Burton Pike (12 de junio de 1930 - 22 de diciembre de 2022) fue un traductor estadounidense de Robert Musil , [1] así como un distinguido profesor emérito de literatura comparada y lenguas y literatura germánicas en el Centro de Graduados de CUNY . [2]
Burton Pike nació el 12 de junio de 1930. [3] Realizó sus estudios universitarios en el Haverford College y se doctoró en la Universidad de Harvard . Enseñó en la Universidad de Hamburgo , la Universidad de Cornell y el Queens College y el Hunter College de la City University de Nueva York . [3] También fue profesor visitante en la Universidad de Yale . [4]
Burton Pike recibió una beca Guggenheim , [5] una beca del American Council of Learned Societies y una beca Fulbright . Recibió la Medalla al Mérito de la ciudad de Klagenfurt , Austria, por su trabajo sobre Robert Musil . Fue finalista y recibió una mención especial para el Premio de Traducción del PEN/Book-of-the-Month Club por editar y co-traducir El hombre sin atributos de Musil . Fue el ganador del Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff 2012 por La isla de los muertos de Gerhard Meier , [4] y en 2016 recibió el Premio Friedrich Ulfers por su trabajo en defensa de la literatura en lengua alemana en los Estados Unidos. [6]
En 2023 se publicó un ensayo titulado Underlying Rhythm: On Translation, Communication, and Literary Languages. Essays in Honor of Burton Pike. [7]
Pike murió el 22 de diciembre de 2022, a la edad de 92 años. [8]
Libros
Traducciones