El hombre sin atributos ( en alemán : Der Mann ohne Eigenschaften ; 1930-1943) es una novela modernista inacabada en tres volúmenes y varios borradores, del escritor austríaco Robert Musil .
La novela es una "historia de ideas", que se desarrolla en la época de los últimos días de la monarquía austrohúngara , y la trama a menudo vira hacia digresiones alegóricas sobre una amplia gama de temas existenciales relacionados con la humanidad y los sentimientos. Se centra especialmente en los valores de la verdad y la opinión y en cómo la sociedad organiza las ideas sobre la vida y la sociedad. El libro tiene más de mil páginas en su totalidad y no predomina ningún tema en particular.
La primera parte, titulada Una especie de introducción , es una introducción al protagonista, un matemático de 32 años llamado Ulrich que busca un sentido de la vida y la realidad, pero no lo encuentra. Su ambivalencia hacia la moral y su indiferencia hacia la vida lo han llevado al estado de ser "un hombre sin cualidades", que depende del mundo exterior para formar su carácter. Una especie de pasividad profundamente analítica es su actitud más típica.
Musil dijo una vez que no es particularmente difícil describir a Ulrich en sus rasgos principales. Sólo el propio Ulrich sabe que es extrañamente indiferente a todas sus cualidades. La falta de una esencia profunda y la ambigüedad como actitud general ante la vida son sus características principales.
Mientras tanto, conocemos a un asesino y violador, Moosbrugger, que es condenado por el asesinato de una prostituta. Otros protagonistas son la amante de Ulrich, Bonadea, [1] y Clarisse, la neurótica esposa de su amigo Walter, cuya negativa a aceptar la vida común la lleva a la locura.
En la segunda parte, La pseudorrealidad prevalece , Ulrich se une a la llamada "Campaña colateral" o "Campaña paralela", preparativos para una celebración en honor de los 70 años del reinado del emperador austríaco Francisco José . Ese mismo año, 1918, el emperador alemán Guillermo II habría sido gobernante de su país durante 30 años. Esta coincidencia impulsa al conde Leinsdorf a sugerir la creación de un comité para explorar una forma adecuada de demostrar la supremacía política, cultural y filosófica de Austria a través de un festival que capturará las mentes de los súbditos del emperador austríaco y de la gente del mundo para siempre. Sobre esa base, se discuten muchas ideas y visiones brillantes y vagas (por ejemplo, El año de Austria, El año mundial, El año de la paz austríaco o El año mundial de la paz austríaco).
Un par de personas forman parte del equipo organizador o llaman la atención de Ulrich. Ermelinda Tuzzi, llamada Diotima , [2] es prima de Ulrich y esposa de un funcionario; intenta convertirse en una musa vienesa de la filosofía, inspirando a quienquiera que invite a su salón ; atrae tanto a Ulrich como a Arnheim, un magnate de negocios prusiano y escritor prosaico (cuyo personaje está basado en la figura de Walter Rathenau ) a su esfera. El noble a cargo de la campaña, el viejo conservador conde Leinsdorf, es incapaz de decidir o incluso de no decidir. El general Stumm von Bordwehr del ejército imperial y real es impopular por sus intentos en esta atmósfera generalmente mística de impulsar la campaña en una dirección marcial, mientras que el empresario alemán Paul Arnheim, aunque admirador de la combinación de belleza y espíritu de Diotima, no siente la necesidad de casarse con ella.
Mientras la mayoría de los participantes (Diotima, la más ferviente) intentan asociar el reinado de Francisco José I con vagas ideas de humanidad, progreso, tradición y felicidad, los seguidores de la Realpolitik ven una oportunidad para explotar la situación: Stumm von Bordwehr desea aumentar los ingresos del ejército austríaco y Arnheim planea comprar yacimientos petrolíferos en una provincia oriental de Austria. La gran ironía y sátira de Musil es que la celebración planificada de la paz internacional y la unidad imperial se desliza hacia el chovinismo nacional, la guerra y el colapso imperial. La novela, por tanto, ofrece un análisis de los procesos políticos y culturales que contribuyeron al estallido de la Primera Guerra Mundial.
La tercera parte, titulada Hacia el milenio (Los criminales) , trata sobre la hermana de Ulrich, Agathe (que aparece en la novela al final de la segunda parte). Al reencontrarse tras la muerte de su padre, experimentan una especie de conmoción mística e incestuosa. Se consideran almas gemelas o, como dice el libro, "gemelas siamesas".
Tal como se publicó, la novela termina con una gran sección de borradores, notas, falsos comienzos y aventuras escritas por Musil mientras intentaba encontrar el final adecuado para su libro. En la edición alemana, hay incluso un CD-ROM disponible que contiene miles de páginas de versiones alternativas y borradores.
Musil trabajó en la novela durante más de veinte años. Comenzó en 1921 y pasó el resto de su vida escribiéndola. Cuando murió en 1942, la novela no estaba terminada. El Volumen 1 de 1.074 páginas [ cita requerida ] (Parte I: Una especie de introducción y Parte II: Lo que ahora sucede ) y el Volumen 2 de 605 páginas (Parte III: Hacia el milenio [Los criminales] ) se publicaron en 1930 y 1933 [3] respectivamente en Berlín. La Parte III no incluía 20 capítulos retirados del Volumen 2 de 1933 mientras estaba en las pruebas de imprenta. Desde 1933 hasta la muerte, Musil estuvo trabajando en la Parte III. En 1943, en Lausana, la viuda de Musil, Martha, publicó una colección de 462 páginas de material de restos literarios, incluidos los 20 capítulos de galeradas retirados de la Parte III, así como borradores de los capítulos finales incompletos y notas sobre el desarrollo y la dirección de la novela. El hombre sin atributos, vol. 1, se publicó primero en inglés en 1953 en traducción de Eithne Wilkins y Ernst Kaiser . El vol. 2 le siguió en 1955 y el 3, en 1961. (Londres: Secker & Warburg, 1953, 1954, 1960, primeras ediciones, 8vo [Octavo (máx. 6x9 pulgadas)]; Nueva York: Coward-McCann, Inc., primeras ediciones en EE. UU.). Se titulaban: Vol. 1 - Una especie de introducción , The Like of It Now Happens (I); Vol. 2 - The Like of It Now Happens (II); Vol. 3 – Into the Millennium (III) (The Criminals) y tenía xxxv+365, vii+454, xi+445 páginas respectivamente. En 1995, Knopf publicó una edición en dos volúmenes (1.774 páginas) traducida por Sophie Wilkins y Burton Pike. Las partes I y II están en el vol. 1, mientras que la parte III, los veinte capítulos de galeradas y los capítulos inacabados, están en el vol. 2. [4]
La obsesión casi diaria de Musil por escribir dejó a su familia en una situación financiera desesperada. El libro no le trajo ni fama ni fortuna ni a él ni a su familia. Esta fue una de las razones por las que se sintió amargado y no reconocido durante las dos últimas décadas de su vida. La combinación de pobreza y multitud de ideas es una de las características más llamativas de la biografía de Musil.
Hay fuertes rasgos autobiográficos en el texto, ya que se cree que las ideas y actitudes de los personajes principales son las de Musil. [5] La mayoría de los aspectos de la vida vienesa en la novela se basan en la historia y la vida de Musil. La trama y los personajes (con la excepción de una breve aparición del emperador austríaco Francisco José I ) son inventados (aunque algunos de ellos se inspiraron en eminentes austríacos y alemanes). Elsa (Berta) von Czuber, a quien Musil conoció mientras estudiaba en Brno entre 1889 y 1901, lo inspiró con la imagen de la hermana de Ulrich, Agathe. Donath y Alice Charlemont, amigos de Musil, fueron modelos de Walter y Clarisse y la socialité vienesa Eugenie Schwarzwald dio a luz al personaje de Diotima. Arnheim puede haberse basado en Walther Rathenau y Thomas Mann .
Su retrato detallado de un mundo decadente de fin de siglo es similar al de Los sonámbulos de Hermann Broch , Los últimos días de la humanidad de Karl Kraus o El mundo de ayer de Stefan Zweig .
Algunos de los títulos provisionales de Musil fueron The Gutters , Achilles (el nombre original del personaje principal Ulrich) o The Spy .
La monumental novela de Musil contiene más de 1.700 páginas (según la edición) en tres volúmenes, el último de los cuales fue publicado por la esposa de Musil después de su muerte. La novela es famosa por la ironía con la que Musil retrata la sociedad austríaca poco antes de la Primera Guerra Mundial .
La historia tiene lugar en 1913 en Viena , la capital de Austria-Hungría , a la que Musil se refiere con el término lúdico Kakanien . El nombre Kakanien se deriva de la abreviatura alemana K und K (pronunciado [ka ʊn ka] ) para kaiserlich und königlich o "Imperial y Real", utilizada para indicar el estatus de Austria-Hungría como una Monarquía Dual. Pero 'kaka' también es una palabra infantil para heces en alemán, al igual que en inglés, en español caca , en italiano cacca y en ruso кака . Además, 'kakos' es un término griego para malo tomado de varias palabras en alemán e inglés, y Musil usa la expresión para simbolizar la falta de coherencia política, administrativa y sentimental en Austria-Hungría .
Musil profundiza en las paradojas del modo de vida kakaniano: "Por su constitución era liberal, pero el sistema de gobierno era clerical. El sistema de gobierno era clerical, pero la actitud general ante la vida era liberal. Ante la ley todos los ciudadanos eran iguales, pero no todos, por supuesto, eran ciudadanos. Había un parlamento, pero utilizaba la libertad de una manera tan excesiva que se mantenía casi siempre cerrado". (Musil: El hombre sin cualidades , vol. 1: Una especie de introducción, capítulo 8 – Kakanien).
La historia contiene aproximadamente veinte personajes de la extraña vida vienesa, desde el beau monde hasta el demi-monde , incluyendo un aristócrata, un oficial del ejército, un banquero, tres esposas burguesas , una intrigante camarera, un paje negro y, por último, pero no menos importante, un hombre que asesina a una prostituta.
La novela está narrada en tercera persona, desde un punto de vista omnisciente. [6]
Según el escritor italiano Alberto Arbasino , la película 8½ (1963) de Federico Fellini utilizó procedimientos artísticos similares y tenía paralelos con la novela de Musil. [7]
El objetivo de Musil (y el de su personaje principal, Ulrich) era llegar a una síntesis entre el hecho científico estricto y lo místico, a lo que él llama "la vida suspendida".
Musil se opuso en un principio a la publicación de sólo partes de su obra aún inacabada y más tarde se arrepintió de haber cedido a la insistencia de su editor, porque lo que ya estaba impreso no podía someterse a más modificaciones. Musil eliminó algunos capítulos de la imprenta después de haberlos enviado para su publicación. Los críticos especulan sobre la viabilidad de la concepción original de Musil. Algunos estiman que la extensión prevista de la obra es el doble de larga que el texto que sobrevive. [ cita requerida ]
En 1996, Knopf publicó una nueva traducción al inglés de Man Without Qualities de Sophie Wilkins y Burton Pike . La traducción recibió una mención especial del Premio de Traducción PEN . [8]
Al escribir sobre la traducción de Wilkins-Pike en The New York Times , Michael Hofmann escribió: "De todos los grandes novelistas europeos del primer tercio del siglo –Marcel Proust , James Joyce , Franz Kafka , Thomas Mann , Virginia Woolf– , Robert Musil es, de lejos, el menos leído; y, sin embargo, es tan escultural como Gibbon , tan mordaz como Voltaire , tan ingenioso como Oscar Wilde y tan indecente como Arthur Schnitzler ". [9]
En su best-seller The Long Firm (1999), Jake Arnott hace referencia al libro a través de las reflexiones de uno de sus personajes, un académico que trabaja con prisioneros. Cita a Musil: "Si la humanidad pudiera soñar con la colectividad, soñaría con Moosbrugger". [10]
Al escribir sobre Musil en The New Criterion , Roger Kimball escribió: "Independientemente de lo que se pueda decir sobre él, El hombre sin atributos se mantiene como una de las grandes obras modernas de sátira". [11]
Robert McCrum lo clasificó como uno de los 10 mejores libros del siglo XX: "Esta es una meditación sobre la difícil situación del hombre pequeño perdido en una gran máquina. Una de las obras maestras indiscutibles del siglo XX en Europa". [12]
P. In alcuni tuoi scritti degli anni Sessanta – penso soprattutto a Certi romanzi – la riflessione critica sulla questione del romanzo (che cosa è il romanzo, cosa
l'antiromanzo, come si può e come si deve escribir un'opera in prosa...) è sempre intrecciata, quando in modo più implicito, quando in modo più esplicito con la riflessione sul cinema. In particolare mi pare che la tua vicinanza con Fellini sia particolarmente significativa, per esempio nella tua recensione di Otto e mezzo per « Il Giorno ». A. Stavamo leggendo Musil e scoprivamo dei paraleloli e dei procedimenti simili. E senza poter stabilire, né allora, né oggi, quanto ci fosse di Flaiano e quanto, invece, fosse proprio una intuizione sua. P. En algunos de sus escritos de los años sesenta
–ahora
pienso sobre todo en Certi romanzi– hay reflexiones críticas sobre la cuestión de la novela (qué es novela , qué es antiromanzo , cómo se puede y cómo se debe escribir una obra de La prosa...) se entrelazan siempre, en algunos momentos de forma más clara, en otros de forma más explícita, con reflexiones sobre el cine. En particular, su cercanía a Fellini me parece particularmente significativa –por ejemplo, en su reseña de 8 1/ 2 para el periódico « Il Giorno ».A. Leíamos a Musil y descubríamos paralelismos y procesos similares, sin que jamás pudiéramos determinar, ni entonces ni ahora, cuánto de esto último era atribuible a Flaiano y cuánto, en cambio, se debía a su propia intuición.
