Jin Ping Mei ( chino :金瓶梅) —traducida al español como La ciruela en el jarrón dorado o El loto dorado— es una novela costumbrista china compuesta en chino vernáculo durante la segunda mitad del siglo XVI durante la última dinastía Ming (1368-1644). Consta de 100 capítulos y se publicó bajo el seudónimo de Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生), "El erudito burlón de Lanling", [1] pero la única pista sobre la identidad real es que el autor provenía del condado de Lanling en la actual Shandong . [2] La novela circuló en manuscrito ya en 1596, y puede haber sufrido revisiones hasta su primera edición impresa en 1610. La recensión más leída, editada y publicada con comentarios por Zhang Zhupo en 1695, eliminó o reescribió pasajes para ayudar a comprender las intenciones del autor. [3]
La descripción explícita de la sexualidad le valió a la novela una notoriedad similar a la de El amante de Lady Chatterley y Lolita en Occidente, pero críticos como el traductor David Tod Roy ven una estructura moral firme que exige retribución por el libertinaje sexual de los personajes centrales. [4]
Jin Ping Mei toma su nombre de los tres personajes femeninos centrales: Pan Jinlian (潘金蓮, cuyo nombre de pila significa "Loto dorado"); Li Ping'er (李瓶兒, literalmente "Pequeño jarrón"), una concubina de Ximen Qing; y Pang Chunmei (龐春梅, " Flores de ciruelo de primavera "), una joven doncella que ascendió al poder dentro de la familia. [2] Los críticos chinos ven cada uno de los tres caracteres chinos en el título como un símbolo de un aspecto de la naturaleza humana, como mei (梅), flores de ciruelo, siendo una metáfora de la sexualidad.
David Tod Roy llama a la novela "un hito en el desarrollo de la forma de arte narrativo, no solo desde una perspectiva específicamente china sino en un contexto histórico mundial... conocida por su técnica sorprendentemente moderna" y "con la posible excepción de El cuento de Genji ( c. 1010) y Don Quijote (1605, 1615), no hay ninguna obra anterior de ficción en prosa de igual sofisticación en la literatura mundial". [5] Jin Ping Mei es considerado uno de los seis clásicos de la novela china .
Trama
Ilustración del capítulo 4 de Jin Ping Mei
Jin Ping Mei está enmarcada como un spin-off de Water Margin . El capítulo inicial se basa en un episodio en el que "Tiger Slayer" Wu Song venga el asesinato de su hermano mayor matando brutalmente a la ex esposa y asesina de su hermano, Pan Jinlian . La historia, aparentemente ambientada durante los años 1111-1127 (durante la dinastía Song del Norte ), se centra en Ximen Qing (西門慶), un trepador social corrupto y comerciante lujurioso que es lo suficientemente rico como para casarse con seis esposas y concubinas.
Después de que Pan Jinlian asesina en secreto a su marido, Ximen Qing la toma como una de sus esposas. La historia sigue las luchas sexuales domésticas de las mujeres dentro de su casa mientras claman por prestigio e influencia en medio del declive gradual del clan Ximen. En A la orilla del agua , Ximen Qing es brutalmente asesinado a plena luz del día por Wu Song; en Jin Ping Mei , Ximen Qing al final muere por una sobredosis de afrodisíacos administrados por Jinlian para mantenerlo excitado. Las secciones intermedias, sin embargo, difieren en casi todos los aspectos de A la orilla del agua . [6] En el transcurso de la novela, Ximen tiene 19 parejas sexuales, incluidas sus seis esposas y amantes, y un sirviente masculino. [7] Hay 72 episodios sexuales detallados en Jin Ping Mei . [8] Sin embargo, considerando que la novela tiene más de un millón de palabras (y más de 3600 páginas en traducción completa al inglés), las escenas sexuales gráficas representan menos del 3 por ciento de su contenido total. [9]
Evaluación
Ximen y el loto dorado, ilustración de la edición china del siglo XVIIOtra ilustración de una escena
Durante siglos se la ha considerado pornográfica y ha estado prohibida oficialmente la mayor parte del tiempo, pero muchas personas de la clase educada la han leído a escondidas. El crítico de la dinastía Qing Zhang Zhupo comentó que quienes consideran a Jin Ping Mei como pornográfica "sólo leen los pasajes pornográficos". [10] El influyente autor Lu Xun , que escribió en la década de 1920, la llamó "la más famosa de las novelas de costumbres " de la dinastía Ming, y refirió la opinión del crítico de la dinastía Ming, Yuan Hongdao , de que era "un clásico sólo superado por Shui Hu Zhuan ". Añadió que la novela es "en efecto una condena de toda la clase dominante". [11]
El erudito y crítico literario estadounidense Andrew H. Plaks clasifica a Jin Ping Mei como una de las "Cuatro obras maestras de la novela Ming" junto con Romance de los tres reinos , A la orilla del agua y Viaje al Oeste , que en conjunto constituyen un avance técnico y reflejan nuevos valores culturales e inquietudes intelectuales. [12] Se la ha descrito como un "hito" en la ficción china por su desarrollo de personajes, particularmente su complejo tratamiento de las figuras femeninas. [13] James Robert Hightower escribió en 1953 que junto con El sueño del pabellón rojo , se ubica entre "las mejores novelas" por su "alcance, sutil delineación de personajes y trama elaborada". [14] Phillip SY Sun argumentó que aunque en artesanía es una obra menor que El sueño del pabellón rojo , supera a esta última en "profundidad y vigor". [15]
La novela contiene una sorprendente cantidad de descripciones de objetos sexuales y técnicas coitales que hoy se considerarían fetiches , así como una gran cantidad de chistes obscenos y eufemismos sexuales oblicuos pero excitantes. Algunos críticos han argumentado que las descripciones altamente sexuales son esenciales y han ejercido lo que se ha denominado una influencia "liberadora" en otras novelas chinas que tratan sobre la sexualidad, en particular El sueño del pabellón rojo . David Tod Roy (cuya traducción de la novela se publicó entre 1993 y 2013) ve una "visión moral inflexible", que asocia con la filosofía de Xunzi , quien sostenía que la naturaleza humana es malvada y puede ser redimida solo a través de la transformación moral. [10]
Paternidad literaria
La identidad del autor aún no ha sido establecida, pero la coherencia del estilo y la sutil simetría de la narración apuntan a un solo autor. [16] El orientalista británico Arthur Waley , escribiendo antes de la investigación reciente, en su Introducción a la traducción de 1942 sugirió que el candidato más fuerte como autor era Xu Wei , un pintor de renombre y miembro de la escuela de letras "realista" Gong'an , instando a que se pudiera hacer una comparación de los poemas en el Jin Ping Mei con la producción poética de Xu Wei, pero dejó esta tarea a futuros estudiosos. [17]
La "transformación" del autor de Xu Wei a Wang Shizhen se explicaría por la práctica de atribuir "una obra literaria popular a algún escritor conocido de la época". [18] Otros candidatos propuestos incluyen a Li Kaixian y Tang Xianzu . En 2011, el académico de la Universidad de Zhejiang Xu Yongming argumentó que Bai Yue posiblemente fuera el autor. [19]
La novela contiene numerosas citas y apropiaciones de los escritos de otros autores. Según The Cambridge History of Chinese Literature , las fuentes de Jin Ping Mei incluyen historias vernáculas, pornografía, historias, dramas, canciones populares, chistes y narraciones prosimétricas, así como textos muy fuera de los parámetros de lo literario, como boletines oficiales, contratos y menús. [20]
Traducciones
Inglés
Versión 1610
Roy, David Tod (1993–2013). La ciruela en el jarrón dorado . Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 0691125341.5 volúmenes. 1993–2013. Una traducción completa y anotada de la edición de 1610, que se presume es la más cercana a la intención del autor. [21]
Versión de 1695
Clement Egerton . The Golden Lotus (Londres: Routledge, 1939). ISBN 9780710073495. 4 vols. Internet Archive, AQUÍ. Varias reimpresiones.
Egerton trabajó con el célebre novelista chino Lao She , quien debido a la naturaleza de la novela se negó a reclamar crédito por su versión en inglés. Fue una traducción "expurgada", aunque completa, de la edición de 1695, con las partes más explícitas traducidas en latín. Ediciones posteriores traducen el latín. Republicado en 2008, como parte de la Biblioteca de Clásicos Chinos, en 5 volúmenes ya que el libro está en un formato espejo con el chino simplificado frente a la traducción al inglés. Reimpreso con las transliteraciones de Wade-Giles reemplazadas con pinyin y los pasajes en latín traducidos, como The Golden Lotus: Jin Ping Mei (Tuttle Classics) Clarendon, VT: Tuttle, 2011 ISBN 9780804841702 ), con una Introducción General de Robert E. Hegel .
Bernard Miall , traducido del alemán por Franz Kuhn con una introducción de Arthur Waley . Chin P'ing Mei: La aventurera historia de Hsi Men y sus seis esposas. (Londres: John Lane, 1942; reimpreso en Nueva York, Putnam, 1947). [22]
Otros idiomas
El libro fue traducido al manchú comoᡤᡳᠨ ᡦᡳᠩ ᠮᡝᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝWylie: Gin p'ing mei pitghe, ( Möllendorff : Gin ping mei bithe ) y publicado en una edición bilingüe ya en 1708. [23] El título es una transcripción fonética de cada sílaba en la escritura manchú, en lugar de una traducción del significado. Ha sido digitalizado por el Centro de Documentación e Información para Estudios Chinos de la Universidad de Kioto y está disponible en línea.
La merveilleuse histoire de Hsi Men con seis mujeres . Traducido por Jean-Pierre Porret. (París: Le Club Français du Livre, 1949 – 1952, reimpreso en 1967). 2 volúmenes.
Djin Ping Meh: Schlehenblüten in Goldener Vase: ein Sittenroman aus der Ming-Zeit , traducido por Otto y Artur Kibat. 6 volúmenes. (Hamburgo: Die Waage, 1967-1983). Utiliza la recensión de 1695.
Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua . Traducido y anotado porAndré Lévy. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 volúmenesISBN2-07-031490-1. La primera traducción a un idioma occidental que utiliza la edición de 1610, pero sigue la edición de 1695 al omitir muchas de las suites de canciones más largas y otro material prestado.[24]
Jin Ping Mei en verso y en prosa . Traducción completa al español. Traducido y anotado por Alicia Relinque Eleta. Atalanta. 2 volúmenes (2010, 2011).ISBN978-84-937784-7-7
Traducción completa al ruso, 5 volúmenes, 1994-2016: Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе. Т. 1—3 . Иркутск: Улисс, 1994. 448+512+544 с. ISBN 5-86149-004-X . Т. 4, кн. 1—2. М.: ИВ РАН, 2016. 640+616 с. ISBN 978-5-89282-698-3 , 978-5-89282-697-6
Una edición china de la novela.
Una ilustración de un espectáculo de fuegos artificiales de una edición de 1628-1643 de Jin Ping Mei de la era Ming. [25]
Otra edición de Jin Ping Mei de finales de la era Ming
Página de título de la novela de una edición impresa
El novelista gráfico Magnus creó una novela gráfica truncada basada libremente en Jin Ping Mei , titulada 110 Sexpills , que se centraba en las hazañas sexuales y la eventual caída de Ximen Qing (aunque el apellido se toma como el nombre de pila del personaje, y viceversa).
El manga japonés de Mizukami Shin金瓶梅・奇伝 炎のくちづけ( Kinpeibai Kinden Honoo no Kuchizuke ) está basado libremente en Jin Ping Mei . (2004)
^ Michael Dillon, China: un diccionario cultural e histórico , Routledge, 1998, ISBN 0-7007-0439-6 , págs. 163-164
^ ab Lu (1923) pág. 408
^ Roy (2006), págs. xx–xxi.
↑ Charles Horner (octubre de 1994). "La ciruela en el jarrón dorado", traducido por David Tod Roy. Revista Commentary .
^ Roy (2006), págs. xvii–xviii.
^ Paul S. Ropp, "El arte distintivo de la ficción china", en Ropp, ed., La herencia de China: perspectivas contemporáneas sobre la civilización china. (Berkeley; Oxford: University of California Press, 1990), págs. 324-325.
^ Hinsch, Bret (1992). Pasiones de la manga cortada: la tradición homosexual masculina en China. University of California Press. pág. 135. ISBN9780520078697.
^ Ruan, Matsumura (1991) pág. 95
^ Ruan, F; Matsumura, M (1991). Sexo en China: estudios de sexología en la cultura china . Nueva York: Plenum Press. pág. 101.
^ Lu Xun. Breve historia de la ficción china (1923; Foreign Languages Press, 1959). Traducido por G. Yang y Yang Xianyi. págs. 232, 235.
^ Andrew H. Plaks, Cuatro obras maestras de la novela Ming . (Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 1987), esp. págs. 497–98.
^ Doan, Kim Thoa (1 de enero de 1981). "El patrón verdadero-falso en el Jin Ping Mei". Estudios Ming . 1981 (1): 35–54. doi :10.1179/014703781788764793. ISSN 0147-037X.
^ Hightower, James Robert (1953). "Literatura china en el contexto de la literatura mundial". Literatura comparada . 5 (2). Duke University Press : 117–124. doi :10.2307/1769184. JSTOR 1769184.
^ Sun, Phillip SY (otoño de 1985). "La estructura y los logros de Jin Ping Mei" (PDF) . Interpretaciones : 102–108.
^ Li (2001), págs. 637-638.
^ Arthur Waley, "Introducción", a Shizhen Wang, traducido del alemán de Franz Kuhn por Bernard Miall, Chin P'ing Mei: La aventurera historia de Hsi Men y sus seis esposas. (Londres: John Lane, 1942; reimpreso en Nueva York, Putnam, 1947.
^ Liu Wu-Chi. Introducción a la literatura china . [ página necesaria ]
^ Yongming, XU; 徐永明 (2011). "Un nuevo candidato para la autoría de Jin Ping Mei: Bai Yue 白悦 (1499–1551)". Literatura china: ensayos, artículos, reseñas . 33 : 55–74. ISSN 0161-9705. JSTOR 41412920.
^ Lu, Tina (2010). "La cultura literaria de finales de la dinastía Ming (1573-1644)". Historia de la literatura china en Cambridge. Cambridge University Press. ISBN9780521855587.:107
^ Horner (1994).
^ La edición de Putnam se publicó por primera vez en dos volúmenes en 1940, por lo que las fechas de 1942 y 1947 son incorrectas. La impresión de 1947 fue en un solo volumen y se considera inferior a la edición de dos volúmenes de 1940. Sin embargo, curiosamente, la introducción de Waley en la edición de 1940 no menciona a ninguno de los traductores, Kuhn o Miall, como fuentes de la versión en inglés.
^ Crossley, Pamela Kyle; Rawski, Evelyn S. (junio de 1993). "Un perfil de la lengua manchú en la historia Ch'ing". Harvard Journal of Asiatic Studies . 53 (1). Instituto Harvard-Yenching: 94. doi :10.2307/2719468. JSTOR 2719468.
^ Roy (2006), pág. xxi.
^ Needham, Joseph (1987). Ciencia y civilización en China, volumen 7: La epopeya de la pólvora . Cambridge University Press. pág. 140. ISBN0-521-30358-3.
Referencias y lecturas adicionales
Hegel, Robert E. (2011), "Introducción general", El loto dorado: Jin Ping Mei , vol. I, Tokio; Brattleboro, Vt.: Tuttle, págs. 5–21, ISBN 9780804841702
CT Hsia, Cap. V "Chin Ping Mei", en La novela clásica china: una introducción crítica . (1968; rpr. Ithaca, NY: Programa de Asia Oriental, Universidad de Cornell , Serie de Asia Oriental de Cornell, 1996). ISBN 1885445741 .
Li, Wai-Yee (2001), "Ficción vernácula de larga duración", en Mair, Victor (ed.), Columbia History of Chinese Literature , Nueva York: Columbia University Press, págs. 620–658, ISBN 0231109849esp. págs. 639–643.
Qi, Lintao (17 de diciembre de 2019). Jin Ping Mei Traducciones al inglés Textos, paratextos y contextos. Taylor & Francis. ISBN 9780367892975.
Roy, David Tod (2006), "Introducción", La ciruela en el jarrón dorado, o, Chin P'ing Mei Vol I La reunión , Princeton, NJ: Princeton University Press, pp. xvii–xlvii, ISBN 0691069328
Schonebaum, Andrew, ed. (2022). Enfoques para la enseñanza de la ciruela en el jarrón dorado (El loto dorado) . Nueva York: Modern Languages Association. ISBN 9781603295444.Ensayos.
Song, Chundan; Xie, Ying (enero de 2017). "Más que sexo". NewsChina . Vol. 101. págs. 52–55.
Spence, Jonathan (1994). "Recuerdos del pasado de Ming". The New York Review of Books . 23 .; archivado en el Archivo NYRB de China "Recuerdo del pasado de Ming".
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Jin Ping Mei .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Jin Ping Mei .
Wikisource en chino tiene el texto original relacionado con este artículo:
El hombre que se enamora
Muestra de un capítulo de la traducción de David Tod Roy
Artículos de investigación (chino)
Entrevista a David Tod Roy por Carla Nappi (16 de diciembre de 2013)
![Una ilustración de un espectáculo de fuegos artificiales de una edición de 1628-1643 de Jin Ping Mei de la era Ming.[25]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Ming_Dynasty_Jin_Ping_Mei_fireworks.jpg/1280px-Ming_Dynasty_Jin_Ping_Mei_fireworks.jpg)
