Las pautas de esta página se refieren a la titulación sistemática de artículos relacionados con el idioma chino . Muchas son una ampliación o desarrollo de pautas más amplias, como WP:COMMONNAME .
Según WP:COMMONNAME , utilice la versión del nombre de una persona que resulte más familiar para los lectores de habla inglesa. Con excepciones importantes, la forma común suele ser la romanización del pinyin hanyu sin diacríticos.
A diferencia de la mayoría de los nombres occidentales, los nombres personales chinos presentan el apellido (ya sea un nombre de familia o un nombre de clan ) antes del nombre de pila . Es una práctica estándar adherirse a esta convención en inglés. Sin embargo, cuando alguien es conocido comúnmente por un nombre chino con orden de apellido de pila (por ejemplo, Wen Ho Lee ), se debe usar esta forma y se deben crear redirecciones relevantes a partir del orden de apellido de pila.
Si bien existen muchas excepciones, el nombre común para referirse a un determinado emperador suele depender de la época. En general:
Utilice la romanización no diacrítica Hanyu Pinyin de los nombres dinásticos chinos. Para mayor claridad, siempre que aparezca un nombre dinástico en el título de un artículo, debe ir seguido de la palabra "dinastía" escrita con d minúscula . No escriba con mayúscula la palabra "dinastía", porque en realidad no es parte del nombre dinástico: escriba dinastía Ming , no dinastía Ming . Los adjetivos como "oriental" u "occidental" deben escribirse con mayúscula porque son parte del nombre dinástico: escriba dinastía Zhou oriental , no dinastía Zhou oriental .
Por otra parte, cuando la palabra “dinastía” aparece como parte de un nombre propio (como en los nombres de períodos históricos generales), debe escribirse con mayúscula: escribir Seis Dinastías , no Seis Dinastías .
La entrada principal de un grupo chino debe estar bajo el nombre que les resulte más familiar a los angloparlantes. En algunos casos, será el nombre traducido (por ejemplo, Aluminum Corporation of China Limited ). En otros casos, será el nombre transliterado ( Tzu Chi and Tongmenghui ). Cuando se translitera el nombre, se debe utilizar la ortografía que utilizan convencionalmente los angloparlantes (por ejemplo, Tzu Chi). Cuando no sea la transliteración en pinyin, debe haber una redirección al artículo desde el nombre en pinyin.
Cuando un grupo utiliza un nombre traducido, siempre se deben incluir los caracteres chinos, porque no siempre hay una correspondencia 1:1 de términos entre el chino y el inglés. Por ejemplo, la República Popular China utiliza el término主席( zhǔxí ) para significar "presidente", pero hay otras palabras chinas que suelen traducirse como "presidente", como總統( zǒngtǒng ). Además, algunas fuentes en inglés pueden escribir mal o alterar de alguna manera las romanizaciones chinas para crear ambigüedad: por ejemplo, escribir "Liu" como "Lu" o "Chiang" como "Chang".
Algunas instituciones más antiguas mantienen ortografías idiosincrásicas, que a veces se incorporan legalmente en el extranjero. Algunos ejemplos son la Universidad de Pekín , la Facultad de Medicina de Pekín , la Universidad de Tsinghua y la Universidad de Yenching .
Esta es una lista incompleta de material de referencia. Se invita a quienes estén familiarizados con el tema a proporcionar mejores fuentes.
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )El patrón de nombres predeterminado es "Clase X", p. ej., montañas Taihang , río Hai y condado Fei . Los artículos para provincias y ciudades pueden omitir el nombre de la clase, p. ej., Liaobei o Beijing . Evite las tautologías etimológicas : escriba Monte Tai y Río Xi , no Monte Taishan o Río Xijiang .
En general, cuando se decide desambiguar un nombre de lugar, los asentamientos que ocupan un puesto administrativo más alto (es decir, que ocupan un puesto más alto en la tabla siguiente) son el tema principal sobre los que ocupan un puesto más bajo, a menos que existan fuentes que establezcan la notoriedad significativa de una división de menor rango. Por lo tanto, los asentamientos por debajo del nivel de provincia no deben desambiguarse con ", China".
Las ciudades , municipios y aldeas de la República Popular China se desambiguarán de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Ocasionalmente, las ciudades tendrán el mismo nombre que su división matriz. "Ciudad" debe usarse si el nombre de la ciudad coexiste con subdistritos o municipios del mismo nombre en la misma división a nivel de condado, es decir, si la ciudad de XX y el municipio de XX existen en el distrito XY. De lo contrario, "Ciudad" puede usarse solo cuando : A) La división matriz es un distrito, una ciudad a nivel de condado o una ciudad a nivel de prefectura, es decir, [[Ciudad de Jiangzhou]] en el distrito de Jiangzhou y B) Aparte de la ciudad y su(s) matriz(s), no existen otros asentamientos.
Los subdistritos siempre se desambiguan de acuerdo con el paso 2 mencionado anteriormente.
A continuación se presentan algunas traducciones establecidas, utilizadas oficialmente en China o empleadas frecuentemente en la literatura sinológica .
Al nombrar artículos de autopistas , carreteras , ferrocarriles , estaciones de tren o aeropuertos en China, utilice el nombre común en inglés si se puede determinar, por ejemplo, Karakoram Highway . De lo contrario, siga estas reglas para determinar el nombre del título del artículo:
En el caso de carreteras, autopistas, vías rápidas y vías férreas cuyos nombres en chino constan de abreviaturas de dos o tres caracteres (normalmente de ciudades terminales), no adopte simplemente la versión pinyin de la abreviatura china como nombre del artículo en inglés. En su lugar, escriba el nombre completo en inglés de cada lugar mencionado en la abreviatura china y conecte los nombres de los lugares con un guión corto (–) .
En este ejemplo, el carácter宁, romanizado en pinyin como ning, es una abreviatura de la ciudad de Nanjing , la terminal oriental de esta línea ferroviaria, y el carácter芜, romanizado en pinyin como wu , es la abreviatura de la otra ciudad terminal, Wuhu . Ningwu es una abreviatura de Nanjing–Wuhu .
El formato de nombre de artículo [Autopista/Ferrocarril] [ortografía completa en inglés de la terminal 1]–[ortografía completa en inglés de la terminal 2] tiene como objetivo identificar las autopistas y los ferrocarriles con precisión y evitar la ambigüedad. El ferrocarril Nanjing–Wuhu del ejemplo anterior, si se escribe como Ferrocarril Ningwu en el título del artículo, es confusamente similar a los ferrocarriles Ningwu–Kelan y Ningwu–Jingle .
De manera similar, Nanfu Railway puede referirse a:
El nombre abreviado en chino, por ejemplo, Ningwu Railway, debe seguir mencionándose en la primera oración del artículo como un nombre secundario de la autopista o el ferrocarril, y debe incluirse un enlace de redireccionamiento al artículo. Este nombre abreviado en chino puede usarse libremente en el propio artículo y en otros artículos. La regla anterior se aplica únicamente a los nombres de los artículos. Cuando exista ambigüedad en la versión pinyin del nombre abreviado en chino, cree una página de desambiguación para el nombre ambiguo.
Por favor, conecte los nombres de las ubicaciones con un guion corto (–) en el título en lugar de un guion. El guion corto significa hacia o a través de . Por lo tanto, el ferrocarril Nanjing-Wuhu significa el ferrocarril de Nanjing a Wuhu. Para comodidad de los escritores que citan el artículo utilizando guiones, cree también una redirección a la versión con guion del nombre del artículo, por ejemplo, Ferrocarril Nanjing-Wuhu .
Cuando la ortografía pinyin del nombre de un lugar difiere de la ortografía oficial en inglés del nombre del lugar (especialmente en el caso de nombres de lugares no chinos), utilice la ortografía oficial en inglés.
Utilice los nombres de ubicación mencionados en la abreviatura china incluso si el nombre real de la ubicación ha cambiado.
Utilice el mismo formato de nombres para los ferrocarriles de alta velocidad de China
Excepciones al formato de nombres con ortografía completa:
Cuando el nombre chino sea descriptivo, traduzca el nombre descriptivo:
Cuando la abreviatura china ya no se considera una abreviatura sino un nombre en sí mismo. Esto suele ocurrir cuando el nombre abreviado ha sobrevivido a los cambios en los nombres subyacentes.
En el caso de las autopistas que tienen un solo nombre numeral, agregue este nombre numeral como prefijo al nombre de la autopista en el título del artículo. El nombre numeral y el nombre de la autopista deben estar separados por un espacio.
Nota: algunas autopistas provinciales que cruzan las fronteras provinciales llevan distintas designaciones de números provinciales. En estos casos, omita los prefijos de los nombres de los números en el título del artículo. Por ejemplo:
El nombre abreviado en chino de la autopista debe mencionarse en la primera oración del artículo como nombre abreviado o secundario de la autopista y debe incluirse en un enlace de redireccionamiento al artículo. Las designaciones numéricas también deben mencionarse en el encabezado y deben crearse redirecciones según corresponda.
Para las carreteras nacionales numeradas, simplemente siga el formato {Carretera Nacional de China [número]}:
Las carreteras nacionales se pueden abreviar con "G{no. de carretera}", por ejemplo, G105 como enlace de redireccionamiento para la Carretera Nacional 105 de China .
Los artículos sobre estaciones de tren en China deben nombrarse utilizando el nombre de la ciudad (o en algunos casos el nombre exclusivo de la estación, por ejemplo沙坪坝站) seguido de la traducción al inglés de la dirección cardinal en el nombre de la estación de tren, si corresponde (Norte, Sur, etc.), y luego [estación de tren]:
Para las estaciones que tienen direcciones cardinales en sus nombres, utilice la versión pinyin de la dirección en el cuadro de información y menciónela en la primera oración del artículo como nombres secundarios; también cree una redirección con este nombre. (El uso de la transliteración pinyin de las direcciones cardinales ha sido la política de China Railways desde 2012; consulte zh:阳泉北站)
{{Infobox station| name = Beijingxi}} Redirecciones desde Estación de tren Beijingxi , Beijing West (actualmente también Estación de tren Beijing Xi ){{Infobox station| name = Beijingnan}}– Redirecciones desde la estación de tren de Beijingnan , estación de tren de Beijing SurTodas las estaciones de metro tienen su propio nombre en inglés, simplemente escribe el nombre que ya está en uso. Sin embargo, considera crear una redirección para posibles variantes: por ejemplo, Zhenhua Road Station a Zhenhua Lu Station , o Nanjing East Road Station a East Nanjing Road Station .
Los artículos sobre aeropuertos deben tener el nombre de la ciudad seguido de [nombre del aeropuerto] si corresponde, seguido de [Aeropuerto internacional] o [Aeropuerto] según corresponda:
En el caso de la cocina china , utilice términos establecidos que sean comprensibles, en particular si dichos nombres se usan a diario en el mundo angloparlante. Evite las abreviaturas chinas y las romanizaciones anteriores al pinyin que ya no se utilizan en la literatura moderna, excepto cuando cite fuentes.
Para las diversas óperas chinas u otras artes escénicas, utilice una traducción establecida o, si no está disponible (lo que es lo habitual), utilice pinyin.
Y como siempre, trabaje en cada artículo caso por caso en lugar de dejar que estas convenciones lo limiten.
Los lingüistas chinos clasifican las variedades locales del chino en grupos dialectales: mandarín , wu , gan , xiang , min , hakka , yue y, en algunas clasificaciones, jin , hui y pinghua . También los han subdividido en subgrupos en varios niveles. Si bien a estos grupos a veces se los denomina dialectos, esto ha sido criticado por ser una desviación confusa de los usos habituales del término en otras partes del mundo. Algunos los llaman idiomas, con el argumento de que son mutuamente ininteligibles , pero esta práctica ha sido criticada tanto por aquellos que sienten que no refleja la unidad histórica y cultural del chino, como por los lingüistas que señalan la ininteligibilidad mutua dentro de cada uno de los grupos.
Evite nombrar explícitamente los grupos de dialectos como idiomas o dialectos. Simplemente use el nombre en sí si no hay ambigüedad. Si la hay, use "xxx chino" para los grupos de nivel superior o "xxx min", "xxx mandarín", etc. para las divisiones de nivel inferior. Para la variedad local de un condado o ciudad, use "xxx dialecto" a menos que otro nombre sea más común. En el caso de que el nombre de una variedad sea también el nombre utilizado para referirse a las personas (por ejemplo, shanghainés), la variedad debe tener prioridad como el nombre del artículo principal con un enlace de desambiguación para las personas.
Tenga en cuenta que ciertas variedades del chino tienen varios nombres sinónimos en inglés, que pueden usarse alternativamente para enfatizar ciertas cualidades lingüísticas. Por ejemplo, el mandarín estándar moderno puede describirse como chino estándar para enfatizar el hecho de que es el idioma estándar . El mismo idioma puede describirse como mandarín estándar moderno para enfatizar su diferencia con el cantonés estándar o el hokkien taiwanés. También puede llamarse chino moderno para enfatizar las diferencias con el chino clásico . De manera similar, llamar al hokkien taiwanés simplemente como "taiwanés" restaría importancia a su relación con el grupo lingüístico hokkien más amplio. El mejor nombre para cada variedad en particular a menudo depende del artículo y su contexto.
La relación de inclusión entre ciertos grupos y variedades que a menudo se confunden es:
Los títulos de las entradas en chino deben seguir las convenciones académicas actuales, que generalmente significan Hanyu Pinyin sin marcas de tono. El pinyin se espacia según las palabras, no los caracteres ; la forma correcta del título es Zizhi Tongjian , no "Zi Zhi Tong Jian" o "ZiZhi TongJian". Las excepciones incluyen:
Cuando una entrada no está en formato pinyin, puede resultar útil una redirección al artículo desde el formato pinyin. Las redirecciones desde estándares antiguos de romanización como Wade-Giles también son útiles, especialmente para artículos de relevancia histórica. Utilice una plantilla como o para etiquetar texto chino romanizado y convertirlo en cursiva.{{lang|zh-Latn}}{{transliteration|zh}}
Para ayudarte a escribir en pinyin, Wikipedia ahora tiene caracteres con diacríticos en los que se puede hacer clic debajo del cuadro de edición; también puedes usar {{ subst:pinyin | input }} que toma pinyin con números de tono como entrada (por ejemplo Lv3shun4kou3) y lo convierte a la forma preferida con diacríticos ( Lǚshùnkǒu ). Otras opciones incluyen Pinyinput o la función de lectura fonética de Google Translate .
Para obtener información sobre el uso de los sistemas de romanización cantoneses, consulte Romanización del chino .
Los apóstrofos son fundamentales tanto en el pinyin como en el wade-giles. En el wade-giles, un apóstrofo es parte de la sílaba, mientras que en el pinyin sirve como delimitador de sílabas. En mandarín, el apóstrofo que delimita sílabas se denomina隔音符号( géyīn fúhào ).
Romanización china: pronunciación y ortografía proporciona las siguientes reglas para el uso del apóstrofe en Hanyu Pinyin:
En muchos casos, el apóstrofo reduce la ambigüedad en los límites de las palabras. Xī'ān]] (西安), por ejemplo, podría interpretarse como una sola sílaba xiān (先) si el apóstrofo y los tonos no estuvieran presentes. Sin el apóstrofo, fāng'àn (方案) podría confundirse con fǎngǎn (反感). (Algunos escritores, como la Biblioteca del Congreso, escriben fǎn'gǎn , pero esta lectura ya está implícita en ausencia del apóstrofe; por esta razón, a la provincia de Henan no se le permite usar un apóstrofe entre He y nan a pesar de la plausibilidad técnica de alguna otra palabra escrita " hen'an "). Tenga en cuenta que no todos los apóstrofes requeridos reducen la ambigüedad, como en Tiān'é (天峨) a pesar del hecho de que tia (cualquier tono) no es la pronunciación en mandarín para ningún carácter.
En pinyin, los guiones se utilizan principalmente para la unión de palabras independientes, compuestos abreviados ( lüèyǔ ) y modismos de cuatro caracteres , incluida la doble reduplicación del esquema AA-BB. Las secuencias de caracteres para palabras con un solo significado, que a menudo constan de dos caracteres, rara vez tres, se escriben sin guión o espacio intermedio. Esto también se aplica a las palabras compuestas que combinan dos palabras para obtener un significado: hǎifēng ( chino simplificado :海风; chino tradicional :海風, brisa marina).
Resumen de la Biblioteca del Congreso:
Los nombres que no se transliteran con Hanyu Pinyin a menudo tendrán guiones o espacios entre sílabas, por ejemplo, Kwok Fu-shing , Tsai Ing-wen y Mong Kok .