Petersburgo ( ruso : Петербург , Peterbúrg ) es una novela del escritor ruso Andrei Bely . Unaobra simbolista , [1] ha sido comparada con otras "novelas urbanas" como Ulises y Alexanderplatz de Berlín . [2] [3] [4] La primera edición se completó en noviembre de 1913 y se publicó en serie desde octubre de 1913 hasta marzo de 1914 (y luego se reeditó como libro en 1916). [5] Recibió poca atención y no fue traducido al inglés hasta 1959 por John Cournos , más de 45 años después de su escritura. [ cita necesaria ]
Hoy en día, el libro se considera generalmente la obra maestra de Bely; Vladimir Nabokov la clasificó como una de las cuatro mayores "obras maestras de la prosa del siglo XX", después de Ulises y La metamorfosis , y antes de "la primera mitad" de En busca del tiempo perdido . [6] [7]
En 1922 Bely publicó en Berlín una edición revisada que era un tercio más corta que la primera. Como señaló Bely, "la nueva edición es un libro completamente nuevo para los lectores de la primera edición". En la versión berlinesa, Bely cambió el pie de su prosa rítmica de anapest a anfíbraco , y eliminó pasajes irónicos relacionados con el movimiento revolucionario. La segunda versión suele considerarse inferior a la primera. [8]
La novela es la segunda parte de la trilogía inacabada de Bely Oriente u Occidente , mientras que La paloma plateada es la primera.
Justo después de la conclusión de la guerra ruso-japonesa en 1905, Nikolai Apollonovich Ableukhov recibe la tarea de asesinar a su padre burócrata, Apollon Apollonovich, utilizando una bomba de tiempo que le proporcionó un compañero radical, Alexander Ivanovich Dudkin. Nikolai Apollonovich pasa gran parte de su tiempo vistiéndose con un traje de dominó rojo con una máscara de dominó negra , haciendo el ridículo frente a Sofya Petrovna Likhutina, una mujer que ha reprendido sus coqueteos en el pasado. En lugar de centrarse en la inmensa tarea que ha aceptado emprender, aparece en las columnas de chismes del periódico con sus payasadas y asiste a una fiesta. Su padre se da cuenta de estas hazañas y decide que su hijo es un sinvergüenza. El propio Dudkin responde ante un poder superior, un hombre llamado Lippanchenko, que es el líder de su grupo radical. Con el tiempo, tanto Nikolai Apollonovich como Dudkin experimentan un cambio de opinión acerca de su misión, sin embargo, hay mucho que detiene a Nikolai Apollonovich en su camino a arrojar la bomba al río.
Bely dibujó muchos de sus personajes a partir de modelos históricos: Apollon Apollonovich comparte muchas características con el procurador del Santo Sínodo Konstantin Pobedonostsev ; Dudkin se parece al terrorista revolucionario Boris Savinkov ; Lippanchenko comparte muchas características con el infame agente doble Yevno Azef .
Hay similitudes con el Ulises de James Joyce . Los ritmos lingüísticos, los juegos de palabras, el simbolismo, la política y la estructura y los temas generales de la novela se han comparado con la novela de Joyce, así como el escenario de la acción en una ciudad capital ( Dublín ; San Petersburgo ) que es en sí misma un personaje. y el uso inusual del humor. Sin embargo, las diferencias también son notables; la traducción inglesa de Bely sigue siendo más accesible que la de Joyce, por ejemplo. El trabajo de Bely se basa en un ritmo complejo de patrones, pero no utiliza una variedad tan amplia de innovaciones como Joyce.
La comparación de Petersburgo con Ulises se ha hecho tanto por su estilo simbolista como por la centralidad de la ciudad dentro de la narrativa. Hay muchas alusiones en la novela a la historia de la ciudad que se remonta a su fundación por Pedro el Grande , e incorpora una serie de alusiones literarias a la literatura ambientada en San Petersburgo (especialmente El jinete de bronce ), así como a la literatura rusa en general. Personajes como Apollon Apollonovich y Alexander Ivanovich a menudo se fusionan con sus entornos, mientras que la ciudad misma desempeña un papel importante en el desarrollo de la historia.
El libro se basó en muchas de las filosofías que preocupaban a Bely y a otros de su tiempo, tanto políticas como espirituales. Una de las principales influencias en el tono algo místico del libro fue la experiencia de Bely con Rudolf Steiner y su filosofía de la antroposofía . Los personajes atraviesan varios estados trascendentes, y estos generalmente provienen de los estudios espirituales de Bely. También hay discusiones sobre el marxismo y las ideas de Friedrich Nietzsche y, aunque el libro gira en torno a una acción política, gran parte se ocupa de los estados espirituales.
Ha habido cuatro traducciones principales de la novela al inglés:
En una revisión de todas las traducciones inglesas existentes, el profesor Michael R. Katz escribe que "si alguien quiere leer la obra maestra de Bely y entender la mayor parte, entonces debe aprender ruso y leerla en el original; si quiere entender algo de eso, luego lea la magistral edición académica comentada, introducida y razonablemente bien traducida de Maguire y Malmstad, y si alguien quiere simplemente decir que ha leído el Petersburgo de Bely con el fin de agregar una muesca a su arma cultural [entonces; ] ve a leer la versión de Elsworth". [10] En el Times Literary Suplemento , Thomas Karshan señaló que "la versión de Elsworth transmite poco del patrón sonoro de Bely" pero que "la distinguida versión de McDuff de 1995 hace un buen trabajo al aproximarse a la música de la poesía en prosa simbolista de Bely". [11]