Berlín Alexanderplatz ( alemán: [bɛʁˈliːn ʔalɛkˈsandɐˌplats] ) es una novela de 1929 de Alfred Döblin . Es considerada una de las obras más importantes e innovadoras de la República de Weimar . [1] En una encuesta de 2002 entre 100 escritores destacados, el libro fue nombrado entre los 100 mejores libros de todos los tiempos. [2]
La historia trata sobre un asesino, Franz Biberkopf, recién salido de prisión. Cuando su amigo asesina a la prostituta en la que Biberkopf confiaba como ancla, se da cuenta de que no podrá salir del inframundo en el que se ha hundido. Debe lidiar con la miseria, la falta de oportunidades, el crimen y el inminente ascenso del nazismo. Durante su lucha por sobrevivir contra todo pronóstico, la vida lo recompensa con una sorpresa insospechada, pero su felicidad no dura mientras la historia continúa.
La novela está ambientada en el barrio obrero cerca de Alexanderplatz en el Berlín de los años 20 . Aunque a veces se compara su estilo narrativo con el de James Joyce , críticos como Walter Benjamin han establecido una distinción entre el monólogo interior de Ulises y el uso del montaje en la Alexanderplatz de Berlín . [3] [4] Oliver Kamm , escribiendo en el London Times , dice que los métodos de Döblin son más parecidos a los de Kafka en su uso de " erlebte Rede (más o menos, discurso experimentado - una mezcla de narrativa en primera y tercera persona)". [5] La novela está contada desde múltiples puntos de vista y utiliza efectos de sonido, artículos periodísticos, canciones, discursos y otros libros para impulsar la trama.
La novela fue traducida al inglés en 1931 por Eugene Jolas , amigo de James Joyce. [6] La traducción no fue bien recibida; fue particularmente criticado por la forma en que expresaba el discurso cotidiano de la clase trabajadora. [7] Una traducción al inglés de 2018 de Michael Hofmann , publicada por New York Review Books , [8] recibió una reseña destacada de Kirkus Reviews , que la calificó de "vigorosa y fresca" y una "renovación bienvenida de una obra maestra del modernismo literario". . [9] Según Oliver Kamm, "el diálogo es lo más difícil de lograr en la traducción correcta", que Hofmann ha traducido "en dialecto cockney . Se lee con fluidez, incluso a riesgo de resultar posiblemente oscuro para una audiencia no británica". [5]
La novela ha sido adaptada tres veces al cine. En 1931 Berlín-Alexanderplatz fue dirigida por Piel Jutzi . Döblin trabajó en la adaptación junto con Karlheinz Martin y Hans Wilhelm . La película fue protagonizada por Heinrich George , Maria Bard , Margarete Schlegel , Bernhard Minetti , Gerhard Bienert , Albert Florath y Paul Westermeier .
La segunda adaptación, Berlin Alexanderplatz , fue dirigida por Rainer Werner Fassbinder . Producida y transmitida por la televisión alemana en 1980 como una miniserie de 14 capítulos, también se ha exhibido en cines. Tiene una duración de 15 horas (NTSC y los estrenos de películas amplían la duración en media hora). Tras su estreno en la ciudad de Nueva York, los poseedores de entradas debían acudir al cine durante tres noches consecutivas para ver la película completa.
Ambas películas fueron lanzadas en noviembre de 2007 por Criterion Collection en los EE. UU. en un DVD multidisco. Second Sight lanzó una edición de la Región 2 de la versión de Fassbinder en el Reino Unido en octubre de ese año.
Burhan Qurbani dirigió la adaptación cinematográfica más reciente, Berlin Alexanderplatz , que se estrenó en el 70º Festival Internacional de Cine de Berlín en 2020. La versión de Qurbani recontextualizó el papel principal de Franz como Francis, un refugiado afroalemán de Guinea-Bissau .
{{cite magazine}}: Cite revista requiere |magazine=( ayuda )