Sureq Galigo o La Galigo es un mito de la creación de los bugis del sur de Sulawesi en la actual Indonesia , escrito en forma de manuscrito entre los siglos XVIII y XX en el idioma indonesio bugis , basado en una tradición oral anterior.
Fue adaptada en I La Galigo , una obra de teatro musical de Robert Wilson . [1]
El poema está compuesto en pentámetros y relata la historia de los orígenes de la humanidad, pero también sirve como almanaque cotidiano práctico . [1] Evolucionó principalmente a través de la tradición oral y todavía se canta en ocasiones importantes. Las primeras versiones escritas conservadas datan del siglo XVIII, las anteriores se han perdido debido a los insectos, el clima o la destrucción. [1] En consecuencia, no hay una versión completa o definitiva de Galigo , pero las partes conservadas suman 6.000 páginas o 300.000 líneas de texto, lo que lo convierte en una de las obras literarias más grandes . [2] El idioma bugis original, en el que también se canta la producción, ahora solo lo entienden menos de 100 personas [2] pero hasta ahora solo se han traducido partes al indonesio y tampoco existe una versión completa en inglés . [1] La mayoría de los manuscritos de La Galigo que aún existen se pueden encontrar en Indonesia y los Países Bajos. Las bibliotecas de la Universidad de Leiden conservan uno de los manuscritos más valiosos. El manuscrito de Leiden consta de doce volúmenes y relata la primera parte de la extensa epopeya buginesa. Este fragmento coherente de La Galigo, el más grande del mundo, fue escrito en Makassar a petición del teólogo y erudito BF Matthes (1818-1908). En 1847 Matthes entró al servicio de la Sociedad Bíblica de los Países Bajos para estudiar bugis y makasarés con el propósito de traducir la Biblia a esas lenguas.
El texto fue escrito por Colliq Pujié (Arung Pancana Toa), reina madre de Tanete, un pequeño reino en el sur de Sulawesi. El manuscrito ahora es parte de la colección de manuscritos indonesios de la Sociedad Bíblica de los Países Bajos [ enlace muerto permanente ] , cedido en préstamo permanente a las Bibliotecas de la Universidad de Leiden desde los años 1905-1915. En 2012, junto con otro manuscrito de La Galigo, conservado en Makassar, el manuscrito de Leiden ahora está incluido en el Registro de la Memoria del Mundo (MOW) de la UNESCO como el segundo documento de Indonesia después de Negarakertagama en 2008 en obtener el reconocimiento. [3] En 2017, el manuscrito de Leiden se ha puesto a disposición digitalmente. [4]