Esta plantilla se utiliza para marcar texto transcrito o romanizado desde un alfabeto no latino a un alfabeto latino.
Esta plantilla solo debe utilizarse para la transcripción de alfabetos no latinos; para textos en idiomas distintos del inglés que se muestren en su alfabeto nativo (como el griego, el cirílico y el árabe), debe utilizarse {{ lang }} , que etiqueta el texto no transliterado (escrito en el alfabeto original). La transliteración se suele utilizar junto con esa plantilla para permitir que quienes no leen el alfabeto interpreten el texto.
Esta plantilla agrega una etiqueta de información sobre herramientas que nombra el esquema de transliteración y muestra el texto en cursiva de manera predeterminada. Esta plantilla es importante para MOS:ACCESSIBILITY , ya que etiqueta el texto de manera invisible con el idioma correcto, lo que permite que los lectores de pantalla utilicen el estilo de pronunciación correcto.
También muestra el texto en una fuente apropiada; las romanizaciones marcadas en {{ lang }} pueden mostrarse en fuentes diseñadas para el texto nativo de ese idioma, mientras que la plantilla de transliteración muestra el texto en la misma fuente que el resto del artículo.
Algunos idiomas, como el chino , tienen más de un estilo de transliteración (como Wade–Giles , pinyin , etc.). Esta plantilla se puede utilizar para estos diferentes esquemas de transliteración, aunque Wikipedia tiene varias plantillas específicas para cada idioma , algunas de las cuales admiten más de un estilo de transliteración en sus parámetros, que pueden ser más adecuadas para marcar transliteraciones.
El siguiente código etiqueta un nombre ucraniano y su transliteración según el esquema nacional ucraniano.
Esta plantilla tiene como objetivo unificar todas las plantillas de "transliteración", como {{ IAST }} y {{ ISOtranslit }} . Estas plantillas aún se pueden usar, pero solo incluyen o redirigen a {{transl}}. Por ejemplo, (eg {{IAST|saṃskṛtam}}es un atajo para {{transliteration|sa|IAST|saṃskṛtam}}. Otras plantillas de transliteración que alguna vez existieron, como {{ ArabDIN }} , ahora se manejan de forma nativa con esta plantilla: {{transliteration|ar|DIN|...}}).
Esta plantilla se mantiene separada de {{ lang }} para abordar problemas de formato (a través de clases CSS) e identificación de los esquemas de transliteración utilizados. En última instancia, si estas inquietudes se abordan de manera inteligente en el archivo CSS y/o en {{ lang }} , using {{transliteration|xx|...}}debería ser equivalente a using {{lang|xx-Latn|...}}.
Hay dos formas de utilizar esta plantilla: con o sin especificar el esquema de transliteración utilizado:
.svg/1280px-Test_Template_Info-Icon_-_Version_(2).svg.png){kind=icon}
{{transliteration|ar|al-Khwarizmi}}significa que "al-Khwarizmi" es una transliteración del árabe en un esquema flexible o no especificado.{{transliteration|Ogam|MAQI}}significa que "MAQI" translitera una inscripción Ogham sin especificar el idioma. Potencialmente útil cuando se discuten los sistemas de escritura en sí, por ejemplo {{transliteration|Cyrl|š}}, not {{transliteration|cu|š}}o cuando se {{transliteration|ru|š}}habla de la letra Ш.{{transliteration|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / {{transliteration|ar|ALA|al-Khawārizmī}}el segundo parámetro especifica el esquema utilizado (DIN vs. ALA).{{transliteration|Arab|DIN|Ḫ}} vs {{transliteration|Arab|ALA|Kh}}para ﺥ .No es necesario agregar cursiva ( '') a las plantillas de transliteración. Los nombres propios (los nombres de personas y lugares) normalmente no se escriben en cursiva y, por lo tanto, se debe |italic=nosuprimir la cursiva predeterminada de los alfabetos latinos.
Nota : el código de idioma es ISO 639 o etiqueta de uso privado IETF (ver Plantilla:Lang#Etiquetas de idioma de uso privado ); no se admiten otras formas de etiquetas de idioma IETF BCP 47 .
Los códigos de los esquemas de transliteración admitidos se pueden consultar en la fuente de Módulo:Lang/data . La translit_title_tableestructura de datos enumera los esquemas de transliteración correspondientes para cada uno de esos códigos. Estos pueden variar según el idioma; por ejemplo, el código "ISO" significa el esquema ISO 233 para árabe, pero ISO 11940 para tailandés.
Introduciendo:
{{transliteration|ar|[[al-Khwarizmi]]}} / [[DIN 31635]]: {{transliteration|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / [[ISO 233]]: {{transliteration|ar|ISO|al-H̱awārizmī}} / [[ALA-LC Romanization|ALA]]: {{transliteration|ar|ALA|al-Khawārizmī}}[[Royal Thai General System of Transcription|RTGS]]: {{transliteration|th|phasa thai}} / [[ISO 11940]]: {{transliteration|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}{{cuneiform|[[Sumerian language|𒅴𒂠]]}} {{transliteration|sux|EME.GIR<sub>15</sub>}} / {{cuneiform|6|[[Hittite language|𒉈𒅆𒇷]]}} {{transliteration|hit|ne-ši-li}}Resultados en:
YO ASI :
{{transliteration|ru|ISO|russkij}} : ruso{{transliteration|ab|ISO|aṗsua}} : aṗsua{{transliteration|ar|ISO|ʿarabī}} : ʿarabī{{transliteration|ta|ISO|tamiḻ}} : tamiḻ{{transliteration|bn|ISO|baṅla}} : baṅla{{transliteration|el|ISO|ellēniká}} : elleniká{{transliteration|ka|ISO|k'art'uli}} : k'art'uli{{transliteration|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}: hànyǔ pīnyīn{{transliteration|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}} : p̣hās̄ʹāthịyPara aplicar un estilo a todo el texto marcado como transliteración, utilice un selector CSS que elija todo el texto que se encuentre transliterationen el atributo title (información sobre herramientas). Por ejemplo, si agrega lo siguiente a su common.css , todas las transliteraciones se colorearán en verde azulado :
[ título ~= transliteración ] { color : verde azulado ; } TemplateData para transliteración
Marca un fragmento de texto transcrito desde un idioma o sistema de escritura particular y, opcionalmente, de acuerdo con un sistema de transliteración específico.