stringtranslate.com

Kurmanji

El kurmanji ( kurdo : کورمانجی, Kurmancî , lit.  'kurdo'), [5] [6] [7] [8] también denominado kurdo del norte , [1] [9] [10] es la lengua kurda más septentrional , hablada predominantemente en el sureste de Turquía , el noroeste y noreste de Irán , el norte de Irak , el norte de Siria y las regiones del Cáucaso y Jorasán . [11] Es la forma más hablada del kurdo.

El kurmanji es también el idioma ceremonial y común de los yazidis . [12] Su libro sagrado Mishefa Reş y todas las oraciones están escritas y habladas en kurmanji. [13]

Ethnologue informa que el uso del kurmanji está disminuyendo en Turquía, incluso cuando el idioma se utiliza como lengua de comunicación más amplia (LWC) por parte de los inmigrantes en Turquía, y que el idioma está amenazado porque está perdiendo hablantes. [14]

Historia

Kurmanji premoderno

Aunque se menciona a los kurdos en el período preislámico, no hay información sobre la lengua kurda antes del período islámico. La primera mención del kurmanji la hace el autor caldeo medieval Ibn Wahshiyya (fallecido en 930/1) en su tratado sobre alfabetos. El orientalista Joseph Hammer también afirmó la existencia de un alfabeto para la lengua. [15]

El kurmanji pudo haber sido potencialmente una lengua literaria desde el siglo X al XII con la formación de muchas dinastías kurdas como los hasanwayhids , rawadids , ayyubids y especialmente bajo los marwanids que comandaron una considerable prosperidad económica y cultural. Sin embargo, se informó que la lengua de la administración y la vida cultural de los marwanids era exclusivamente árabe. Bajo los ayyubids, muchos eruditos señalan que el kurmanji ganó un estatus privilegiado, pero admiten que hay una escasez de evidencia debido a la falta de documentos escritos en kurmanji de la corte ayyubid. [16]

El primer testimonio escrito conocido de Kurmanji procede de la obra geográfica Mu'jam ul-Buldān de Yaqut al-Hamawi, en la que se han identificado pocas palabras en un texto en su mayor parte indescifrable. El primer texto propiamente dicho de Kurmanji es una oración misionera cristiana en escritura armenia de la primera mitad del siglo XIV. [17]

El interés por el uso del kurmanji en la literatura comenzó a aumentar a partir del siglo XIV, cuando el Kurdistán tenía una relativa estabilidad política y prosperidad económica. Sin embargo, no fue hasta el siglo XVI cuando surgió una tradición literaria en kurmanji. Durante esta época, Sharafkhan Bidlisi, del Principado de Bitlis , escribió que un cierto líder del Castillo de Derzin escribió la mayor parte de su poesía y comentarios teológicos en kurmanji. Además, durante sus viajes al Kurdistán, Evliya Çelebi elogió las instituciones educativas de las regiones de Amedi y Akre y citó un poema en kurmanji de un poeta local en su obra. Entre los eruditos destacados de este período, cuyas obras se conservan hoy en día, se incluyen Melayê Cizîrî , Feqiyê Teyran , Elî Teremaxî y Ehmedê Xanî . A diferencia de sus pares, Xanî trabajó conscientemente para codificar el kurmanji como lengua escrita. [18] El kurmanji premoderno comenzó a declinar en el siglo XIX simultáneamente con el declive de los principados kurdos. [19]

Fonología

Las características fonológicas del kurmanji incluyen la distinción entre oclusivas sordas aspiradas y no aspiradas y la presencia de fonemas facultativos. [20] [21] Por ejemplo, el kurdo kurmanji distingue entre oclusivas sordas aspiradas y no aspiradas , que pueden aspirarse en todas las posiciones. Así, /p/ contrasta con /pʰ/ , /t/ con /tʰ/ , /k/ con /kʰ/ , y la africada /t͡ʃ/ con /t͡ʃʰ/ . [21]

Continuum dialectal

El kurmanji forma un continuo dialectal de gran variabilidad. A grandes rasgos, se pueden distinguir seis áreas dialectales: [22]

Política ezdîkî y yazidi

Entre algunos yazidíes , el glosónimo Ezdîkî se utiliza para diferenciarse de los kurdos. Si bien el Ezdîkî no es diferente del kurmanji, [12] [24] [25] [26] [27] algunos intentan demostrar que el Ezdîkî es una lengua independiente, incluso afirmando que es una lengua semítica . Esto ha sido criticado por no estar basado en evidencia científica y carecer de consenso científico. [28]

El 25 de enero de 2002, Armenia ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y colocó al kurdo bajo protección estatal. [29] Sin embargo, debido a la división de la comunidad yazidí en Armenia y después de fuertes críticas de sectores de la comunidad, las autoridades decidieron ratificar la carta mencionando tanto al "kurdo" como al "yazidí" como dos idiomas separados. [30] Esto dio lugar a que algunos investigadores utilizaran el término Êzdîkî al ahondar en la cuestión de las lenguas minoritarias en Armenia, ya que la mayoría de los hablantes de kurdo en Armenia son yazidíes. [31] Como consecuencia de esta medida, las universidades armenias ofrecen cursos de idiomas tanto en kurmanji como en Êzdîkî como dos dialectos diferentes. [32]

Kurmanji entre otros grupos

A finales de la era otomana , los asirios de Tur Abdin dejaron de hablar su lengua tradicional turoyo y empezaron a hablar kurmanji o árabe . [33] También existen armenios kurdófonos y antes del genocidio armenio había alrededor de 110 aldeas armenias de habla kurmanji en Beşiri y Silvan . [34] [35]

Los inmigrantes búlgaros , [36] chechenos y circasianos [37] en el Kurdistán turco también hablan kurmanji.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdef "Ethnologue - Kurmanji Kurdish" . Consultado el 3 de febrero de 2018 .
  2. ^ Kurmanji en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  3. ^ "Contrato social - Sa-Nes". Representación de la autoadministración del norte y este de Siria en el Benelux. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2018. Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  4. ^ "Rojava podría ser un modelo para toda Siria". Salih Muslim . Nationalita. 29 de julio de 2014 . Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  5. ^ Capitán RE Jardine (1922). Bahdinan Kurmanji - Gramática del Kurmanji de los kurdos de la división de Mosul y los distritos circundantes del Kurdistán . Bagdad: Prensa del Gobierno. pág. ii.
  6. ^ Ayfer Gokalp (agosto de 2015). "Prácticas lingüísticas y de alfabetización de los niños kurdos en sus hogares y espacios escolares en Turquía" (PDF) . Universidad Estatal de Arizona. pág. 146. Archivado desde el original (PDF) el 30 de marzo de 2019. Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  7. ↑ Paul, Ludwig (2008). «Lengua kurda I. Historia de la lengua kurda». En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . Londres y Nueva York: Routledge . Consultado el 28 de agosto de 2013 .
  8. ^ Georg Krotkoff (1997). Humanismo, cultura y lengua en el Cercano Oriente . p. 299.
  9. ^ "Ethnologue - Kurdish" . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  10. ^ ES Soane (1909). Notas sobre dialectos kurdos. Asian Educational Services. pág. 906. ISBN 9788120617506. Recuperado el 22 de marzo de 2019 .
  11. ^ Philip G. Kreyenbroek, Stefan Sperl (2005). Los kurdos: una visión contemporánea . Routledge. ISBN 1134907656.
  12. ^ ab "Yazidis i. General" . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  13. ^ Arakelova, Victoria (2001). "Prácticas curativas entre los jeques yazidíes de Armenia". Estudios de folklore asiático . 60 (2): 319–328. doi :10.2307/1179060. ISSN  0385-2342. JSTOR  1179060. En cuanto a su lengua, los propios yazidíes, en un intento de evitar ser identificados con los kurdos, la llaman ezdiki .
  14. ^ "Kurdo del norte (kurmanji)". Ethnologue . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
  15. ^ Sheyholislami (2021), págs. 611–612.
  16. ^ Sheyholislami (2021), págs. 612–613.
  17. ^ Sheyholislami (2021), pág. 613.
  18. ^ Sheyholislami (2021), pág. 614-617.
  19. ^ Sheyholislami (2021), págs. 620–621.
  20. ^ Khan, Celadet Bedir ; Lescot, Roger (1970). Grammaire Kurde (Dialecte kurmandji) (PDF) . París: La librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve . Consultado el 28 de octubre de 2017 .
  21. ^ ab Haig, Geoffrey; Matras, Yaron (2002). "Lingüística kurda: una breve descripción" (PDF) . Sprachtypologie und Universalienforschung . 55 (1). Berlín: 5. Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2017 . Consultado el 27 de abril de 2013 .
  22. ^ Öpengin, Ergin; Haig, Geoffrey (2014), "Variación regional en kurmanji: una clasificación preliminar de dialectos", Kurdish Studies , 2 , ISSN  2051-4883
  23. ^ "La lengua kurda". previous.cabinet.gov.krd . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  24. ^ "La situación de los derechos humanos de la minoría yazidí en el Transcáucaso" (PDF) . Refworld. Mayo de 2008. pág. 5. Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  25. ^ Sebastian Maisel (2017). Yezidis en Siria: construcción de identidad entre una doble minoría . Lanham: Lexington Books. pág. 123.
  26. ^ Coene, Frederik (16 de octubre de 2009). El Cáucaso: una introducción. Rutledge. ISBN 9781135203023.
  27. ^ Tork Dalalyan (2011). "Construcción de identidades kurdas y yazidíes entre la población de habla kurmanji de la República de Armenia, en: Changing Identities: Armenia, Azerbaijan, Georgia – 2011". Changing Identities: Armenia, Azerbaijan, Georgia (Colección de obras seleccionadas, editado por V. Voronkov, S. Khutsishvili, J. Horan), Heinrich Böll Stiftung South Caucasus : 6 . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  28. ^ Majid Hassan Ali (15 de febrero de 2019). "La controversia sobre la identidad de las minorías religiosas en Irak: la cristalización de la identidad yazidí después de 2003". British Journal of Middle Eastern Studies . 47 (5). Routledge: 8. doi :10.1080/13530194.2019.1577129. ISSN  1353-0194. S2CID  150358224.
  29. ^ Witzlack-Makarevich, Kai; Wulff, Nadja (8 de agosto de 2017). Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration – Mehrsprachigkeit – Spracherwerb (en alemán). Frank & Timme GmbH. ISBN 9783732902279.
  30. ^ "Kurdos (Kurdmanzh)". Minority Rights Group International . 19 de junio de 2015. Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  31. ^ Schulze, Ilona. "Methodologische Überlegungen zur soziokulturellen Dokumentation von Minderheiten in Armenien. Irán y el Cáucaso Vol. 18, 2, págs. 169-193" (en alemán).
  32. ^ Serinci, Deniz (28 de mayo de 2014). "Los yazidíes de Armenia enfrentan una crisis de identidad por su origen étnico kurdo". Rudaw .
  33. ^ Gaunt, David (2006). Masacres, resistencia, protectores: relaciones entre musulmanes y cristianos en Anatolia oriental durante la Primera Guerra Mundial . Gorgias Press. pág. 4. ISBN 978-1-59333-301-0.
  34. ^ Galip, Özlem Belçim (2020). Nuevos movimientos sociales y la cuestión armenia en Turquía: la sociedad civil frente a la sociedad civil . Springer. pág. 161. ISBN 9783030594008.
  35. ^ Kévorkian, Raymond (2011). El genocidio armenio: una historia completa . Bloomsbury Publishing. pág. 355. ISBN 9780857730206.
  36. ^ "Türkçe için getirilen Bulgarlar Kürtçe konuşuyor". Rûdaw. 17 de mayo de 2017 . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
  37. ^ Aşiretler raporu (1ª ed.). Estambul: Kaynak Yayınları. 2000.ISBN​ 9753432208.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Edición kurda de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para kurdo .