agujeros de bala en la gabardina y ve que se alinean con las balas atrapadas en el chaleco antibalas que llevaba puesto. Costello luego se levanta y dispara una bala en la cabeza de Fung, matándolo. Costello es visto por última vez comiendo y riendo con Big Mama y sus hijos.
Otros miembros del reparto incluyen a Sylvie Testud como Irene Costello-Thompson, la hija de Costello; [5] Michelle Ye como Big Mama, una mujer embarazada que ayuda a Costello en su lucha por la venganza; y Vincent Sze como el Sr. Thompson Cheung Chi-shun, el marido de Irene y el padre de sus dos hijos. [5] Eddie Cheung , Berg Ng y Felix Wong aparecen como Python, Wolf y Crow, un trío de sicarios contratados para matar a Irene y su familia. Maggie Shiu interpreta al inspector Wong, un inspector de policía de Hong Kong, [5] y Alan Chui Chung-San como el guardaespaldas de George Fung.
Vengeance es una coproducción franco-hongkonesa entre la compañía hongkonesa Media Asia y la distribuidora francesa ARP Sélection. La película fue producida por Milkyway Image , la productora independiente de Hong Kong fundada por Johnnie To y Wai Ka-fai . La película reúne a To y Wai, luego de su colaboración en la película de Hong Kong de 2007 Mad Detective . El equipo de Vengeance estaba basado principalmente en Hong Kong y fueron colaboradores anteriores de las películas anteriores de To: Cheng Siu-Keung se desempeñó como director de fotografía; Stanley Cheung se desempeñó como diseñador de vestuario; durante la posproducción, Martin Chappell se desempeñó como editor de sonido, mientras que David M. Richardson se desempeñó como editor de la película; Lo Tayu compuso la banda sonora de la película , habiendo hecho lo mismo para las películas anteriores de To, Election , All About Ah-Long y The Big Heat ; Nicky Li, miembro del Jackie Chan Stunt Team, se desempeñó como coreógrafa de acción .
Después de haber distribuido varias películas de To en Francia, Michèle Pétin y su marido Laurent hablaron sobre la idea de que To dirigiera un largometraje en inglés. En marzo de 2006, los Pétin se reunieron con To en Sai Kung Town , Hong Kong, donde le expresaron su idea. La pareja mencionó a Alain Delon como una posibilidad para el papel principal. [7]
To regresó a Francia en mayo de 2006, mientras su película, Election 2 , se estrenaba "Fuera de Competición" en el 60º Festival de Cine de Cannes . Se reunió con Delon, quien había expresado su interés en trabajar con To, y To prometió reunirse con Delon una vez que se escribiera un tratamiento cinematográfico . To regresó a Francia en marzo de 2007, donde entregó a los Pétin un esquema paso a paso de lo que él y el guionista Wai Ka-Fai habían imaginado. Sin embargo, Delon ya no estaba interesado en el proyecto. [7] En julio de 2007, los Pétin se reunieron con el músico y actor francés Johnny Hallyday , quien estaba interesado en hacer una nueva película. Después de reunirse con Hallyday, quien había expresado su amor por el cine mundial , los Pétin decidieron que sería perfecto para el papel principal.
En febrero de 2008, mientras promocionaba su película anterior, Sparrow , en el Festival Internacional de Cine de Berlín , To fue abordado por los Pétins, quienes le habían prometido que organizarían una reunión con Hallyday. Si bien Hallyday era fanático de sus películas, To nunca había oído hablar de Hallyday. Los productores le dieron a To imágenes de los conciertos de Hallyday junto con una copia de la película francesa de 2002 El hombre del tren , en la que Hallyday coprotagonizó. Después de ver las imágenes, To expresó que había disfrutado la película, pero que estaba más impresionado con las actuaciones en concierto de Hallyday. [7] En marzo de 2008, To finalmente se reunió con Hallyday durante una cena, expresando su amor por la música. En su primera reunión, To decidió que Hallyday sería perfecto en el papel principal. [8]
Los planes de producción casi se detuvieron cuando To fue contratado para rehacer la película policial francesa de 1970 Le Cercle rouge , lo que significa que Vengeance no se haría hasta 2010. Sin embargo, en junio y julio de 2008, Ding Yuin-Shan, asistente de producción y traductora de inglés de To desde hace mucho tiempo, se puso en contacto con Hallyday y los Pétin y les dijo que los planes de producción para el remake se estaban retrasando y que To estaría listo para filmar Vengeance a fines de octubre de 2008. Hallyday estaba extasiado por reunirse con el director una vez más, y se preparó para su papel viendo varias de las películas anteriores de To, antes de hacer su primera visita a Hong Kong, donde tendría la oportunidad de reunirse con sus coprotagonistas. [7] Antes de que comenzara la fotografía principal, Hallyday conoció a sus coprotagonistas, Anthony Wong, Lam Ka-Tung, Simon Yam y Lam Suet, durante una cena el 7 de noviembre de 2008. [7]
Con un presupuesto de 11,5 millones de dólares, la fotografía principal de Vengeance se llevó a cabo en Hong Kong y Macao del 15 de noviembre de 2008 al 31 de enero de 2009. El elenco y el equipo de la película comenzaron con una celebración en la azotea del estudio Milkyway Image en Kwun Tong , Hong Kong. [7] Si bien la historia se desarrolla en Macao, varias escenas se filmaron en Hong Kong.
Para To, el rodaje de Vengeance difirió de su estilo habitual de realización cinematográfica. Si bien está acostumbrado a improvisar sus escenas como director, Vengeance marcó la primera vez que To tuvo que trabajar con un guion de rodaje completo , ya que los productores exigieron que la historia y el diálogo ya estuvieran escritos. Hallyday fue el único actor que había leído el guion, mientras que Anthony Wong tenía conocimiento de la historia. To explicó que su propósito era "mantener a los actores naturales y espontáneos. No tienen tiempo para crear algo. Se les da una situación y la actúan de inmediato". Una vez finalizado el rodaje, el elenco y el equipo celebraron con una cena final en un restaurante ubicado cerca del estudio Milkyway Image, con la esperanza de volver a encontrarse en el próximo Festival de Cine de Cannes . [7]
Vengeance se estrenó por primera vez en Francia el 20 de mayo de 2009. [9] Luego se estrenó en Bélgica el 27 de mayo de 2009. [1] El 5 de agosto de 2009, la película se estrenó en Asia en el Festival Internacional de Cine de Verano de Hong Kong de 2009. [10] Se estrenó en cines en Hong Kong el 20 de agosto de 2009. Vengeance también se estrenó en otros países asiáticos, incluidos Malasia el 27 de agosto de 2009; Taiwán el 31 de octubre de 2009; y Singapur el 5 de noviembre de 2009. [1]
Vengeance se lanzó en formatos DVD y Blu-ray Disc en Francia y Hong Kong [11] el 11 de diciembre de 2009. También está disponible en formato VCD en Hong Kong. [12] Los lanzamientos de la versión francesa incluyen una edición de un solo disco en DVD; [13] un DVD de edición especial de dos discos; [14] y una edición especial en Blu-ray Disc. [15] En Francia, los formatos de video doméstico, junto con sus características especiales, no incluyen subtítulos en inglés.
IFC Films actualmente actúa como distribuidor en Norteamérica. [16] En los Estados Unidos, la película se estrenó como una opción de video a pedido en formatos de televisión de pago , a partir del 4 de agosto de 2010. [17]
Vengeance ha recibido críticas generalmente positivas de los críticos de cine. Basándose en 22 reseñas, el agregador de reseñas Rotten Tomatoes informa que la película tiene una calificación del 91%, con una calificación promedio de 7,2 sobre 10. [18] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 76 sobre 100 basada en 5 reseñas. [19]
Vengeance recibió elogios por primera vez de varios críticos que asistieron a la proyección en el Festival de Cine de Cannes de 2009. El crítico de cine del Chicago Sun-Times Roger Ebert escribió que la película tenía "ciertos paralelismos" con la película de Clint Eastwood de 1992 Los imperdonables . [21] En su reseña inicial, Ebert le otorgó a Vengeance 3½ estrellas de cuatro, describiéndola como "un thriller de fórmula hecho como un elegante ejercicio de género". [20] Justin Chang de Variety escribió que la película era "un thriller de venganza ejecutado sin problemas". [2] David Phelps, un crítico de cine de The Auters concluyó su reseña escribiendo: "Si no es una de las peores películas de To, Vengeance es una de las mejores". [22] Manohla Dargis de The New York Times escribió que fue una de las "mejores" películas de Cannes, escribiendo: "Con su rostro arruinado y sus pálidos ojos de serpiente, el Sr. Hallyday sostiene la pantalla mientras el Sr. To la sacude". [23] Kirk Honeycutt de The Hollywood Reporter elogió la cinematografía y la edición de la película: "La melancólica cinematografía de Cheng Siu-Keung le da a Vengeance una sensibilidad noir mientras que la edición fluida de David Richardson une las secuencias de acción de una manera sumamente satisfactoria". [24] Mike Hale de The New York Times escribió: " Vengeance no es una película de primera categoría de Johnnie To... Pero la poesía de To sigue abriéndose paso: un tiroteo en un parque de la ciudad se detiene y comienza cuando las nubes pasan ante la luna". [17]
Las críticas negativas hicieron que algunos críticos compararan Vengeance con las películas anteriores de To. Lee Marshall de Screen International escribió: "Lo que realmente falta en Vengeance es la inventiva narrativa que sacó películas como Breaking News o PTU del género criminal de Hong Kong y las convirtió en películas de arte y ensayo". [25] Perry Lam de Muse Magazine escribió: "En general, la película carece de los destellos de vida y brillantez que caracterizan a las mejores obras del género". [26]
En Francia, Vengeance se estrenó en 280 salas y en su primera semana se estrenó en el undécimo lugar de la taquilla, recaudando solo 539 809 dólares y vendiendo 63 240 entradas. [27] Los ingresos de la película disminuyeron un 66,9 % en su segundo fin de semana, bajando al decimocuarto lugar y recaudando 178 459 dólares en taquilla. [28] Después de solo dos semanas de su estreno, Vengeance recaudó un total de 744 881 dólares solo en Francia. [1]
Vengeance se estrenó en Bélgica siete días después de su estreno en Francia. Durante el fin de semana del 27 de mayo de 2009 al 31 de mayo, la película se estrenó en el puesto 22 de la taquilla, recaudando 10.397 dólares en el fin de semana de estreno, con una recaudación total de 11.439 dólares. [29] La película descendió al puesto 29 de la taquilla, recaudando solo 6.886 dólares en su segunda semana. [30] Al final de sus tres semanas de estreno en cines en Bélgica, Vengeance recaudó un total de 27.377 dólares. [1]
Vengeance se estrenó más tarde en Hong Kong, donde se estrenó en sexto lugar, recaudando $121,837 en su primer fin de semana. La película cayó al décimo lugar en su segunda semana, recaudando $37,629 para un total de $208,976. Durante las siguientes tres semanas de su estreno, Vengeance continuó con una disminución en los ingresos, así como en el número de salas que proyectaban la película. La película cayó al puesto 21 el fin de semana del 3 al 6 de septiembre de 2009, recaudando solo $1,951. Al final de su recorrido en cines en Hong Kong, la película recaudó $236,027. [31] En total, Vengeance ha recaudado $1,346,952 en todo el mundo, a pesar de no haberse estrenado en otras partes de Europa. [1]
Vengeance compitió por primera vez por la prestigiosa Palma de Oro en el 62º Festival de Cine de Cannes . [32] En América del Norte, la película se estrenó como una función de "Presentaciones especiales" en el Teatro Ryerson durante el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2009. [ 33]
Los directores israelíes Nevot Papushdo y Aaron Kashels fueron contratados por Sony Pictures para dirigir una versión estadounidense de la película. La película en telugu de 2011 Oosaravelli está basada extraoficialmente en esta película.
