David McDuff

Traductor, editor y crítico literario escocés

David McDuff (nacido en 1945, Sale , Cheshire , Inglaterra) es un traductor, editor y crítico literario escocés.

Vida

McDuff asistió a la Universidad de Edimburgo , donde estudió ruso y alemán, obteniendo un doctorado en 1971. ^[1] Se casó con la matemática Dusa McDuff , pero se separaron alrededor de 1975. ^[2] Después de vivir durante algún tiempo en la Unión Soviética , Dinamarca, Islandia y Estados Unidos, finalmente regresó al Reino Unido, donde trabajó durante varios años como coeditor y crítico de la revista literaria Stand . Luego se trasladó a Londres , donde inició su carrera como traductor literario .

Las traducciones de McDuff incluyen tanto poesía como prosa extranjera , incluidos poemas de Joseph Brodsky y Tomas Venclova , y novelas que incluyen Crimen y castigo de Fyodor Dostoyevsky , Los hermanos Karamazov y El idiota (los tres en Penguin Classics ). Sus Poemas completos de Edith Södergran (1984, 1992) y Poemas completos de Karin Boye (1994) fueron publicados por Bloodaxe Books. La traducción de McDuff de la novela de 2011 del autor finlandés Tuomas Kyrö, El mendigo y la liebre, se publicó en 2014. ^[3]

Entre los premios literarios, ha recibido el Premio de Traducción TLS/George Bernard Shaw de 1994 por su traducción de los poemas de Gösta Ågren, Un valle en medio de la violencia , publicado por Bloodaxe, y el Stora Pris de 2006 de la Asociación de Escritores Suecos-Finlandeses ( Finlands svenska författareförening), Helsinki.

De 2007 a 2010, David McDuff trabajó como editor y traductor en Prague Watchdog, la ONG con sede en Praga que monitoreaba y discutía los abusos contra los derechos humanos en Chechenia y el Cáucaso Norte.

McDuff recibió el Premio Estatal Finlandés para Traductores Extranjeros en 2013. ^[3]

En noviembre de 2019, Penguin Classics publicó la nueva traducción de McDuff de la novela distópica de Karin Boye, Kallocain .

McDuff recibió el Premio de Interpretación de la Academia Sueca (Tolkningspris) 2021.

La traducción de McDuff de Anteckningar de Tua Forsström ( Caminaba hacia el bosque , Bloodaxe , 2021) fue la traducción elegida por The Poetry Book Society para el invierno de 2021.

Obras

• Osip Mandelʹshtam Poemas seleccionados , Escritores y lectores, 1983, ISBN  9780863160530
• Edith Södergran Poemas completos , Bloodaxe Books, 1984, ISBN 9780906427385 
• Marina Tsvetaeva, Poemas seleccionados , Bloodaxe Books, 1987, ISBN 9781852240257 
• Hielo alrededor de nuestros labios: poesía finlandesa-sueca , Bloodaxe Books, 1989, ISBN 9781852240110 
• Tua Forsström, Leopardo de las nieves , Bloodaxe, 1990, ISBN 9781852241117 
• Isaac Babel (1994). Historias recopiladas. Pingüino. ISBN 978-0-14-018462-4.
• Andrei Bely Petersburgo , Pingüino. 1995. ISBN 014-01-8696-4 
• Ivan Sergeevich Turgenev, Rudin: En vísperas , Oxford University Press, 1999, ISBN 9780192833334 
• Fyodor Dostoyevsky (30 de enero de 2003). Crimen y castigo. Libros de pingüinos limitados. ISBN 978-0-14-044913-6 
• Fyodor Dostoyevsky (27 de febrero de 2003). Los hermanos Karamázov . Libros de pingüinos limitados. ISBN 978-0-14-191568-5.
• Fyodor Dostoyevsky (31 de agosto de 2004). El idiota. Grupo Pingüino Estados Unidos. ISBN 978-1-101-16055-8.^[4]
• Fyodor Dostoyevsky (2003) La casa de los muertos. Libros de pingüinos limitados. ISBN 978-0-14-044456-8
• Tua Forsström, una vez estudié en una facultad maravillosa , Bloodaxe, 2006, ISBN 9781852246495 
• Karin Boye, Kallocain , Penguin Classics, 2019, ISBN 9780241355589 
• Tua Forsström, caminé hacia el bosque, Bloodaxe, 2021, ISBN 9781780375823 

Referencias

1. McDuff, D. (1971). "Poesía y estética de Innokenty Annensky". hdl :1842/17392.
2. Albers, Donald J.; Alexanderson, Gerald L. (2011), "Dusa McDuff", Fascinating Mathematical People: entrevistas y memorias , Princeton University Press , págs. 215-239, ISBN 978-0-691-14829-8.
3. David Mcduff honrado con el premio estatal de traductores, Yleisradio News en inglés
4. Byatt, AS (25 de junio de 2004). "Príncipe de los Locos". El guardián . Sabía, sin entenderlo del todo antes de leer esta excelente nueva traducción, que la idea de muerte en esta novela está peculiarmente ligada a la idea de ejecución; lo que no había pensado es que en un mundo materialista el hombre muerto en la pintura Es un hombre ejecutado, cuya conciencia ha sido brutalmente cortada.

enlaces externos

• La lista completa de los libros de traducción publicados por McDuff.
• Entrada de base de datos en Bloodaxe Books
• Bibliografía selecta de Prague Watchdog de obras relacionadas con Chechenia, compilada por David McDuff y otros