Las aventuras de Milo y Otis (子猫物語, Koneko Monogatari , lit. "La historia de un gatito"; título alternativo en inglés, Las aventuras de Chatran ) es una película de comedia dramática de aventuras japonesa de 1986 [2] sobre dos animales: Milo, un gato atigrado naranja , y Otis, un pug . La versión original en japonés, narrada por Shigeru Tsuyuki y con recitación de poesía de Kyōko Koizumi , se estrenó el 12 de julio de 1986. Columbia Pictures eliminó 15 minutos de la película original y lanzó una versión más corta en inglés, escrita por Mark Saltzman [3] y narrada por Dudley Moore , el 25 de agosto de 1989.
La película comienza en la Granja Nippon, con una gata madre que ha dado a luz a gatitos. Uno de los gatitos se llama Milo, o Chatran en la versión japonesa (チャトラン( Chatoran ) , literalmente Tigre Marrón), y tiene la costumbre de ser demasiado curioso y meterse en problemas. Encuentra un cachorro de pug llamado Otis, o Poosky en la versión japonesa (プー助( Pūsuke ) ), y pronto se hacen amigos. Cuando Milo se esconde dentro de una caja que flota en el río, esta se suelta del muelle y accidentalmente se deja llevar río abajo. Otis corre tras Milo, quien emprende muchas aventuras, escapando de un obstáculo tras otro.
Milo se encuentra con un oso, escapa de un cuervo y del pantano de Deadwood, roba una rata almizclera muerta de un zorro, sigue un ferrocarril llamado Nippon Bearway hasta la casa de un ciervo que lo protege, duerme en un nido con un búho, se queda un rato con un cerdo y sus lechones, atrapa un pez y un mapache se lo roba, es acosado por gaviotas y evade a otro oso, luego a una serpiente, antes de caer en un pozo profundo.
Por su parte, Otis sigue a Milo durante todo el viaje, normalmente sólo una hora por detrás y a menos de una milla de su alcance. Finalmente, los dos se alcanzan. Mientras Milo está en el agujero, Otis lo saca con una cuerda. Milo y Otis se reencuentran y pronto encuentran sus propias parejas: Joyce, una gata blanca, para Milo; y Sondra, una pug francesa, para Otis. Después, se separan brevemente y crían a sus propios hijos. Más tarde, Milo, Otis, Joyce y Sondra (junto con sus camadas) encuentran felizmente el camino de regreso juntos a través del bosque hacia su granja mientras aparecen los créditos finales.
Todos los personajes tienen las voces del narrador, Shigeru Tsuyuki (japonés) y Dudley Moore (inglés).
El director Masanori Hata y el director asociado Kon Ichikawa editaron la película a partir de 74 horas de metraje (400.000 pies o 120.000 m de película), filmadas durante un período de cuatro años. [4]
La banda sonora original japonesa, publicada como The Adventures of Chatran: Original Soundtrack , fue compuesta por Ryuichi Sakamoto e incluyó "Koneko Monogatari" (子猫物語) , un tema musical interpretado por Keiko Yoshinaga. Durante la promoción de la película en Japón, la canción "Neko Jita Gokoro mo Koi no Uchi" (猫舌ごころも恋のうち, "Mi corazón tiene aversión por el amor", lit. Yo con un corazón de lengua de gato hacia el romance) , originalmente grabada por Ushiroyubi Sasaregumi para la serie de anime de Fuji TV High School Kimengumi , se usó en comerciales de la película. [5]
La banda sonora de la versión en inglés fue compuesta por Michael Boddicker . La música se tomó prestada de la banda sonora de To Kill a Mockingbird de Elmer Bernstein (en concreto, las dos pistas, "Roll in the Tire" y "Peekaboo", con pequeños cambios en la música) y de la banda sonora de John Williams de The Witches of Eastwick . La canción "Walk Outside", escrita por Dick Tarrier, es interpretada por Dan Crow en las tomas iniciales y los créditos finales.
La versión en inglés de la película también contenía música de compositores clásicos, entre ellos:
En 1986, para coincidir con la versión japonesa original de la película, se lanzó un videojuego para el Famicom Disk System exclusivo de Japón . [6]
La película se proyectó durante el mercado cinematográfico del Festival de Cine de Cannes de 1986 antes de estrenarse en 200 pantallas en Japón el 12 de julio de 1986. [7] [8]
Fue la película japonesa número uno en el mercado doméstico en 1986, ganando ¥5.4 mil millones en ingresos de distribución ese año. [9] Recaudó un total de ¥9.8 mil millones ($90,822,000) en Japón. [10] [11] En ese momento, fue la tercera película más taquillera de la historia en Japón , superada solo por ET the Extra-Terrestrial (1982) y Antarctica (1983). [10]
En Estados Unidos, Las aventuras de Milo y Otis recaudó 13,3 millones de dólares , [12] totalizando un total combinado de 104.122.000 dólares recaudados en Japón y Estados Unidos.
Ajustada a la inflación , la película recaudó el equivalente a 226 millones de dólares en Japón en 2021 [11] y 33 millones de dólares en los Estados Unidos en 2023, para un total combinado de 259 millones de dólares ajustados a la inflación en Japón y los Estados Unidos.[actualizar]
En términos de entradas de taquilla, la película vendió 7,5 millones de entradas en Japón, 3,2 millones de entradas en los Estados Unidos, [13] y 1.318.750 entradas en Alemania y Francia, [14] para un total combinado de 12.018.750 entradas vendidas en Japón, América del Norte y Europa continental.
En 2010, la versión en DVD de la película vendió 810.334 unidades y recaudó 5.464.010 dólares en los Estados Unidos. [15] Se lanzó en Blu-ray el 24 de enero de 2012. [16]
Las críticas de la versión estadounidense fueron positivas, con un índice de aprobación del 80% en Rotten Tomatoes , basado en 10 críticas y una calificación promedio de 6,9/10. [17] Metacritic le asignó a la película una puntuación promedio ponderada de 72 sobre 100, basada en 7 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [18]
Cuando se estrenó la película, algunas organizaciones de protección de los animales afirmaron haber recibido numerosas quejas de personas que habían visto la película y estaban preocupadas de que no se hubiera podido hacer sin crueldad. [19] Las filiales de Tasmania y Victoria de la RSPCA también denunciaron abusos. [20]
Se informó que la película contaba con la aprobación de la Sociedad Protectora de Animales de Estados Unidos . [19] La Asociación Protectora de Animales de Estados Unidos intentó investigar los rumores de crueldad a través de "contactos en Europa que normalmente tienen información sobre películas en todo el mundo". Si bien señaló que los contactos también habían escuchado las acusaciones, no pudieron verificarlas. La organización también informó: "Hemos intentado a través de personas humanitarias en Japón y de otro productor japonés determinar si estos rumores son ciertos, pero todo ha llevado a un callejón sin salida". El mismo informe señaló que varias Sociedades Protectoras de Animales japonesas permitieron que se usaran sus nombres en relación con la película y que la película "no muestra animales heridos o dañados". [4]