Kristina från Duvemåla ("Kristina de Duvemåla") es un musical sueco escrito por los exmiembrosde ABBA Björn Ulvaeus (letra) y Benny Andersson (música). Está basado en una serie de cuatro novelas del autor sueco Vilhelm Moberg que detallan la migración de una familia de Suecia a Estados Unidos impulsada por la pobreza a mediados del siglo XIX: Los emigrantes (1949), Hacia una buena tierra (1952), Los colonos (1956) y La última carta a casa (1959).
El espectáculo se estrenó en el Teatro de Ópera y Música de Malmö , Suecia, el 7 de octubre de 1995. El público le dio una ovación de pie de 10 minutos, mientras que los críticos lo elogiaron unánimemente. [1] Martin Nyström de Dagens Nyheter escribió que Andersson y Ulvaeus "crearon un gran musical sueco que toca temáticamente las grandes cuestiones de nuestro tiempo" y comparó la musicalidad de Andersson con la de Schubert ; mientras que Carl-Gunnar Åhlén de Svenska Dagbladet concluyó que Björn Ulvaeus "logró presentar el drama sin empantanarse, a pesar de su longitud casi wagneriana". [1] Sin embargo, unos años más tarde, el crítico de Dagens Nyheter Marcus Boldemann escribió que "Kristina från Duvemåla no es una obra musical de primera clase". [2]
El 12 de octubre de 1996, la versión de concierto de 90 minutos (de una partitura de casi cuatro horas) con el elenco original se presentó, en sueco, en Minneapolis , Minnesota, como evento de apertura de la temporada 1996-1997 de Plymouth Music Series en Orchestra Hall ; y al día siguiente en Chisago Lakes High School en Lindstrom, Minnesota , el área donde ocurrieron muchos de los eventos en los libros de Moberg y donde la estatua de los dos personajes principales de los libros se encuentra en la calle principal de la ciudad.
El estreno americano recibió una crítica entusiasta del Minneapolis Star and Tribune : "He visto el futuro del teatro musical, y su nombre es Kristina... Atractiva, cargada de emociones -y a veces inquietante- una obra capaz de encantar a los espectadores estadounidenses incluso cuando se presenta en una versión reducida, de concierto y en un idioma extraño para el público"; mientras que Helen Sjöholm, que interpretó el papel de Kristina, fue descrita como "extraordinaria". [3]
La revista Time escribió más tarde que "el espectáculo tiene suecos, estadounidenses, indios; una prostituta sacrificial y la muerte de un niño; y -en caso de que piense que suena demasiado solemne para su gusto- un chiste de pedos bilingüe... y es una de las muestras más ambiciosas de teatro musical (¡39 canciones!) desde "Porgy and Bess" de Gershwin de 1935, con una de las partituras más serias y líricamente seductoras desde que Rodgers y Hammerstein estaban creando sus epopeyas de mediados de siglo y de culto". [4]
Posteriormente, el musical se representó en la Ópera de Gotemburgo y luego se estrenó en el Cirkus de Estocolmo , que fue especialmente renovado para ello. Esta producción ganó cuatro premios de teatro Guldmasken en 1998 (el equivalente sueco del premio Tony ). Contando las tres funciones, que fueron casi continuas, interrumpidas solo por las vacaciones de verano y las pausas debido al traslado físico de la producción, Kristina från Duvemåla estuvo en cartel durante casi cuatro años (más de 650 funciones en total), lo que lo convierte en el segundo musical de mayor duración en la historia de Suecia. En 2001, se presentó una puesta en escena de concierto itinerante en la que la mayoría de los intérpretes originales recrearon sus papeles anteriores. Las tres producciones suecas originales fueron dirigidas por Lars Rudolfsson con escenografía del ganador del premio Tony Robin Wagner y dirección musical de Anders Eljas .
El triple CD del reparto original se publicó en 1996 y alcanzó el segundo puesto en la lista de álbumes sueca, donde permaneció durante un total de 74 semanas y ganó el premio Grammis sueco de 1996 como mejor álbum. Durante varios años, la canción "Guldet blev till sand" (El oro puede convertirse en arena), interpretada por Peter Jöback, tuvo la distinción de haber permanecido durante más tiempo en la lista de la radio sueca Svensktoppen .
A mediados de la década de 2000, el espectáculo había sido traducido al inglés por Björn Ulvaeus y el letrista inglés de Los Miserables , Herbert Kretzmer . Se han presentado traducciones al inglés de canciones individuales en varias presentaciones de conciertos a lo largo de los últimos dos o tres años, principalmente por Helen Sjöholm o el incondicional del teatro musical sueco Tommy Körberg , siempre en asociación con Benny Andersson o Björn Ulvaeus.
En marzo de 2006, se realizó un taller en Nueva York en el que participaron Sara Chase como Kristina, Clarke Thorell como Karl Oskar, Kevin Odekirk como Robert y Alice Ripley como Ulrika, [5] esta última interpretando la canción "You Have to Be There" del musical en su espectáculo de 2006 con Emily Skinner en The Town Hall en Nueva York y luego lanzando esta grabación en vivo en el set de 2 CD Raw at Town Hall .
En ese momento, se había hablado de una inauguración en el otoño de 2007 en The Broadway Theatre , pero esos planes nunca se materializaron en parte debido a una prolongada batalla legal sobre el uso del libro original escrito para el musical. [6]
El estreno en inglés del musical, en una versión de concierto bajo el nombre "Kristina: A Concert Event", tuvo lugar en el Carnegie Hall el 23 y 24 de septiembre de 2009, con Helen Sjöholm como Kristina, Russell Watson como Karl Oskar, Louise Pitre como Ulrika y Kevin Odekirk como Robert.
Las actuaciones recibieron críticas mixtas, desde TIME comentando que "algunas de las melodías más arrebatadoras jamás escuchadas en el Carnegie Hall brotaron de ese granero viejo anoche" [7] hasta Variety concluyendo que "la serie de Moberg suma unas 1.800 páginas, y muchos en el inquieto público del Carnegie Hall pueden haber sentido que estaban sentados escuchándolas todas... el público estadounidense probablemente encuentre la historia épica de Kristina menos que apasionante". [8] El crítico de Talkin' Broadway Matthew Murray admitió: "Es un musical que no solo quieres escuchar: Durante las mejores partes de su banda sonora -de las cuales hay muchas- sientes que tienes que hacerlo... La obra de Andersson es tan grande, tan completamente concebida y tan variada en estilo, ritmo y color que a menudo se siente más como una sinfonía que un musical. Por supuesto, convertirla en una significaría deshacerse del tratamiento específico de la historia y las letras, pérdidas que la mayoría de los espectáculos no podrían soportar. Pero su música es tan buena que Kristina podría ser incluso más poderosa como resultado". [9]
Las grabaciones del concierto del Carnegie Hall fueron lanzadas en un set de 2 CD por Decca Records el 12 de abril de 2010.
Kerry Ellis estrenó la canción "You Have to Be There" en su versión en inglés en Thank You for the Music, un evento especial que celebra la música de Benny Andersson y Björn Ulvaeus el 13 de septiembre de 2009. La canción aparece en su álbum debut Anthems (2010) producido por Brian May . Desde entonces ha cantado la canción en varios eventos en vivo, incluido Anthems: The Tour (2011).
El estreno en el Reino Unido del musical, también en versión de concierto, tuvo lugar en el Royal Albert Hall el 14 de abril de 2010.
Al igual que en Estados Unidos, recibió una respuesta crítica mixta. "La inspiración tanto para la banda sonora como para las letras se parece más a una repetición de los peores excesos de Los miserables (un hecho amplificado aquí por compartir el letrista inglés de ese espectáculo, Herbert Kretzmer ) y Frank Wildhorn , con el ocasional riff de rock de Lloyd Webber incluido para completar la medida", escribió The Stage , [10] mientras que The Times concluyó que "la pieza mostró momentos de poder musical. Pero necesitará una reestructuración importante si va a funcionar en el escenario teatral... si mostró destellos de promesa, este concierto también enfatizó que Kristina todavía tiene un largo camino por recorrer antes de que alguno de nosotros realmente se sienta conmovido a decir gracias por la música". [11]
En contra de estas opiniones, el principal crítico de música clásica y ópera del Independent, Edward Seckerson, escribió una reseña muy comprensiva de la actuación, en la que calificaba a Benny Andersson de "compositor/melodista de una distinción sorprendente". Sugirió que "esta actuación única en concierto... presentó sólo lo básico, una serie de instantáneas musicales de un todo mucho más grande... Tan dramáticamente esquemática, musicalmente suntuosa. Pero las magníficas melodías de origen folclórico de Andersson (como un Grieg sueco ) nos hicieron avanzar de una balada efusiva y de rodillas en alto salpicada de acordeón a la siguiente... Si alguna vez una pieza cantó el orgullo de una nación, es esta". [12]
Los artistas sustitutos incluyeron a Frida Bergh (Kristina), Joakim Jennefors (Karl Oskar), Niklas Andersson (Robert), Lisa Gustafsson (Kristina) y Christer Nerfont (Robert).
El 9 de septiembre de 2016 se presentó la versión de concierto con un elenco noruego (pero cantada en sueco) en el Lillestrøm Kultursenter, Lillestrøm . Más tarde se presentó en Lørenskog Hus, Lørenskog , y en Ullensaker Kulturhus, Jessheim . Las entradas se agotaron y recibió excelentes críticas en la prensa. La Orquesta Sinfónica Romerike y el Coro St. Laurentius fueron dirigidos por Anders Eljas , quien también fue el director musical de esta producción.
En agosto de 2021, se representó la primera producción completamente montada en el escenario al aire libre del Bømlo Teater en Bømlo, en la costa oeste de Noruega . La versión fue la misma que la desarrollada para la producción de Helsinki. Se representó por primera vez en noruego, traducida por Runa Våge Krukhaug. La producción fue dirigida por Jostein Kirkeby-Garstad y conducida por el director musical Gunvald Ottesen.
En octubre de 2024, se estrenará una producción totalmente escenificada en Lørenskog hus, en las afueras de Oslo, Noruega, y la versión de concierto en Oslo más adelante ese mismo año. La versión fue la misma que se desarrolló para la producción de Helsinki y luego se realizó en Bømlo Teater. La producción estará dirigida por Ola Beskow, coreografiada por Simen Gloppen y dirigida por el director musical Anders Eljas . Todo el elenco hará más tarde la versión de concierto en Oslo Konserthus con el único cambio de elenco siendo Herbord Kråkevik como narrador/Fina Kajsa
Nils lleva veinticinco años trabajando con una barra de hierro para mover piedras de los campos de su granja Korpamoen, en la parroquia de Ljuder, Småland (Suecia). Un día resbala y una gran piedra cae sobre él, rompiéndole la cadera y el fémur. Como es lisiado, no puede trabajar y se ve obligado a vender la granja. Su hijo mayor, Karl Oskar, apenas mayor de edad, convence a Nils para que le venda la granja y la compra por 1.700 riksdaler.
Karl Oskar visita a su novia Kristina, que lo espera y lo imagina caminando por el entorno familiar ("Pasto de Duvemåla"). Karl Oskar le dice que ha comprado la granja de su padre y que ahora puede casarse con ella ("Mi lujuria por ti"). Se casan y comienzan una vida juntos, pero los tiempos son difíciles debido a las malas cosechas (El reino del rey de piedra). Kristina teme que no puedan mantener a su creciente familia y le sugiere a su esposo que tomen medidas para evitar otro embarazo. Karl Oskar dice que sería una traición a su amor por ella.
El hermano menor de Karl Oskar, Robert, se dirige a trabajar como peón en una granja cercana. Se detiene junto a un arroyo y desea ser tan libre como el agua ("Hacia el mar").
Kristina está embarazada de nuevo y ella y Karl Oskar temen no poder alimentar a sus hijos durante el invierno, debido a la sequía y a la mala cosecha. Karl Oskar, enojado, le dice a Dios que, como se llevó el heno el año pasado, también podría llevarse el resto. Poco después, un rayo cae sobre el granero y lo incendia. Kristina le dice a su esposo que obtuvo lo que deseaba ("Mala cosecha").
El joven Arvid, que trabaja como peón junto a Robert en la granja de Nybacken, es castigado injustamente por su amante; desesperado, se dispone a matarla con un hacha, pero Robert lo detiene. Los dos muchachos sueñan con un mundo mejor, un mundo al otro lado del océano, llamado América del Norte, sobre el que Robert ha leído.
Kristina ama su hogar y está feliz de estar casada con Karl Oskar y tener tres hijos (Blåklintstäcket/El manzano de Kristina). Un día, Robert regresa a casa, después de haber sido golpeado por su amo. Se niega a regresar y pide su parte de la herencia para poder dejar Suecia y viajar a América del Norte. Karl Oskar confiesa que ha estado considerando lo mismo; él y Robert intentan convencer a Kristina de que amará a América, pero ella tiene demasiado miedo ("No"). Kristina le pide a su amado tío, Danjel, que la ayude a cambiar la opinión de su esposo. En un sueño, Danjel tiene una visión en la que es llamado a cumplir la obra de su tío de restaurar el Reino de Dios en la tierra y alejar a la gente de las falsas enseñanzas. Una noche, reúne a un grupo de marginados para celebrar la comunión ("El pequeño grupo"); La reunión es interrumpida por el preboste y las autoridades locales, que dispersan al grupo y pretenden llevarlos a todos ante la justicia por violar la ley. Una de las personas en la sala, Ulrika de Västergöhl, una ex prostituta que ahora ha nacido de nuevo a través de Cristo y vive en la casa de Danjel, está furiosa por la hipocresía de sus perseguidores, uno de los cuales solía ser su cliente. Ulrika jura que su hija ilegítima Elin nunca tendrá que sufrir porque su madre era una prostituta ("Nunca").
Kristina y los padres de Karl Oskar intentan convencerlo de que se quede, señalando las ventajas de su patria ("Golden Wheat Fields"). Cuando Kristina prepara gachas de avena para el bautizo del nuevo bebé, su hija mayor (Anna), que está hambrienta, las come, pero el grano se le hincha en el estómago y muere ("Come To Me Everyone"). Al darse cuenta de que la pobreza en Suecia es tan peligrosa como cualquier otra en el extranjero, Kristina acepta mudarse. Visitan al preboste y escriben sus razones para emigrar en el libro de la iglesia. El preboste les advierte de todos los horrores que les esperan en América, diciendo que Dios borrará a América de la faz de la tierra en cincuenta años. Los emigrantes emprenden su viaje. Karl Oskar, Kristina, sus hijos y Robert han conseguido algunos compañeros; Danjel y su familia se mudan para escapar de la persecución religiosa, junto con Ulrika y su hija, y también Arvid, que también ha estado viviendo con Danjel. Un grupo de 16 personas abandona Ljuder para nunca regresar ("We Open Up the Gateways").
El barco resulta ser más pequeño de lo que habían pensado. Karl Oskar debe dormir con los solteros. Por primera vez en su matrimonio, Kristina y Karl Oskar se separan ("Granjeros en el mar"). Un día Kristina descubre piojos en su cuerpo. Se horroriza, ya que nunca los había tenido en su vida, y culpa a Ulrika, que no tiene ninguno ("Piojos"). Una anciana en el barco, Fina-Kajsa, viaja para encontrar a su hijo en América, llevando una gran piedra de afilar porque ha oído que las piedras de afilar son muy caras en América. Fina-Kajsa cuenta la historia de cómo llegaron a existir los piojos.
Una noche, en medio de una tormenta, Karl Oskar se despierta por su hijo mayor, Johan, quien le dice que su madre está sangrando. Kristina, embarazada de su quinto hijo, ha enfermado de escorbuto. El capitán hace lo que puede para ayudarla, y Karl Oskar se sienta a su lado, despertándose durante la noche más larga de su vida ("Stay"). Cuando finalmente llega la mañana, Kristina está viva, pero la esposa de Danjel, que ha estado enferma durante mucho tiempo sin decírselo a su esposo, ha muerto ("Burial at Sea"). Fina-Kajsa tiene una carta de su hijo, diciendo que ha arado 100 acres de campos con buena tierra. Karl Oskar pregunta dónde está eso, y Fina-Kajsa lee: "Taylors Falls, Minnesota". Fácil de recordar, señala Karl Oskar ("Minne" significa "memoria" en sueco).
En la víspera del solsticio de verano, tras dos meses y medio de navegación, por fin se avista tierra. La visión de todos los neoyorquinos paseando el domingo abruma a los inmigrantes, y también el idioma extranjero ("Un domingo en Battery Park"). Una manzana que una amable señora les regala a los niños le recuerda a su tierra natal. Johan pregunta si pueden volver a casa. Kristina recuerda su tierra natal, donde ahora celebran el solsticio de verano ("Hogar"). El grupo viaja en tren y barco de vapor, asombrado por lo grande que es América ("Viaje por América"). En una expropiación de tierras, Lill-Märta, la hija de Karl Oskar y Kristina, desaparece. En el último momento, cuando el barco de vapor ya se ha puesto en marcha, Ulrika encuentra a Märta y devuelve a la niña a sus padres.
Una noche, los inmigrantes son abandonados en un muelle de Stillwater. Está oscuro y llueve, y nadie entiende lo que dicen; están completamente abandonados, hasta que el pastor bautista Henry O Jackson aparece y ofrece a los inmigrantes refugio, calor y comida. Mientras Danjel reza, agradeciendo al Señor por la comida, descubren que tienen una palabra en común: "Amén". Robert le cuenta a su amigo Arvid sus planes de ir a la ruta de California y excavar en busca de oro y le pide que lo acompañe. Karl Oskar se muestra muy escéptico, pero su hermano está firmemente decidido a irse ("El sueño del oro"). Las mujeres se sorprenden por cómo el pastor Jackson maneja las tareas domésticas y comienzan a comprender que las mujeres son más iguales en este país. Los inmigrantes luchan por comunicarse con el reverendo Jackson ("Pensar que pueden existir hombres como él").
Karl Oskar y Kristina continúan su camino hacia el lago Ki-Chi-Saga, donde pretenden construir su nuevo hogar. Allí, con la ayuda de Ulrika, Kristina da a luz a un hijo sano. Karl Oskar lee el Evangelio de Navidad a su pequeña familia y Kristina le habla a su hijo recién nacido sobre la tierra donde nació y sobre su manzano astracán, que todavía da frutos ("Mi astracán").
Han pasado algunos años. Los colonos se reúnen y celebran su decisión de mudarse a este Nuevo Mundo ("Los Superiores"). Pero Kristina se queda despierta por las noches, atormentada por su añoranza de Suecia, y le ruega a Dios que la deje regresar ("Tardes brillantes en primavera"). Karl Oskar le dice que si Dios intenta hacerla regresar, le extenderá la mano y la mantendrá a su lado. Le muestra las botas que pertenecían a su hija Anna y le recuerda por qué dejaron Suecia. Piensa escribirle a su padre y pedirle algunas semillas de su árbol de astracán, con la esperanza de que un nuevo árbol plantado en su nuevo asentamiento la ayude a sentirse como en casa.
Cuando llega la Navidad, Karl Oskar le ha comprado a Kristina una nueva estufa, llamada la Reina de la Pradera. Sus amigos se reúnen en New Duvemåla para celebrar la Navidad y todos se maravillan con la nueva estufa ("La Reina de la Pradera"). La divertida reunión se ve interrumpida cuando Karl Oskar se pelea con Nöjd, un cazador de pieles, que le dice a Karl Oskar que no es dueño de la tierra que cultiva, que es robada a los indios. Karl Oskar describe su difícil situación en Suecia y le cuenta a Nöjd lo duro que ha trabajado para convertir la hierba silvestre de su propiedad en una casa y una granja ("Hierba silvestre").
Una tarde de junio, un extraño hombre es visto en la orilla del lago. Robert ha vuelto de los yacimientos de oro. Arvid no está con él, pero Robert tiene mucho dinero, que Karl Oskar deposita en el banco. Kristina encuentra el reloj de Arvid y exige saber dónde está Arvid. Robert le dice que finalmente se reconcilió con su destino y luego le cuenta la historia de cómo fueron en busca de oro, pero terminaron perdidos en el desierto. Arvid bebió agua envenenada y murió ("La historia de Robert"). El dinero que Robert le da a Karl Oskar resulta ser falso. Karl Oskar se enfurece ("El dinero del gato salvaje"), creyendo que su hermano lo sabía. Robert camina hacia el bosque donde encuentra un arroyo solitario, el símbolo de la libertad que nunca encontró. Ha contraído la fiebre amarilla y muere junto al arroyo ("Hacia el mar (Reprise)").
Karl Oskar y Kristina plantan semillas en sus nuevas tierras de cultivo y se cultiva un gran campo de trigo ("El Campo"), junto con el manzano de Kristina, plantado con semillas traídas de casa.
En Suecia, Ulrika era una prostituta y ningún hombre respetable la miraría dos veces. Ahora le dice a Kristina que ha tenido varios pretendientes ("¿No quieres casarte conmigo?") y ha decidido casarse con el pastor Jackson, de quien está enamorada desde que se conocieron; se convertirá al bautismo. Kristina y Ulrika aprecian su amistad ("Un milagro del Señor"). Kristina va a ver a su amiga siendo bautizada por el pastor Jackson ("Hasta la ola sagrada").
Kristina sufre un aborto espontáneo y Ulrika la lleva al médico, donde le comunica a Karl Oskar la mala noticia de que, tras el aborto, el cuerpo de Kristina no aguanta más. Otro parto significaría su muerte ("Miscarriage"). Kristina, destrozada, piensa en todo lo malo que le ha pasado: tener que abandonar su hogar, perder a su hijo y ahora el amor de su marido. Reza desesperadamente a Dios, sin saber qué hará si él no es real ("You Have To Be There").
A medida que pasa el tiempo, Kristina empieza a sentirse mejor. Un día, los colonos se reúnen para celebrar una gran fiesta de la cosecha ("Fiesta de la cosecha"), y ella le cuenta a su tío Danjel su deseo de vivir lo suficiente para ver crecer a sus hijos. También le habla de su manzano, que finalmente está floreciendo y dará frutos en otoño. Después de la fiesta, Kristina intenta convencer a Karl Oskar de que Dios quiere que marido y mujer estén juntos, y que si Dios quiere que ella viva, vivirá, pero si quiere que muera, la aceptará de todas formas. Karl Oskar discute, hasta que ella repite las palabras que le dijo hace tantos años ("Here You Have Me Again").
Durante la guerra civil, el estado de Minnesota sufre su propia guerra civil, un levantamiento indígena. El caos, los asesinatos y la violencia comienzan a extenderse ("Red Iron/The Sioux uprising") al mismo tiempo que Kristina descubre que está embarazada de nuevo. Se lo cuenta a Karl Oskar, quien está preocupado. Se dirige a Dios y le pide ayuda para consolarlo, ya que ella misma está muy débil y cansada ("Help Me Comfort"). Los colonos tienen que abandonar sus hogares a medida que se extiende el levantamiento ("Where Do We Belong?"). Karl Oskar envía a los niños con Danjel, pero él no puede irse porque Kristina ha abortado de nuevo y se está muriendo en su cama.
Karl Oskar es el único colono que queda en el valle de St. Croix, pero las manzanas del árbol de astracán finalmente han madurado. Karl Oskar le da a Kristina la primera de las manzanas maduras y ella la huele. Le dice a Karl Oskar que no se aflija, diciendo que lo estará esperando en Duvemåla Pasture, como solía hacer ("I'll Be Waiting There"). Kristina luego muere pacíficamente en los brazos de su esposo.
(Traducciones al español entre paréntesis)
El 23 y 24 de septiembre de 2009, Benny Andersson , Björn Ulvaeus , Ki-Chi-Saga y Universal Music presentaron "Kristina: A Concert Event"; música de Benny Andersson ; letras de Björn Ulvaeus y Herbert Kretzmer . El concierto tuvo lugar en el Carnegie Hall .
Nota: En el programa del concierto, la canción "Summer Rose" figuraba como una repetición al final del segundo acto, pero no se interpretó en ninguno de los dos conciertos.
El reparto estuvo formado por:
Los títulos de las canciones son los originales en sueco. Los títulos entre paréntesis son los títulos traducidos directamente al inglés.