« La aventura de Abbey Grange », uno de los 56 relatos breves de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es una de las 13 historias del ciclo recopilado como El regreso de Sherlock Holmes (1905). Se publicó por primera vez en The Strand Magazine en el Reino Unido en septiembre de 1904, y también se publicó en Collier's en los Estados Unidos el 31 de diciembre de 1904.
Sherlock Holmes despierta al Dr. Watson temprano una mañana de invierno para correr a la escena de un crimen en Abbey Grange, cerca de Chislehurst , Kent . Sir Eustace Brackenstall ha sido asesinado, aparentemente por ladrones . El inspector Stanley Hopkins cree que fue la infame banda de Randall la que ha cometido varios robos más en el vecindario.
En Abbey Grange, Lady Brackenstall le cuenta a Holmes que su matrimonio no era feliz; Sir Eustace era un borracho violento y abusivo . Luego cuenta que alrededor de las 11 en punto, en el comedor, se encontró con un hombre mayor que entraba por la ventana francesa, seguido de dos hombres más jóvenes. El hombre mayor la golpeó en la cara, dejándola inconsciente. Cuando volvió en sí, estaba amordazada y atada a una silla de roble con la cuerda de la campana, que habían derribado. Sir Eustace entró en la habitación y se abalanzó sobre los intrusos, uno de los cuales lo golpeó y lo mató con un atizador . Lady Brackenstall se desmayó nuevamente durante un minuto o dos. Vio a los intrusos bebiendo vino de una botella tomada del aparador . Luego se fueron, llevándose algo de vajilla de plata.
El cadáver de Sir Eustace todavía yace en la escena del crimen. Hopkins le cuenta a Holmes algunas cosas desagradables sobre Sir Eustace: que echó petróleo sobre el perro de su esposa y le prendió fuego, y que una vez le arrojó una garrafa a su doncella Theresa. Theresa corrobora el relato de Lady Brackenstall sobre que Sir Eustace era un alcohólico abusivo.
Al examinar la cuerda de la campana, Holmes observa que si se hubiera tirado de ella con la suficiente fuerza como para derribarla, la campana habría sonado en la cocina, y pregunta por qué nadie la oyó. Hopkins responde que era tarde y que la cocina está en la parte trasera de la casa, donde ninguno de los sirvientes la habría oído. Esto sugiere que los ladrones debían saberlo, lo que indica un vínculo entre ellos y uno de los sirvientes. Curiosamente, los ladrones solo robaron algunos artículos de vajilla de plata del comedor. La botella de vino medio vacía y las copas le interesan a Holmes: el corcho se había extraído con el sacacorchos de un " cuchillo de múltiples funciones ", no con el largo sacacorchos del cajón, y uno de los vasos tiene restos de abeja , pero los otros no.
Molesto por haber sido llamado para investigar un caso que aparentemente tiene una solución ya hecha, Holmes decide tomar el tren de regreso a Londres. Sin embargo, después de haber meditado sobre el asunto durante el viaje, Holmes piensa que la historia de Lady Brackenstall tiene demasiados agujeros y que probablemente ella y Theresa han mentido deliberadamente, montando una escena del crimen falsa. Al regresar a Abbey Grange, Holmes, después de examinar nuevamente la supuesta escena del crimen, llega a esta conclusión: el asesino cortó la cuerda de la campana con un cuchillo y deshilachó el extremo suelto para que pareciera roto. Holmes se enfrenta a Lady Brackenstall y Theresa, diciéndoles que sabe que están mintiendo y exigiéndoles la verdad, pero ellas se mantienen firmes en su historia. Al salir, Holmes nota un agujero en el hielo del estanque y escribe una nota para Hopkins.
Holmes busca al asesino: casi con toda seguridad se trata de un marinero (como indican los nudos y el físico activo) que conocía a Lady Brackenstall y al que ella y Theresa protegerían. Lady Brackenstall viajaba en el transatlántico Rock of Gibraltar de la Adelaide-Southampton Line, que ahora está a medio camino de Australia . Sin embargo, el primer oficial del barco, Jack Crocker, que ha sido ascendido a capitán, se ha quedado en Inglaterra y en dos días tomará el mando del nuevo barco de la compañía, Bass Rock . Holmes toma un taxi hasta Scotland Yard, pero no entra. Le dice a Watson que se muestra reacio a nombrar al criminal ante la policía hasta que sepa más.
Esa tarde, Hopkins llama al 221B de Baker Street con dos novedades:
Más tarde esa noche, el capitán Crocker llega a Baker Street, convocado por un telegrama de Holmes. Holmes exige un relato completo de lo que sucedió en Abbey Grange y advierte a Crocker que Holmes llamará a la policía si miente u oculta algo.
Crocker conoció a una mujer llamada Mary (Lady Brackenstall) en el viaje desde Australia. Se enamoró de ella, pero ella no de él. Entonces conoció a Theresa, quien le contó el comportamiento abusivo de Sir Eustace. Se reunió en secreto con Mary en la casa; la última vez la noche anterior. Estaban en el comedor cuando Sir Eustace irrumpió, insultó a Mary y la golpeó con un garrote . Luego atacó a Crocker, quien lo mató con el atizador en defensa propia . Para evitar el escándalo que podría sobrevenir, Crocker y Theresa inventaron la historia de los ladrones atrapados en el acto. Cortó la cuerda de la campana exactamente como Holmes dedujo; abrió la botella de vino con el sacacorchos de su navaja de bolsillo; tomó un poco de plata y la dejó caer en el estanque. Crocker agrega que no se arrepiente en absoluto.
Holmes le dice a Crocker que la policía aún no sabe la verdad y que esperará 24 horas antes de revelarla, lo que le permitirá escapar. Crocker rechaza indignado la oferta e insiste en que sólo aceptará cualquier versión del caso que deje a Mary fuera del mismo. Pero Holmes sólo estaba poniendo a prueba a Crocker y está impresionado por su lealtad hacia Mary. Le ha dado a Hopkins "una excelente pista" y no siente que deba hacer más. Designa a Watson como "jurado" y le pide que "emita un veredicto". Watson declara a Crocker "no culpable". Holmes le dice a Crocker que guardará silencio a menos que se acuse a otra persona y que puede volver a ver a Mary en un año.
"La aventura de Abbey Grange" fue publicada en el Reino Unido en The Strand Magazine en septiembre de 1904, y en los EE. UU. en Collier's el 31 de diciembre de 1904. [1] La historia fue publicada con ocho ilustraciones de Sidney Paget en Strand , y con seis ilustraciones de Frederic Dorr Steele en Collier's . [2] Fue incluida en la colección de cuentos El regreso de Sherlock Holmes , [2] que se publicó en los EE. UU. en febrero de 1905 y en el Reino Unido en marzo de 1905. [3]
La historia fue adaptada como un cortometraje mudo titulado The Abbey Grange (1922) en la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood como Sherlock Holmes. [4]
La historia fue adaptada para la serie de la BBC de 1965 con Douglas Wilmer . Solo existe el segundo de los dos carretes de la telegrabación en 16 mm del episodio. [5]
"The Abbey Grange" es un episodio de 1986 de la serie de televisión Granada protagonizado por Jeremy Brett como Holmes. [6]
Una adaptación radiofónica se emitió como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio fue adaptado por Edith Meiser y se emitió el 15 de junio de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [7]
Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, que se emitió el 5 de febrero de 1940. [8]
Michael Hardwick adaptó la historia para el BBC Light Programme , como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. La adaptación se emitió en 1962. [9]
En 1978 se emitió una adaptación de la historia en la radio de la BBC, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptada por Michael Bakewell . [10]
"The Abbey Grange" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1993 por Robert Forrest como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con Penny Downie como Lady Brackenstall. [11]
La historia fue adaptada como un episodio de 2014 de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [12]
En 2014, Frogwares lanzó un videojuego titulado Sherlock Holmes: Crimes & Punishments , cuyo cuarto caso, "The Abbey Grange Affair", adapta los elementos de esta historia.
El texto completo de La aventura de Abbey Grange en Wikisource
Medios relacionados con La aventura de Abbey Grange en Wikimedia Commons
La aventura de Abbey Grange (audiolibro de dominio público) en LibriVox