Yoko Tsuno es una serie de cómics creada por el escritor belga Roger Leloup publicada por Dupuis en la revista Spirou desde su debut en 1970. A lo largo de treinta volúmenes, la serie cuenta las aventuras de Yoko Tsuno, una ingeniera eléctrica de origen japonés rodeada de sus amigos cercanos, Vic Video y Pol Pitron (ver personajes de Yoko Tsuno ). Sus aventuras las llevan, entre otros lugares, a Bélgica ( Brujas ), Alemania , Escocia , Japón , Hong Kong , Indonesia y también al espacio exterior . Las historias están fuertemente impulsadas por la tecnología, con conceptos como dragones robot( Le Dragon de Hong Kong ), animación suspendida ( La Frontière de la vie ), viajes en el tiempo ( La Spirale du temps y otros), e incluso una especie alienígena llamada los Vineans . A pesar de los escenarios a menudo exóticos y las líneas argumentales de ciencia ficción, las historias generalmente siguen siendo realistas en el nivel personal entre los personajes y la amistad, el amor y la espiritualidad son algunos de los temas clave de la serie. El estilo de los dibujos es de línea clara , aunque en un principio se basaba en el estilo Marcinelle . Al representar escenarios del mundo real, Leloup aspira a ser lo más fiel posible a la realidad, con lugares como Burg Katz o Rothenburg ob der Tauber representados con una habilidad casi fotográfica. [1]
Yoko Tsuno apareció por primera vez en la revista de cómics franco-belga Spirou el 24 de septiembre de 1970 con el corto de 8 páginas Hold–up en hi–fi . [2] Esta y las dos siguientes obras más cortas La belle et la bête y Cap 351 sirvieron como precursoras de la primera aventura de larga duración de Yoko Tsuno , Le trio de l'étrange, serializada en Spirou a partir del 13 de mayo de 1971. [3] La serie, que permaneció en Spirou durante los siguientes 30 años, todavía aparece en la revista hasta la fecha. La serie ha acumulado 30 álbumes y se ha recopilado en nueve compilaciones integrales. [4]
Yoko Tsuno es una ingeniera electrónica criada en Japón pero que ahora vive en Bélgica. Es bastante compasiva y tiene un don para hacer amigos. Yoko también es una experta buceadora , tiene cinturón negro en aikido y puede pilotar aviones, planeadores y helicópteros. Esta amplia gama de competencias, junto con su comportamiento casi impecable, hace que Yoko entre en la categoría clásica de mujer competente. El defecto que sí admite tener es el rasgo típicamente japonés de valorar mucho el honor personal, lo que la lleva a veces a ser confiada hasta el punto de la ceguera. El primer nombre de Yoko Tsuno se inspiró en la actriz japonesa Yoko Tani . [5]
Vic Video ( en holandés : Ben Beeld , pero a veces también se le conoce como Max): tiene una personalidad fuerte y es un amigo cercano de Yoko (de quien parece estar enamorado, aunque esto solo se insinúa). Antes de conocer a Yoko, dirigió programas de televisión en vivo. A menudo es la voz de la razón y la prudencia que modera la impulsividad de Yoko. Vic aparece en todos los álbumes excepto Aventures électroniques , L'Or du Rhin y La Pagode des brumes .
Pol Pitron ( en holandés : Paul Pola , en alemán : Knut Knolle ) es el personaje cómico del trío. Su nombre proviene del francés "pitre", que literalmente significa "payaso". Antes de conocer a Yoko, trabajó como operador de cámara bajo la dirección de Vic. Pol suele ser perezoso y gruñón, además de un auténtico gourmet . También es juguetón y, por lo tanto, le gustan mucho los niños, y durante una aventura de viaje en el tiempo a Brujas en el siglo XVI , consigue una prometida llamada Mieke, que hace que su lado infantil baje un poco ( L'Astrologue de Bruges ).
Pol aparece en todos los álbumes excepto en La Pagode des brumes , aunque solo aparece en dos historias de Aventures électroniques . Mientras que casi todos los demás personajes de los cómics están dibujados de forma realista anatómicamente hablando, en los primeros álbumes, la nariz y los ojos de Pol son caricaturescamente grandes y redondos.
Khany es miembro de la raza extraterrestre de los Vineans , que abandonaron su planeta cuando se enfrentó a la destrucción por sus soles gemelos y erigieron colonias subterráneas secretas en varios planetas habitables, incluida la Tierra. A partir del final de La Forge de Vulcain y la caída del liderazgo de Karpan, también es su líder no declarada que dirige el regreso de los Vineans de la Tierra a Vinea. También está emprendiendo expediciones para encontrar colonias Vinean perdidas. Al igual que Vic, es bastante cuidadosa en sus acciones. Khany aparece en Le Trio de l'étrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer y Le Secret de Khâny .
La hermana menor de Khany, y originalmente su hermana gemela, que fue revivida de la animación suspendida mucho más tarde que Khany después de su llegada a la Tierra y, por lo tanto, siguió siendo una niña. Está bastante apegada a Yoko y se ha convertido en amiga cercana de Morning Dew. Aparece, casi siempre al lado de su hermana, en Le Trio de l'étrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer y Le Secret de Khâny .
Rosée du Matin ( Rocío de la mañana ; holandés: Roosje ; alemán: Morgentau ) es la hija china adoptada de Yoko, a partir de Le Dragon de Hong Kong . Hija de dos biólogos que experimentaron con el agrandamiento artificial de animales, quedó huérfana cuando sus padres fallecieron en una tormenta. Había sido criada por su abuelo, pero debido al deterioro de su salud, confió la tutela a Yoko. Hasta ahora también ha participado en las hazañas de viajes en el tiempo de Yoko y en sus viajes al espacio exterior. Rosée aparece en todos los álbumes desde Le Dragon de Hong Kong en adelante. Se inspiró en la hija de Leloup, adoptada en Corea .
Una organista alemana que se convierte en una de las mejores amigas de Yoko después de que esta ayudara a resolver el misterio del asesinato de su padre en L'Orgue du Diable . Si bien nunca los conoció, Ingrid también sabe sobre la conexión de Yoko con los Vineans ( Le temple des immortels ). Desde entonces, ha aparecido en La Frontière de la vie , Le Feu de Wotan , L'Or du Rhin y Le temple des immortels .
Monya es una viajera en el tiempo de catorce años de 3872, a quien Yoko conoce durante los eventos descritos en La espiral del tiempo . Después de cambiar la historia durante esta aventura, Monya no puede regresar a su tiempo natal. Es adoptada por el primo de Yoko y las dos chicas se hacen amigas rápidamente. Con la ayuda de la máquina del tiempo de Monya, el traductor , Yoko y sus amigas emprenden varias aventuras de viajes en el tiempo.
Una enérgica joven de catorce años de ascendencia escocesa-rusa, que aparece en la serie a partir de Le Septième Code . Si bien no es una hábil violinista como lo era su madre (y quería que su hija lo fuera), demuestra una aptitud natural para pilotar. En La Servante de Lucifer , también se revela que tiene un talento telepático latente.
Dos androides de guardería de Vinea. Mientras que Myna es una construcción más antigua de antes del éxodo de Vinea ( Les Exilés de Kifa ), Angela fue construida como un regalo para Morning Dew basándose en un libro infantil que Morning Dew había dejado atrás durante una visita anterior a Vinea ( La Servante de Lucifer ).
Una inteligencia artificial benévola que alguna vez fue el elemento controlador de una nave espacial propiedad de Gobol, el antagonista de Les Exilés de Kifa . Cuando Yoko usa la nave para escapar de Kifa, la IA la acepta como su nueva maestra después de que Yoko la bautice con el primer nombre (de un antiguo rival de la escuela) que le viene a la mente. Una copia de Akina acompaña a Yoko en las historias posteriores, almacenada en una computadora de mano.
Una joven mestiza de Kenia, engendrada por el tío bisabuelo de Emilia a principios del siglo XX y acogida por su hermano (Sir Archibald, bisabuelo de Emilia) y su cuñada. Al no sentirse a gusto en Europa debido a su herencia mestiza y los prejuicios sociales resultantes, acompañó a Yoko y Emilia, que habían viajado al pasado, de regreso al siglo XXI, donde ha fijado su residencia permanente ( Le Maléfice de l'améthyste ).
Yoko Tsuno conoce a Vic y Pol cuando la pillan intentando entrar en un laboratorio en Le Trio de l'étrange . En el momento en que los hombres la confrontan, el dueño del laboratorio explica que contrató a la chica japonesa para probar un sistema de alarma antirrobo. Vic, intrigado por los conocimientos de Yoko en ingeniería eléctrica y planeando hacer una producción televisiva independiente con Pol como camarógrafo, le pide a Yoko que los acompañe. Sin embargo, su operación de filmación resulta ser la primera de toda una serie de extrañas aventuras, ya que se topan con un enclave subterráneo secreto habitado por un pueblo muy avanzado y de piel azul, los Vineans. Esta aventura forja una fuerte amistad entre los tres, inspirándolos a permanecer juntos como el "Trío Extraño", que se unen en aventuras surrealistas en la Tierra, en el espacio exterior e incluso en las profundidades de tiempos pasados.
Los personajes principales están ambientados en Bélgica, aunque las aventuras tienen lugar en todo el mundo e incluso en el sistema solar vineo, a 2.500.000 años luz de distancia. Cuando las historias están ambientadas en la Tierra, la mayoría de ellas tienen lugar en escenarios ya existentes, como las localizaciones alemanas de Burg Katz y Rothenburg ob der Tauber , Hong Kong o la ciudad belga de Brujas .
Roger Leloup también escribió una novela con Yoko como heroína, publicada en 1991: L'Écume de l'aube ( La espuma del alba ) ( ISBN 2-203-38033-0 ), que relata la infancia y juventud de Yoko Tsuno.
Los libros de la serie Yoko Tsuno se han traducido del francés a dieciséis idiomas: euskera , [7] catalán , [8] chino , danés , holandés , inglés , finlandés , alemán , griego , islandés , indonesio , italiano , noruego , portugués , español y sueco .
Hasta 2015, solo se han traducido al inglés un número limitado de cómics de Yoko Tsuno. Los libros n.º 3 y 6 ( La Forge de Vulcain y Les Trois soleils de Vinéa ) se publicaron en inglés en 1989 bajo el título de la serie, Las aventuras de Yoko, Vic y Paul por Catalan Communications bajo su línea "Comcat". Se tomaron algunas libertades en la traducción al inglés. Por ejemplo, el apellido de Yoko se cambió a "Suno", Khany pasó a llamarse "Kani" y los Vineans se convirtieron en "Vinans" del planeta "Vina". Las transiciones de la trama entre episodios individuales también se alteraron; por ejemplo, al final de La presa y el fantasma (número original n.º 12), Vic le dice a Yoko en la versión original que Khany se puso en contacto con él, lo que conduce a los eventos del número n.º 13, Los arcángeles de Vinea ; En la traducción al inglés, en cambio, le dice que fue su padre quien le dio un mensaje para ella, que en la línea de continuidad de Comcat conduciría a Daughter of the Wind (número original #9).
Comcat planeó luego reimprimir los libros números 8, 10, 13 y posiblemente el número 17, pero la empresa quebró.
Dieciocho libros han sido traducidos al inglés y publicados por Cinebook Ltd : [9]
Bayard Press Asia – Le Grain de Seneve Publishing Co. Ltd, con sede en Hong Kong , ha publicado dos historias de Yoko en chino:
El título de la serie para estos álbumes se cambió a 海羽傳奇 ( El legado de Yoko Tsuno ).
• Cómics belgas • Cómics franco-belgas • Línea Clara • Ruta del cómic de Bruselas
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
