La isla negra (en francés: L'Île noire ) es el séptimo volumen de Las aventuras de Tintín , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . Encargado por el periódico belga conservador Le Vingtième Siècle para su suplemento infantil Le Petit Vingtième , se publicó por entregas semanales de abril a noviembre de 1937. La historia cuenta la historia del joven reportero belga Tintín y su perro Milú , que viajan a Inglaterra en busca de una banda de falsificadores. Incriminado por robo y perseguido por los detectives Thomson y Thompson , Tintín sigue a los criminales hasta Escocia , donde descubren su guarida en la Isla Negra.
La Isla Negra fue un éxito comercial y fue publicada en forma de libro por Casterman poco después de su conclusión. Hergé continuó Las aventuras de Tintín con El cetro del rey Ottokar , mientras que la serie en sí se convirtió en una parte definitoria de la tradición del cómic franco-belga . En 1943, La Isla Negra fue coloreada y redibujada en el estilo distintivo de línea clara de Hergé para su republicación. A mediados de la década de 1960, los editores británicos de Hergé solicitaron una revisión importante de la historia, para lo cual envió a su asistente Bob De Moor a Gran Bretaña en un viaje de investigación; a su regreso, Studios Hergé produjo una tercera edición revisada de la historia, serializada en la revista Tintín . La Isla Negra presenta al villano recurrente Dr. Müller , y ha sido ampliamente citada como una de las entregas más populares de la serie. La historia fue adaptada para la animación de Belvision de 1957 Las aventuras de Tintín de Hergé , la obra de teatro del West End de 1980-81 Tintín y la Isla Negra , la serie animada de Ellipse / Nelvana de 1991 Las aventuras de Tintín y la dramatización de Las aventuras de Tintín de 1992-93 de BBC Radio 5 .
Tintín es testigo de un aterrizaje de avión en la campiña belga con problemas de motor, y el piloto le dispara cuando le ofrece su ayuda. Mientras se recupera en el hospital, los detectives Thomson y Thompson lo visitan y le informan de que el avión voló posteriormente a Sussex , Inglaterra, donde se estrelló. Tintín y Milú siguen hasta Sussex, pero en el camino, mientras están a bordo de un tren, dos criminales incriminan a Tintín por robo, y Thomson y Thompson lo arrestan; escapa, pero los detectives lo persiguen. Después de llegar a Inglaterra en ferry en Newhaven, tanto Tintín como el taxista son emboscados por los mismos criminales, que intentan matarlo en los acantilados de Seaford, pero escapa con la ayuda de Milú. Al descubrir los restos del avión, encuentra una nota rota en la chaqueta del piloto y, siguiendo la escritura, llega a la finca del Dr. J. W. Müller , un alemán que posee una institución mental, afiliada a los criminales. Tintín y Milú son perseguidos por un gran perro guardián blanco y negro. Tintín sobrevive, pero el perro guardián continúa persiguiendo a Milú hasta que termina la persecución. Müller captura a Tintín, pero, durante una pelea, la casa de Müller se incendia. Los bomberos llegan justo a tiempo para extinguir el fuego y rescatar a Tintín de la casa en llamas, mientras que Müller escapa con su cómplice Iván. [1]
A la mañana siguiente, después de recuperarse en el hospital, Tintín encuentra cables eléctricos y balizas rojas en el jardín, suponiendo que están ahí para atraer a un avión que los lanzara. Por la noche, enciende las balizas y un avión deja caer sacos de dinero falso, revelando que Müller es parte de una banda de falsificadores. Tintín persigue a Müller e Ivan en coche y en tren por todo el país. En el camino, Thompson y Thomson intentan arrestarlo nuevamente en el pub, pero Tintín los convence de unirse a él en la persecución de los criminales. Cuando Müller toma un avión hacia el norte, Tintín y Milú intentan seguirlo, pero se encuentran con una tormenta y aterrizan de emergencia en la Escocia rural en condiciones de niebla. Mientras Tintín se cambia a su icónico atuendo escocés, los detectives se apoderan de otro avión, pero descubren, demasiado tarde, que el hombre al que le dijeron que lo pilotara es en realidad un mecánico que nunca antes había volado, y después de una desgarradora odisea en el aire, terminan aterrizando de emergencia (y ganando) una competencia de acrobacia aérea. [2]
Tintín y Milú pasean por la campiña escocesa para ver una montaña, pero Milú ve un conejo y comienzan a perseguirse y Milú resulta herido en una de las espinas.
Al enterarse de que el avión de Müller se había estrellado frente a la costa de Kiltoch, un pueblo costero escocés, Tintín viaja allí para continuar su investigación. En Kiltoch, un anciano le cuenta la historia de la Isla Negra, una isla frente a la costa donde una "bestia feroz" mata a cualquier visitante. Tintín y Milú viajan a la isla, donde descubren que la "bestia" es un gorila amaestrado llamado Ranko. Tintín y Milú caminan por las estrechas cuevas y encuentran a los falsificadores allí. Con la mayoría de los falsificadores atados, atados y amordazados por Tintín, descubren además que los falsificadores están usando la isla como base y llaman por radio a la policía para pedir ayuda. Aunque los falsificadores intentan capturar a Tintín, la policía llega y arresta a los criminales. Ranko, que resultó herido durante los intentos de Tintín de detener a los falsificadores, se vuelve lo suficientemente dócil como para permitir que Tintín lo lleve a un zoológico. [3]
Georges Remi, más conocido bajo el seudónimo de Hergé , fue empleado como editor e ilustrador de Le Petit Vingtième (" El pequeño siglo XX "), [4] un suplemento infantil de Le Vingtième Siècle (" El siglo XX "), un periódico belga conservador y firmemente católico con sede en Bruselas, la ciudad natal de Hergé, que estaba dirigido por el abad Norbert Wallez . En 1929, Hergé comenzó a escribir la tira cómica Las aventuras de Tintín para Le Petit Vingtième , que giraba en torno a las hazañas del reportero belga ficticio Tintín . Wallez le ordenó a Hergé que ambientara su primera aventura en la Unión Soviética como propaganda antisocialista para niños ( Tintín en el país de los Soviets ), [5] que ambientara su segunda aventura en el Congo Belga para alentar el sentimiento colonial ( Tintín en el Congo ), [6] y que ambientara su tercera aventura en los Estados Unidos para utilizar la historia como una denuncia del capitalismo estadounidense ( Tintín en América ). [7] Posteriormente, Wallez fue destituido de la dirección del periódico tras un escándalo, aunque Hergé fue convencido de quedarse con la condición de un aumento salarial. [8]
Para su siguiente serial, Hergé planeó armar una historia que caricaturizara las acciones de la Alemania nazi , desarrollando la trama de El cetro del rey Ottokar . [9] Sin embargo, dejó de lado temporalmente ese proyecto cuando comenzó a experimentar sueños de blanco y un automóvil atascado en la nieve, teniendo ideas de enviar a Tintín al norte, considerando Groenlandia o Klondike como ubicaciones potenciales. [9] El resultado fue La isla negra , aunque Hergé solo envió a Tintín tan al norte como Escocia, y en su lugar usó la idea del automóvil atascado en un ventisquero en una tarjeta de felicitación que diseñó. [10] También tuvo la idea de que Tintín combatiera a un grupo de anarquistas empeñados en destruir los edificios icónicos de Europa, pero nuevamente esta idea no llegó a la historia final. [11] Habiendo decidido ambientar la mayor parte de su historia en Gran Bretaña, Hergé visitó brevemente Londres y la costa sur de Inglaterra para aprender más sobre el país. Allí, compró una pluma Gillott's Inqueduct G-2 de acero inoxidable, un tipo que seguiría usando durante toda su vida. [12] Su representación positiva de Gran Bretaña se debió en parte a una anglofilia que había recibido desde su infancia, ya que el gobierno británico había sido un aliado de larga data de Bélgica, apoyando su creación en 1831 y liberándola de la ocupación alemana durante la Primera Guerra Mundial . [13]
Hergé conservó el sentimiento antialemán que había considerado por primera vez para El cetro del rey Ottokar a través de la inclusión de un villano alemán, el Dr. Müller, [10] que se convertiría en un personaje recurrente en la serie Tintín. [14] Basó el personaje en gran medida en Georg Bell , un falsificador escocés que había sido un partidario vocal del régimen nazi, y del que había oído hablar a través de un artículo de febrero de 1934 de la revista belga anticonformista La Crapouillot ( La granada de mortero ). Las operaciones de falsificación de Müller se inspiraron en las acciones de Bell, ya que estaba involucrado en un complot para desestabilizar la Rusia soviética mediante la falsificación de rublos rusos. [13] [15] En lugar de alemanes, los secuaces de Müller recibieron los nombres rusos de Ivan y Wronzoff, aunque Michael Turner y Leslie Lonsdale-Cooper rebautizarían a este último como Puschov para la traducción al inglés. [13] La falsificación de billetes era un delito de actualidad en esa época, [10] mientras que la idea de que los villanos usaran la superstición para ocultar su guarida era un tropo común, uno que Hergé había usado previamente en Tintín en el país de los Soviets . [16] La idea de Ranko reunió a dos criaturas ficticias populares de la década de 1930; el simio gigante King Kong , que había sido presentado en la película King Kong (1933), y el monstruo del Lago Ness , un críptido que habría vivido en el Lago Ness . [17] El personaje de Gaston Leroux , Balaoo el gorila, que había aparecido en un libro de 1911 y una película de 1913, también podría haber sido una influencia en Ranko. [16] La trama y los temas de la historia también fueron influenciados por la película de Alfred Hitchcock de 1935 Los 39 escalones , en sí misma una adaptación de la novela de aventuras de John Buchan de 1915. [18]
La Isla Negra fue publicada por primera vez en Le Petit Vingtième del 15 de abril al 16 de noviembre de 1937 bajo el título Le Mystère De L'Avion Gris ( El misterio del avión gris ). [19] A partir del 17 de abril de 1938, la historia también fue publicada por entregas en el periódico católico francés, Cœurs Vaillants . [20] En 1938, Éditions Casterman recopiló la historia en un solo volumen de tapa dura, publicándolo bajo el título L'Île noire ( La isla negra ). [20] Sin embargo, Hergé no estaba contento con esta publicación debido a errores en toda la obra, el más flagrante de los cuales era que la portada omitía su nombre. [21]
La inclusión de un televisor en la versión original habría sorprendido a muchos lectores. La BBC había introducido la televisión en Gran Bretaña recién a fines de la década de 1930 (suspendida por completo hasta 1946) y Bélgica no tendría televisión hasta 1955. [22]
En los años 1940 y 1950, cuando la popularidad de Hergé había aumentado, él y su equipo en los Estudios Hergé rediseñaron y colorearon muchas de las aventuras originales de Tintín en blanco y negro. Utilizaron el estilo de dibujo de línea clara ("línea clara") que Hergé había desarrollado, asegurando de esta manera que las historias anteriores encajaran visualmente con las nuevas aventuras de Tintín que se estaban creando. Casterman publicó esta segunda versión coloreada de la historia en 1943, reducida de 124 páginas a 60. [20] Esta segunda versión no contenía cambios significativos con respecto a la original de 1937, [22] aunque la pantalla de televisión en blanco y negro que había aparecido en la versión de 1930 ahora se representaba como una pantalla a color, a pesar de que dicha tecnología aún no estaba disponible . [23]
A principios de la década de 1960, la editorial en inglés de Hergé, Methuen , planeaba traducir y publicar La isla negra para el mercado británico. Methuen creía que muchos lectores británicos encontrarían la representación de Gran Bretaña en el cómic inexacta y anticuada, y elaboró una lista de 131 errores que le pidieron a Hergé que rectificara antes de publicarlo en inglés. [23] También eran conscientes de que la obra parecería particularmente anticuada en comparación con algunas de las aventuras publicadas más recientemente, como Destino a la luna y El caso Tornasol , que hicieron uso de tecnologías avanzadas en su trama. [22] En ese momento, Hergé estaba ocupado produciendo la vigésimo segunda historia de Tintín, Vuelo 714 a Sídney , por lo que no tenía tiempo para realizar una investigación sobre la sociedad y la cultura británicas contemporáneas. En cambio, envió a su asistente Bob De Moor a Gran Bretaña en octubre de 1961, donde visitó lugares como Batemans y los acantilados blancos de Dover , y realizó muchas observaciones sobre los nuevos desarrollos en materia de vestimenta y arquitectura. Mientras estuvo en Inglaterra, De Moor buscó varios uniformes contemporáneos para usarlos como base para ilustraciones más precisas. Un cuerpo de policía le prestó un uniforme de policía, aunque cuando le preguntó a British Rail si podía tomar prestado uno de sus uniformes, su personal desconfió y se negó. [24]
La nueva versión se publicó por entregas en la revista Tintín de junio a diciembre de 1965, [25] antes de que Casterman la publicara en un volumen recopilado en 1966. [20] Los estudios Hergé realizaron muchas modificaciones en las ilustraciones como resultado de la investigación de De Moor. Reflejando el hecho de que la televisión se había vuelto cada vez más común en Europa occidental, Hergé cambió la prosa de "¡Es un televisor!" a "¡Es solo un televisor!" [10] Sin embargo, como la televisión en color aún no estaba disponible en Gran Bretaña, la pantalla de la televisión que se encontraba en Gran Bretaña volvió a ser en blanco y negro. [23] Además, al menos una línea de diálogo fue "suavizada" con respecto a la versión original: en una escena en la que Tintín apunta con una pistola a dos de los falsificadores, dice "¡Atrás! ¡Y levanta las manos!" en comparación con el "¡Un paso más y estás muerto!" del original. [16] Los billetes falsos que encuentra Tintín también aumentaron de valor, de una libra a cinco libras. [16] Los múltiples aviones que aparecen a lo largo de la historia fueron rediseñados por el miembro de Studios Roger Leloup , quien reemplazó la representación de los aviones que estaban en funcionamiento en la década de 1930 por los activos en ese momento, como un Percival Prentice , un DH Chipmunk , un Cessna 150 , un Tiger Moth y un Hawker Siddeley Trident de British European Airways . [26]
La ropa que llevaban los personajes se actualizó, mientras que las antiguas locomotoras de vapor que se presentaron inicialmente fueron reemplazadas por alternativas diésel o electrificadas más modernas. [27] Los anuncios del whisky Johnnie Walker genuino fueron reemplazados por anuncios del whisky ficticio Loch Lomond en el universo , [27] mientras que se agregó un cartel del Consejo del Condado de Sussex a la página 11. [27] Varias ciudades y pueblos ingleses fueron renombrados, con Puddlecombe convirtiéndose en Littlegate y Eastbury en Eastdown, [27] mientras que el pub escocés Ye Dolphin pasó a llamarse The Kiltoch Arms. [28] La policía ya no fue representada portando armas, como era preciso, [28] mientras que los periodistas Christopher Willoughby-Drupe y Marco Rizotto , que habían aparecido por primera vez en The Castafiore Emerald (1963), se agregaron retroactivamente al fondo de una escena. [29] Con los fondos y otros elementos de la nueva versión dibujados por miembros del personal de los Estudios, lo único dibujado por Hergé en la versión de 1966 fueron los propios personajes. [30]
La idea de que Tintín viajara a Inglaterra creó un problema para los traductores ingleses, ya que la política de Metheun había anglicanizado la serie al trasladar la casa de Tintín de Bruselas a Londres. En el primer acto, después de que un piloto contrabandista lo hiriera, uno de los gemelos le dice a Tintín que "nos vamos a Inglaterra". En inglés, esto se convierte en "We're going back to England", sin ninguna explicación de por qué todos los personajes principales estaban en la misma ciudad continental al mismo tiempo.
Casterman volvió a publicar la versión original en blanco y negro de la historia en 1980, como parte de su colección Archives Hergé . [14] En 1986, publicaron una versión facsímil de esa primera edición, [14] a la que siguieron en 1996 con la publicación de un facsímil de la segunda edición, de 1943. [28]
Harry Thompson pensó que La isla negra expresaba un "consideración conveniente, hasta entonces insospechada, hacia los británicos" por parte de Hergé, y que Gran Bretaña misma aparecía como "un poco pintoresca". [10] Pensó que "supera a sus predecesoras" tanto artísticamente como cómicamente, [31] describiéndola como "una de las historias de Tintín más populares". [32] Consideró que algunas de las escenas de payasadas lógicamente inverosímiles ilustraban "el último destello de Tintín de la década de 1920", [31] pero que la versión de 1966 era "una excelente obra y uno de los libros de Tintín más bellamente dibujados". [30] Michael Farr comentó sobre la "calidad distintiva y la popularidad especial" de La isla negra . [23] Pensó que la inclusión de muchos aviones y una televisión en la primera versión era sintomática del interés de Hergé en la innovación y el modernismo . [23] Al comentar las diferencias entre la tercera versión del cómic y las dos anteriores, pensó que esta última era "fuertemente representativa" de los talentos artísticos de los Estudios Hergé en la década de 1960, pero que, sin embargo, era inferior, porque había reemplazado la "espontaneidad y poesía" del original con ilustraciones "demasiado detalladas y minuciosamente precisas". [28]
Jean-Marc y Randy Lofficier describieron La isla negra como "un pequeño thriller inteligente" que guardaba similitudes con las populares series de detectives de la época. [33] Los Lofficier pensaron que la versión de 1966 "ganó en elegancia" pero se volvió menos atmosférica, otorgándole dos de cinco. [33] El biógrafo Benoît Peeters pensó que La isla negra era "una historia de detectives pura", describiéndola como "notablemente bien construida" y destacando que contrastaba el mundo moderno de los falsificadores, los aviones y la televisión, con los misterios de la superstición y el castillo histórico. [34] La describió como "una aventura llena de giros y vueltas", con los personajes Thompson y Thomson "en su mejor forma". [18] Sin embargo, consideró que la versión de 1966 era "más corta en encanto" que las versiones anteriores. [35] En otros lugares fue más crítico, afirmando que "bajo el pretexto de la modernización, se produjo una verdadera masacre", y añadiendo que "la nueva Isla Negra fue más que un fracaso; también mostró una de las limitaciones del sistema hergeano", en cuanto a que estaba obsesionado con el rediseño repetido. [36]
El crítico literario Jean-Marie Apostolidès de la Universidad de Stanford creía que La isla negra ampliaba una variedad de temas que Hergé había explorado en su obra anterior, como la idea de la falsificación y la afición de Milú por el whisky . [37] Pensó que había un vínculo humano-animal en la historia, con el pelo de Tintín haciendo juego con el pelaje de Milú de manera similar a cómo la barba de Wronzoff hacía juego con el abrigo de piel de Ranko. [37] Sin embargo, añadió que mientras que la relación de Tintín con Milú estaba totalmente basada en el bien, la conexión de Wronzoff con Ranko está arraigada en el mal. [38] Al vivir en una isla, Apostolidès pensó que Wronzoff era como "un nuevo Robinson Crusoe ", destacando también que era el primer uso del tema de la isla en la obra de Hergé. [38] El crítico literario Tom McCarthy pensó que La isla negra se vinculaba con otras aventuras de Hergé de varias maneras; Conectó el dinero falso en la historia con el ídolo falso en La oreja rota y el búnker falso en Tintín en el país de los Soviets . [39] También conectó la resolución de Tintín del rompecabezas en la chaqueta del aviador con su resolución de los rompecabezas piratas en El secreto del unicornio , [40] y que al transmitir desde un lugar de muerte, Ben Mor, o mort (muerte), se vinculó con la transmisión de Tintín desde la cripta de Marlinspike Hall en El secreto del unicornio . [41]
La Isla Negra es una de las aventuras de Tintín que fue adaptada para la segunda serie animada Las aventuras de Tintín de Hergé por el estudio belga Belvision en 1957. La adaptación de Belvision, dirigida por Ray Goossens y escrita por Michel Greg , dividió La Isla Negra en episodios en color de 5 minutos que se desviaban de la trama original de Hergé en una variedad de formas. [42] El estudio francés Ellipse y la compañía de animación canadiense Nelvana adaptaron posteriormente el cómic en un episodio de 1991 de la serie de televisión Las aventuras de Tintín . [43] Dirigida por Stéphane Bernasconi, Thierry Wermuth prestó su voz al personaje de Tintín. [43]
En 1992, se emitió por primera vez en Radio 5 una adaptación radiofónica de la BBC . Fue producida por John Yorke , Tintín fue expresado por Richard Pearce y Milú por Andrew Sachs . [44]
El 19 de marzo de 2010, la cadena de televisión británica Channel 4 emitió un documental titulado Dom Joly and The Black Island en el que el cómico Dom Joly se disfrazó de Tintín y siguió los pasos de Tintín desde Ostende hasta Sussex y luego a Escocia. En una reseña del documental en The Guardian , Tim Dowling comentó: "Fue divertido en partes, encantador en otras y un pequeño regalo para los tintinófilos de todo el mundo. Un tintinólogo, me temo, no aprendería mucho que no supiera ya". [45]
