La casa de Bernarda Alba ( español : La casa de Bernarda Alba ) es una obra de teatro del dramaturgo español Federico García Lorca . Los comentaristas la han agrupado a menudo con Bodas de sangre y Yerma como una "trilogía rural". García Lorca no lo incluyó en su plan para una "trilogía de la tierra española" (que quedaba inconclusa en el momento de su asesinato). [1]
García Lorca describió la obra en su subtítulo como un drama de mujeres en los pueblos de España . La casa de Bernarda Alba fue la última obra de García Lorca, terminada el 19 de junio de 1936, dos meses antes de su asesinato durante la Guerra Civil Española . La obra se estrenó el 8 de marzo de 1945 en el Teatro Avenida de Buenos Aires . [2] [3] La obra se centra en los acontecimientos de una casa andaluza durante un período de duelo, en el que Bernarda Alba (60 años) ejerce un control total sobre sus cinco hijas Angustias (39 años), Magdalena (30), Amelia (27), Martirio (24) y Adela (20). Allí también viven el ama de llaves (La Poncia) y la anciana madre de Bernarda (María Josefa).
La exclusión deliberada de cualquier personaje masculino de la acción ayuda a aumentar el alto nivel de tensión sexual que está presente a lo largo de la obra. Pepe "el Romano", el interés amoroso de las hijas de Bernarda y pretendiente de Angustias, nunca aparece en escena. La obra explora temas de represión, pasión y conformidad, e inspecciona los efectos de los hombres sobre las mujeres.
Tras la muerte de su segundo marido, la dominante matriarca Bernarda Alba impone un período de luto de ocho años en su casa de acuerdo con su tradición familiar. Bernarda tiene cinco hijas, de entre 20 y 39 años, a las que ha controlado rígidamente y les ha prohibido cualquier forma de relación. El período de duelo los aísla aún más y la tensión aumenta dentro del hogar.
Luego de un ritual de luto en la casa familiar, entra la hija mayor, Angustias, quien estuvo ausente mientras los invitados estaban allí. Bernarda echa humo, suponiendo que había estado escuchando la conversación de los hombres en el patio. Angustias heredó una gran suma de dinero del primer marido de Bernarda, mientras que el segundo marido de Bernarda sólo dejó pequeñas sumas a sus cuatro hijas. La riqueza de Angustias atrae a un joven y atractivo pretendiente del pueblo, Pepe el Romano. Sus hermanas están celosas y creen que es injusto que la sencilla y enfermiza Angustias reciba tanto la mayor parte de la herencia como la libertad de casarse y escapar de su hogar asfixiante.
La hermana menor, Adela, afectada por un repentino ánimo y júbilo después del funeral de su padre, desafía las órdenes de su madre y se pone un vestido verde en lugar de permanecer de luto negro. Su breve sabor de alegría juvenil se hace añicos cuando descubre que Angustias se casará con Pepe. Poncia, la criada de Bernarda, aconseja a Adela que espere el momento oportuno: Angustias probablemente morirá al dar a luz a su primer hijo. Angustiada, Adela amenaza con salir corriendo a la calle con su vestido verde, pero sus hermanas logran detenerla. De repente ven a Pepe que viene por la calle. Adela se queda atrás mientras sus hermanas se apresuran a echar un vistazo, hasta que una criada insinúa que podría ver mejor desde la ventana de su dormitorio.
Mientras Poncia y Bernarda discuten las herencias de las hijas en el piso de arriba, Bernarda ve a Angustias maquillada. Consternada de que Angustias desafiara sus órdenes de permanecer de luto, Bernarda se quita violentamente el maquillaje de la cara. Entran las otras hijas, seguidas de la anciana madre de Bernarda, María Josefa, que suele estar encerrada en su habitación. María Josefa anuncia que quiere casarse; también advierte a Bernarda que convertirá en polvo el corazón de sus hijas si no pueden ser libres. Bernarda la obliga a regresar a su habitación.
Se revela que Adela y Pepe están teniendo una aventura secreta. Adela se vuelve cada vez más volátil, desafía a su madre y se pelea con sus hermanas, particularmente con Martirio, quien revela sus propios sentimientos por Pepe. Adela muestra su mayor horror cuando la familia escucha los últimos chismes sobre cómo la gente del pueblo recientemente torturó a una joven que había dado a luz y había matado a un bebé ilegítimo.
La tensión estalla cuando los miembros de la familia se enfrentan, lo que lleva a Bernarda a perseguir a Pepe con una pistola. Se escucha un disparo afuera de la casa. Martirio y Bernarda regresan e insinúan que han matado a Pepe. Adela huye a otra habitación. Con Adela fuera del alcance del oído, Martirio les dice a todos los demás que Pepe en realidad huyó en su pony. Bernarda comenta que como mujer no se le puede culpar por tener mala puntería. Se oye un ruido fuerte; Bernarda llama inmediatamente a Adela, que se ha encerrado en una habitación. Cuando ella no responde, Bernarda y Poncia fuerzan la puerta para abrirla. Se escucha el grito de Poncia. Regresa con las manos alrededor del cuello y advierte a la familia que no entren a la habitación. Adela, sin saber que Pepe sobrevivió, se ha ahorcado.
Las líneas finales de la obra muestran a Bernarda característicamente preocupada por la reputación de la familia, sin darse cuenta de que Adela y Pepe tuvieron una aventura debido a su código moral. Insiste en que Adela ha muerto virgen y exige que así se haga saber a todo el pueblo. Bernarda prohíbe llorar a sus hijas.
Las adaptaciones cinematográficas y televisivas incluyen:
En 1967, el coreógrafo Eleo Pomare adaptó la obra a su ballet, Las Desenamoradas , [9] con música de John Coltrane .
El dramaturgo británico Tom Stoppard escribió una nueva adaptación en inglés de la obra, que se representó por primera vez el 21 de marzo de 1973 en el Greenwich Theatre de Londres, dirigida por Robin Phillips .
La obra fue adaptada como ópera, Bernarda Albas Haus , de Aribert Reimann ; se estrenó en 2000. [10]
Steven Dykes escribió una producción llamada 'Homestead' para los estudiantes de American Theatre Arts (ATA) en 2004, que fue revivida en 2013 (The Barn Theatre). La producción original se presentó en The Courtyard en Covent Garden, con miembros de una compañía graduada de ATA, Shady Dolls.
En 2004, la obra fue adaptada para un ballet presentado por Ballet Nouveau Colorado con música compuesta por John Heins y coreografía de Randall Newsom. Originalmente compuesta para piano solo, el compositor actuó en vivo con el piano en el escenario como parte del set. Desde entonces, la partitura ha sido orquestada. www.johnheins.com
En 2006, la obra fue adaptada a forma musical por Michael John LaChiusa . Bajo el título Bernarda Alba , se estrenó en el Mitzi Newhouse Theatre del Lincoln Center el 6 de marzo de 2006, protagonizada por Phylicia Rashad en el papel principal, con un elenco que también incluía a Daphne Rubin-Vega . [11]
En 2012, Emily Mann adaptó el original de Federico García Lorca , trasladando la ubicación de la Andalucía de los años 30, España, al Irán contemporáneo . Su adaptación se estrenó en el Teatro Almeida bajo la dirección de Bijan Sheibani , protagonizada por Shohreh Aghdashloo como el personaje principal y Hara Yannas como Adela. [12]
También en 2012, Ulises Cala adaptó la obra a una producción teatral monóloga con el título Las Hijas bajo la dirección de Yoshvani Medina, protagonizada por la veterana actriz venezolana Sonya Smith [13] [14] La obra de teatro se estrenó en ArtSpoken Performing Arts Center. en Miami , Florida .
En agosto de 2012, el grupo de teatro Sutradhar, con sede en Hyderabad, India, presentó Birjees Qadar Ka Kunba, una adaptación urdu/indostaní de La casa de Bernarda Alba. [15] Dirigida por Vinay Varma y con guión del Dr. Raghuvir Sahay, la obra adaptó el original de Lorca a una configuración familiar matriarca más india. La obra contaba con un elenco de más de 10 actrices con Vaishali Bisht como Birjees Qadar (Bernard Alba) y Deepti Girotra como Hasan baandi (La Poncia). [dieciséis]
En 2018, la dramaturga Patricia Cornelius adaptó La casa de Bernarda Alba para Melbourne Theatre Company , contando la historia como un drama familiar ambientado en un pueblo minero en la Australia Occidental contemporánea . [17] La adaptación se realizó en Fairfax Studio y contó con Candy Bowers como Martirio (rebautizada como "Marti"), Peta Brady como Angustias (rebautizada como "Angela"), Julie Forsyth como Poncia (rebautizada como "Penélope"), Bessie Holland como Magdalena (rebautizada como "Magda"), Sue Jones como María Josefa, Melita Jurisic como Bernarda Alba (rebautizada como "Bernadette") y Emily Milledge como Adela (rebautizada como "Adele"). [18] [19]
En 2019, Dulaang Unibersidad ng Pilipinas representó "La Casa de Bernarda Alba" de Lorca para su 44ª temporada teatral bajo la dirección de Alexander Cortez. 'La Casa de Bernarda Alba | Ang Tahanan ni Bernarda Alba' fue traducida por Daisy López al inglés y traducida por el propio Alexander Cortez al filipino.
En 2023, el Teatro Nacional Real presentó una representación de La casa de Bernarda Alba, adaptada por Alice Birch . Estaba protagonizada por Harriet Walter como Bernarda Alba, con Isis Hainsworth como Adela, Pearl Chanda como Magdalena, Lizzie Annis como Martirio, Eliot Salt como Amelia y Rosalind Eleazar como Angustias, con Untilitha Jayasundera como Poncia y Bryony Hannah como la criada. [20]
Ópera en tres actos de Aribert Reimann con libreto del compositor a partir de la traducción alemana de Enrique Beck de la obra de Federico García Lorca La casa de Bernarda Alba (1936) (Múnich,...