La Cartuja de Parma (en francés: La Chartreuse de Parme ) es una novela del escritor francés Stendhal , publicada en 1839. [1] Conta la historia de un noble italiano en la época napoleónica y posterior, fue admirada por Balzac , Tolstoi , André Gide , Lampedusa , Henry James y Ernest Hemingway . Se inspiró en un relato italiano falso sobre la juventud disoluta de Alessandro Farnese . [2] La novela ha sido adaptada para ópera, cine y televisión.
El título hace referencia a una cartuja , que sólo se menciona en la última página de la novela y no ocupa un lugar significativo en la trama.
La Cartuja de Parma narra las aventuras del joven noble italiano Fabrice del Dongo desde su nacimiento en 1798 hasta su muerte. Fabrice pasa sus primeros años en el castillo de su familia en el lago Como , mientras que la mayor parte del resto de la novela se desarrolla en una Parma ficticia (ambas ubicaciones se encuentran en la Italia actual).
El libro comienza con el ejército francés entrando en Milán y agitando la tranquila región de Lombardía , que estaba aliada de Austria. Fabrice crece rodeado de intrigas y alianzas a favor y en contra de los franceses: su padre, el marqués, cómicamente se imagina a sí mismo como un espía de los vieneses. Se insinúa en términos generales que Fabrice pudo haber sido engendrado por un teniente francés visitante. La primera sección de la novela describe el esfuerzo bastante quijotesco de Fabrice por unirse a Napoleón cuando este último regresa a Francia en marzo de 1815 (los Cien Días ). Fabrice, de diecisiete años, es idealista, bastante ingenuo y habla mal francés. Sin embargo, no lo detendrán y abandona su casa en el lago de Como para viajar al norte con documentos falsos. Deambula por Francia, perdiendo rápidamente dinero y caballos. Es encarcelado como espía, pero escapa con la ayuda de la esposa del carcelero, quien desarrolla un cariño hacia Fabrice, vistiendo el uniforme de un húsar francés muerto . En su entusiasmo por interpretar el papel de un soldado francés, deambula por el campo de batalla de la batalla de Waterloo .
Stendhal, un veterano de varias campañas napoleónicas (fue uno de los supervivientes de la retirada de Moscú en 1812), describe esta famosa batalla como un asunto caótico: los soldados galopan de un lado a otro mientras las balas aran los campos a su alrededor. Fabrice se une brevemente a la guardia del mariscal de campo Ney , se encuentra al azar con el hombre que puede ser su padre (se apodera del caballo de Fabrice), dispara a un soldado de caballería prusiano mientras él y su regimiento huyen, y tiene suerte de sobrevivir con una herida grave en la pierna. (infligido por un soldado de caballería francés en retirada). Finalmente regresa al castillo de su familia, herido, arruinado y todavía preguntándose: "¿Estuve realmente en la batalla?" Fabrice se ve rápidamente obligado a huir porque su hermano mayor, enfermizo y aburrido, lo denuncia. Hacia el final de la novela, sus esfuerzos, tal como son, llevan a la gente a decir que fue uno de los capitanes o coroneles más valientes de Napoleón.
La novela ahora divide su atención entre él y su tía Gina (la hermana de su padre). Gina conoce y se hace amiga del primer ministro de Parma, el conde Mosca. El Conde Mosca propone a Gina casarse con un anciano rico, el Duque Sanseverina, que estará fuera del país durante muchos años como embajador, para que ella y el Conde Mosca puedan ser amantes viviendo bajo las reglas sociales de la época. Gina responde: "¿Pero te das cuenta de que lo que estás sugiriendo es completamente inmoral?" Sin embargo, ella acepta, y unos meses más tarde, Gina es la nueva eminencia social en la pequeña élite aristocrática de Parma.
Gina (ahora duquesa Sanseverina) ha tenido sentimientos muy cálidos por su sobrino desde que regresó de Francia. Dado que unirse a Napoleón era oficialmente ilegal, ella y el Conde Mosca intentan planificar una rehabilitación exitosa para el joven. El plan del conde Mosca es que Fabrice vaya al seminario de Nápoles , con la idea de que cuando se gradúe vendrá a Parma y se convertirá en una figura importante de la jerarquía religiosa y, eventualmente, en arzobispo , ya que el actual titular del cargo es anciano. El hecho de que Fabrice no tenga ningún interés en la religión (o el celibato) no importa para este plan. Fabrice acepta de mala gana y se marcha a Nápoles.
Luego, el libro describe con gran detalle cómo viven y operan Gina y el Conde Mosca en la corte del Príncipe de Parma (llamado Ranuce-Erneste IV). Stendhal, que pasó décadas como diplomático profesional en el norte de Italia, ofrece un relato animado e interesante de la corte, aunque todo lo que describe es completamente ficticio, ya que Parma estaba gobernada por María Luisa, duquesa de Parma durante la época de la novela. . (María Luisa fue la segunda esposa de Napoleón).
Después de varios años de escuela de teología en Nápoles, durante los cuales tuvo muchas aventuras con mujeres locales, Fabrice regresa a Parma. Fabrice temía no poder enamorarse nunca y se sorprende cuando desarrolla sentimientos románticos hacia Gina; la narradora omnisciente nos dice que comparte los mismos sentimientos aunque los personajes nunca los comentan.
Fabrice se involucra con una joven actriz cuyo manager/amante se ofende e intenta matar a Fabrice. En la pelea resultante, Fabrice mata al hombre y huye de Parma a Bolonia, temiendo, con razón, que los tribunales no lo traten con justicia. Después de regresar subrepticiamente a Parma, Fabrice regresa a Bolonia y pasa mucho tiempo intentando entablar una relación con una atractiva soprano, Fausta; Mientras tanto, la justicia lo ha declarado culpable del asesinato. Angustiada por estos acontecimientos que indican que Fabrice puede ser ejecutado, Gina acude al Príncipe para suplicar por la vida de Fabrice y le afirma que abandonará Parma si no lo es. Si bien el Príncipe está alienado por la dignidad e independencia de Gina, teme que su corte se vuelva aburrida sin ella y que ella hable mal de su dominio cuando se vaya. Comunica su voluntad de liberar a Fabrice y cede a la exigencia de Gina de que firme una nota para liberarlo. Pero el Conde, en un esfuerzo por ser diplomático, omite la frase crucial: "este procedimiento injusto no tendrá más efectos". A la mañana siguiente, el Príncipe se las arregla para encarcelar a Fabrice durante doce años firmando una orden con una fecha anterior a la nota que pretende liberarlo.
Durante los nueve meses siguientes, Gina planea liberar a Fabrice y consigue que le transmitan mensajes secretos en la torre, en parte mediante una línea de semáforo improvisada . El Príncipe sigue difundiendo rumores de que Fabrice va a ser ejecutado como una forma de presionar a Gina. Mientras tanto, Fabrice no se da cuenta del peligro y vive feliz porque se ha enamorado de la hija del comandante, Clélia Conti, a quien Fabrice puede ver desde la ventana de su prisión mientras ella cuida a sus pájaros enjaulados. Se enamoran y, al cabo de un tiempo, él la convence para que se comunique con él mediante las letras del alfabeto impresas en hojas arrancadas de un libro.
El feliz Fabrice se resiste a los planes de Gina de escapar. Pero Gina finalmente lo convence y hace que Clélia le pase de contrabando tres largas cuerdas. Lo único que preocupa a Fabrice es si podrá encontrarse con Clélia después de su fuga. Pero Clélia, que se siente culpable porque el complot implicaba darle láudano a su padre, que ella percibía como un veneno, promete a la Virgen que nunca volverá a ver a Fabrice y que hará todo lo que su padre le diga.
Gina pone en marcha un plan para asesinar al Príncipe de Parma. Esta trama está protagonizada por un poeta/bandido/asesino Ferrante que se ha enamorado no correspondido de Gina. El Conde Mosca permanece en Parma, y cuando el Príncipe muere (se da fuertemente a entender que fue envenenado por Ferrante) sofoca una revuelta de algunos revolucionarios locales e instala al hijo del Príncipe en el trono. El nuevo Príncipe (sólo 21 años) se enamora de Gina. Cuando las acusaciones del fiscal se acercan a la verdad detrás del levantamiento, Gina persuade al Príncipe para que queme los documentos.
El Conde Mosca, comprometido a instalar a Fabrice como Vicario General, convence a Gina y Fabrice de que Fabrice regrese voluntariamente para ser absuelto. En lugar de ir a la cárcel de la ciudad, Fabrice regresa voluntariamente a la Torre Farnese para estar cerca de Clelia. En busca de venganza, el general Conti intenta envenenar a Fabrice, pero Clelia le impide comer la comida envenenada. Gina, angustiada, busca la intervención del Príncipe para que lo transfieran, y él accede a hacerlo con la condición de que ella se entregue a él. Gina lo promete bajo presión. Después de tres meses, el Príncipe le propone matrimonio a Gina pero es rechazado. Gina se somete a sus exigencias físicas y se marcha inmediatamente después. Gina nunca regresa pero se casa con el Conde Mosca. Clélia se casa con el rico marqués que su padre ha elegido para ella, y Clelia y Fabrice viven infelices.
Una vez absuelto, Fabrice asume sus deberes como Vicario General de la Iglesia Católica y sus sermones se convierten en la comidilla de la ciudad. La única razón por la que da estos sermones, dice Fabrice, es con la esperanza de que Clélia asista a uno y le permita verla y hablar con ella. Después de catorce meses de sufrimiento para ambos, ella acepta reunirse con él todas las noches, con la condición de que sea en la oscuridad, no sea que rompa su promesa a la Virgen de no volver a verlo nunca más y ambos sean castigados por su pecado. Un año después, da a luz al hijo de Fabrice. Cuando el niño tiene dos años, Fabrice insiste en que debería cuidarlo en el futuro, porque se siente solo y le preocupa que su propio hijo no lo quiera. El plan que idean él y Clélia es fingir la enfermedad y la muerte del niño y luego instalarlo en secreto en una gran casa cercana, donde Fabrice y Clélia pueden ir a verlo todos los días. Después de varios meses, el niño efectivamente muere, y Clélia muere unos meses después. Después de su muerte, Fabrice se retira a la Cartuja titular de Parma (un monasterio cartujo ), donde pasa menos de un año antes de morir también. Gina, la condesa Mosca, que siempre había amado a Fabrice, muere poco tiempo después. La novela termina con el epíteto "Para los pocos felices".
Con frecuencia se hace referencia a los personajes de la novela sólo por su título de nobleza y, a veces, por su apellido. Además, ambos cambian durante el transcurso de la novela debido a los matrimonios y la adquisición de títulos.
Los del Dongos
La aristocracia política de Parma
Amantes, amigos y enemigos de Fabrice
La traducción al inglés más conocida, La Cartuja de Parma, es de CK Scott Moncrieff (Boni y Liveright, 1925) y tradujo los nombres franceses de caracteres italianos en el original a equivalentes italianos. Así Fabrice se convierte en Fabrizio. La traducción de Margaret Mauldon (Oxford University Press, 1997) conservó los nombres franceses, mientras que la de Richard Howard (Modern Library, 1999) utiliza los nombres italianos. [3] Según Daniel Mendelsohn del New York Times , esto "oscurece la importante presunción narrativa de que toda esta historia es una que estamos escuchando de un francés que, a su vez, la ha escuchado de italianos que conocían a los protagonistas. Es Un libro sobre italianos, pero visto a través de ojos franceses." [3] Mendelsohn continúa diciendo que la traducción "se mueve con admirable rapidez, transmitiendo plenamente lo que James llamó la 'inquietud' de la 'mente superior' de Stendhal por medio de una serie de elecciones sutiles pero bastante concretas por parte de Howard, entre ellas la de que es su interpretación de los verbos franceses de forma más nítida y coloquial que lo que se ha hecho antes". [3] . Las notas del traductor en la traducción de John Sturrock (Penguin, 2006), si bien se hacen eco de Mendelsohn a nivel personal, encontraron que "el precedente al final es demasiado fuerte" ya que "los traductores anteriores... parecen haberse decidido por Fabrizio". , y yo he hecho lo mismo" (págs. xxv-xxvi).
Si bien en algunos aspectos es un "thriller romántico", entretejido de intrigas y aventuras, la novela es también una exploración de la naturaleza humana, la psicología y la política cortesana.
La novela se cita como un ejemplo temprano de realismo , un marcado contraste con el estilo romántico popular mientras Stendhal escribía. Muchos autores la consideran una obra verdaderamente revolucionaria; Honoré de Balzac la consideró la novela más importante de su tiempo, [4] Tolstoi estuvo fuertemente influenciado por el tratamiento que Stendhal dio a la batalla de Waterloo en su descripción de la batalla de Borodino , formando una parte central de su novela Guerra y paz . [5] André Gide la describió como la más grande de todas las novelas francesas, mientras que Henry James la clasificó "entre la docena de mejores novelas que poseemos". [3]
Stendhal escribió el libro en sólo 52 días (del 4 de noviembre de 1838 al 26 de diciembre del mismo año). Como resultado, hay algunos elementos de la trama mal introducidos (como el poeta-bandido-asesino Ferrante que aparece de repente en la historia; incluso el autor admite que debería haber mencionado la relación de Ferrante con Gina antes en la historia). [6]
La Cartuja de Parma (La Cartuja de Parma) audiolibro de dominio público en LibriVox