Kalesnikava fue secuestrada por agentes del orden no identificados el 7 de septiembre de 2020. Temprano en la mañana del 8 de septiembre de 2020, fue llevada por la fuerza a la frontera con Ucrania. Kalesnikava fue intimidada y presionada para que abandonara el país, pero mientras se encontraba en terreno neutral se bajó del coche por la ventanilla trasera, rompió en pedazos su pasaporte local y volvió a pie. En territorio bielorruso fue arrestada inmediatamente. Al día siguiente, también fue detenido Maxim Znak, el abogado de Kalesnikava.
El 6 de septiembre de 2021, Kalesnikava fue condenada a 11 años de prisión por su actividad política. [5] [6]
La última vez que se supo de ella fue el 12 de febrero de 2023. [7]
Vida temprana y carrera musical
Kalesnikava nació el 24 de abril de 1982 en Minsk en una familia de ingenieros. Tiene un hermano, una hermana llamada Tatiana Khomich. [8] Según Tatiana, a sus padres les gustaba mucho la música. Inspiraron el interés de sus hijas y en cierto modo influyeron en la elección de profesión de María. [9] [10] María estudió en una escuela de música y luego se graduó en la Academia Estatal de Música de Bielorrusia como flautista y directora. [11] [12]
A la edad de 17 años, Kalesnikava comenzó a enseñar flauta en un gimnasio privado en Minsk. También tocó la flauta en la Orquesta Nacional Académica de Conciertos de la República de Bielorrusia bajo la dirección de Mikhail Finberg. [8] [13] Tocó en giras por Italia, Polonia y Lituania. [12]
En la década de 2010, Kalesnikava actuó en conciertos y participó activamente en la organización de proyectos culturales internacionales en Bielorrusia y Alemania, [16] [17] por ejemplo, fue una de las creadoras del festival de música 'Eclat'. [18] Sus otros proyectos incluyeron 'Música y el Holocausto', el programa escolar 'Orquesta de Robots' y una serie de conferencias bajo el título "Lecciones de música para adultos". [19] [20]
En 2017, María participó en una de las primeras conferencias TEDxNiamiha en Bielorrusia. [9] Participó en la creación de la comunidad artística 'Artemp' que organizó eventos de arte contemporáneo. [21] Ese mismo año, se convirtió en directora de arte del centro cultural 'OK16' en Minsk. [12] [9]
Actividad política
Kalesnikava haciendo campaña a favor de Tsikhanouskaya en Babruysk el 25 de julio de 2020
En mayo de 2020, Kalesnikava se convirtió en el jefe de la campaña presidencial de Viktar Babaryka , quien fue el mayor competidor independiente de Alexander Lukashenko en las elecciones presidenciales bielorrusas de 2020 . Cuando a Babaryka se le negó el registro y se la detuvo, [22] [23] [24] el 16 de julio de 2020, Kalesnikova y representantes de las campañas de otros dos candidatos independientes: Sviatlana Tsikhanouskaya (esposa de Sergei Tikhanovsky ) y Veronika Tsepkalo (esposa de Valery Tsepkalo ) — anunció la creación de una triple alianza. [25] [26] [27] Tsikhanouskaya se convirtió en su candidata mutua y obtuvo un amplio apoyo en todo el país. [28] Cuando Lukashenko se declaró ganador con el 80,1% de los votos, [29] la oposición se negó a reconocer los resultados y acusó a Lukashenko de falsificaciones masivas. [30] [31] EE.UU., Gran Bretaña, Canadá y 8 países de la UE se negaron a reconocer los resultados de las elecciones como legítimos. [32] Las protestas callejeras y reuniones surgieron en todo el país, exigiendo la reelección y la destitución de Lukashenko, [33] brutalmente reprimidas por las fuerzas del orden [34] [35] [36]
Kalesnikava en sus entrevistas siempre enfatizaba que ella no era ningún tipo de "líder de protesta" y nunca participó en la organización de las reuniones. En aquella época, la oposición bielorrusa defendía la idea de que todos los ciudadanos eran líderes de protesta y todos eran responsables del futuro de su país. [37] [38] Visitó las reuniones de protesta como una persona privada, a través de los medios de comunicación pidió tanto a los ciudadanos como a las fuerzas del orden que preservaran la paz. [39] [40] [41]
A mediados de agosto, las autoridades obligaron a Tsikhanouskaya y Tsepkalo a abandonar el país. [47] [48] Mientras tanto, Kalesnikava declaró a los medios de comunicación que de ninguna manera abandonaría Bielorrusia porque sentía que era profundamente personal no huir mientras sus colegas y amigos estaban encarcelados bajo cargos ilegales. [9] [49]
El 31 de agosto de 2020, Kalesnikova anunció la creación de un nuevo partido político, ' Razam ', que pretendía convertir en una herramienta democrática para proteger los derechos humanos en el país. [50] [51]
Arrestos y represiones
El 7 de septiembre de 2020, los medios bielorrusos publicaron la noticia de que Kalesnikava fue secuestrada en el centro de Minsk. Sus amigos y colegas no pudieron comunicarse con ella por teléfono. Posteriormente, testigos declararon que unos hombres desconocidos vestidos de civil y con el rostro cubierto metieron a la fuerza a una mujer en una minivan negra. [52] En la mañana del 8 de septiembre de 2020, se publicó la noticia de que las autoridades intentaron deportar a María contra su voluntad, fue llevada al cruce fronterizo de Alexandrovka con Ucrania . Más tarde, el viceministro del Interior ucraniano, Anton Gerashchenko, escribió en su página de Facebook: "Esta no fue una salida voluntaria. Fue una deportación forzosa de su país natal". [53] El Comité Estatal de Fronteras de la República de Bielorrusia informó que a las 4 de la mañana ella salió de Bielorrusia junto con Ivan Kravtsov y Anton Rodnenkov, pasó el control fronterizo y se dirigió hacia Ucrania. [54] Los canales de televisión controlados por el estado difundieron la historia de que Kalesnikava fue detenida en el cruce fronterizo cuando intentaba salir del país y trasladarse con su hermana en Ucrania. [55] De hecho, como confirmaron los testigos Rodnenkov y Kravtsov, en la zona neutral Kalesnikava logró escapar por la ventana trasera del automóvil donde estaba retenida, rompió su pasaporte en pedazos y luego se dirigió de regreso a la frontera bielorrusa. [56] [57] [58] [59] Allí fue arrestada inmediatamente. [53] Tras estas noticias, la vicepresidenta del Bundestag, Klaudia Roth, prometió patrocinar a Kalesnikava y ayudarla a través de la organización Libereco. [60]
El 9 de septiembre de 2020 también fue detenido el colega de Kalesnikava en el Consejo de Coordinación, el abogado Maxim Znak. [61] El mismo día, la policía notificó al padre de Kalesnikava, Aliaksandar Kalesnikau, que había sido encarcelada en un centro de detención en Minsk. [62] [63] [64] [65] A través de sus abogados, María apeló al Comité Estatal de Investigación con la denuncia de que oficiales de la KGB y GUBOPiK amenazaron con matarla, le pusieron un saco en la cabeza y prometieron 'deportarla si en una sola pieza o en muchas piezas". [66] [67] El subdirector del Departamento del Interior, Gennadiy Kazakevich, le dijo personalmente a Kalesnikava que estará en prisión sin dientes durante 25 años por coser ropa para las fuerzas de seguridad. [68]
El 20 de agosto, Alexander Konyuk, Fiscal General de Bielorrusia, inició un proceso penal contra los miembros del Consejo de Coordinación en virtud del artículo 361 del Código Penal bielorruso , por intentar tomar el poder estatal y dañar la seguridad nacional. [72] [73]
El 12 de septiembre, Kalesnikava fue trasladado de Minsk a la prisión nº 8 de Zhodino . [74] El 16 de septiembre, el Comité de Investigación de Bielorrusia acusó a Kalesnikava de "acciones destinadas a socavar la seguridad nacional bielorrusa" utilizando los medios de comunicación e Internet. [75]
El 10 de octubre de 2020, el abogado de Kalesnikava, Aliaksandar Pylchanka, anunció que Lukashenko solicitó una reunión con ella para discutir cambios en la Constitución, a lo que ella se negó en expresión de solidaridad con otros disidentes encarcelados. [76] El 8 de noviembre de 2020, la oficina de prensa de la campaña Babaryka anunció que los investigadores habían ampliado la detención de Kalesnikava hasta el 8 de enero de 2021. [77]
El 6 de enero de 2021, el Consejo de Coordinación anunció que los investigadores habían ampliado la prisión preventiva de Kalesnikava hasta el 8 de marzo. [78] [79] Fue trasladada de regreso a Minsk. [80] A finales de mes, el 27 de enero, el Comité de Investigación se negó a abrir una causa penal contra los agentes del orden que amenazaron con matarla. [67]
El 12 de febrero, Kalesnikava y Maxim Znak fueron acusados de "conspiración para tomar el poder del Estado de manera inconstitucional" y de "establecer y dirigir una organización extremista". [81] Su abogada Liudmila Kazak fue despojada de su licencia para ejercer la abogacía el 19 de febrero por el Ministerio de Justicia de Bielorrusia. [82] El 9 de marzo de 2021, las redes sociales de Viktar Babaryka informaron que la prisión preventiva de Kalesnikava se había extendido hasta el 8 de mayo. [83] Su abogada Illia Salei estará bajo arresto domiciliario hasta el 16 de abril. [84] Los cargos finales en mayo de 2021 incluían tres artículos del Código Penal del Estado. [85] [86] [87] La defensa rechazó todas las acusaciones y exigió que se retiraran todos los cargos debido a la ausencia de un hecho delictivo. [88] La investigación y el juicio se llevaron a cabo a puerta cerrada y a los acusados se les prohibió estudiar los expedientes del caso. [89] [90]
Durante un año, mientras estaba detenida, a Kalesnikava se le negaron visitas y no pudo conocer a su padre. [91] Según Tatiana Kalesnikava, María escribió más de 150 cartas por mes mientras estaba encarcelada, mientras que los destinatarios no recibieron más de 20. La correspondencia que le enviaba estaba fuertemente censurada, ya que Kalesnikava no recibía más del 5% de las cartas que le escribían. También se le prohibió conseguir una flauta. Un año sin práctica podría arruinar para siempre su maestría como músico. [90]
Oración
A partir del 4 de agosto de 2021, después de casi 11 meses bajo custodia, Kalesnikava y Maxim Znak fueron juzgados a puerta cerrada en el Tribunal Regional de Minsk. El fiscal pidió 12 años de prisión para ambos. María se declaró inocente y calificó de "absurdos" los cargos contra ella y Znak. Durante la investigación y el juicio, los detalles de los cargos no se revelaron públicamente. Los abogados de Kalesnikava y Znak tenían un acuerdo de confidencialidad. [92] [93] [94] Aunque las autoridades prometieron hacer públicos los procedimientos, de hecho la sala del tribunal estaba llena de algunos extraños, a los embajadores extranjeros que querían apoyar a Kalesnikava y Znak no se les permitió entrar. [95]
El 6 de septiembre de 2021, Kalesnikava fue condenada a 11 años de prisión. [96] Cumple su condena en la colonia penal núm. 4 (ruso: ИК №4 ) en Gomel . [97] Tanto ella como Znak se negaron a solicitar el perdón porque creían que eran inocentes. Planeaban apelar ante un tribunal superior. [98]
En una entrevista escrita, Kalesnikava dijo a los medios que en la cárcel le ofrecieron muchas veces hacer una película ' a lo Protasevich ' con confesiones y admitir su culpa por sus acciones. [99] En su primera entrevista después de la sentencia, concedida por teléfono a la periodista de la BBC Sara Rainsford, Kolesnikova se quejó de que en prisión "todo el mundo fuma en todas partes" y que el tabaquismo pasivo prolongado arruinará para siempre sus posibilidades de volver como flautista profesional. Sin embargo, dice no arrepentirse de nada y cree que las protestas de 2020 fueron el comienzo de una nueva era en el país. [100] [101] Según Kalesnikava, el triunfo de la democracia en Bielorrusia es sólo cuestión de tiempo. [102]
El 29 de noviembre de 2022, Kalesnikava fue hospitalizada en estado crítico. Como informaron en el servicio de prensa de Babaryka, a más tardar el 22 de noviembre fue internada en una celda de aislamiento punitivo. [103] En el hospital de Homel le diagnosticaron úlcera perforada y la sometieron a una cirugía urgente. Como mencionó la hermana de María, ella nunca tuvo problemas con el tracto gastrointestinal antes de prisión. En celda de aislamiento le negaron las visitas de su abogado, padecía desmayos e hipertensión . Sólo en el hospital se le permitió una visita de 10 minutos de su padre, en presencia de tres agentes del orden. [104] El 9 de diciembre de 2022, uno de los abogados de Kalesnikava, Uladzimir Pylchanka, fue inhabilitado. [104]
La última vez que se supo de ella fue el 12 de febrero de 2023. En agosto de 2023, después de seis meses sin noticias sobre Kalesnikava, 13 figuras culturales escribieron una carta abierta a Lukashenko exigiendo información sin respuesta. [7] El 17 de diciembre de 2023, el Foro Lev Kopelev celebró un debate en Colonia en apoyo a Kolesnikova. Al evento asistieron el ex ministro del Interior alemán, Gerhart Baum , la hermana de Kolesnikova, Tatsiana Khomich, y la ex abogada Lyudmila Kazak. [105]
Reacciones al arresto de Kalesnikava
Los activistas de derechos humanos y la comunidad internacional condenan la sentencia de Kalesnikava y unánimemente consideran que el caso es inventado. [106] [107] La sentencia es represiva y constituye una venganza política de Lukashenko. [108] [109]
La Comisión Europea condenó la detención del 7 de septiembre y la calificó de inaceptable. [110]
Alemania exigió claridad sobre el paradero de Kalesnikava y pidió la liberación de todos los presos políticos en Bielorrusia. [111]
Polonia denunció el secuestro de Kalesnikava como despreciable y pidió la liberación inmediata de todos los presos políticos en Bielorrusia. [113] [114]
El Reino Unido expresó su seria preocupación por el bienestar de Kalesnikava y dijo que se debe dar la máxima prioridad a su liberación. [115]
Estados Unidos expresó su preocupación por el intento de expulsar a Kalesnikava por parte de las autoridades bielorrusas. [116]
^ Este es el nombre con el que eligió ser identificada. Tenga en cuenta que el nombre (Maria) es ruso y el apellido (Kalesnikava) es bielorruso. Se desconoce si prefiere el patronímico ruso (Aleksandrovna) o uno de los dos patronímicos bielorrusos (Alyaksandrauna y Alaksandraŭna).
^ "La líder de la oposición bielorrusa Maria Kalesnikava: 'La comunidad internacional no debe quedarse al margen'". atlanticcouncil.org . 22 de agosto de 2020.
^ "Сябры Каардынацыйнай Рады" [Miembros del Consejo de Coordinación]. rada.vision (en bielorruso). Archivado desde el original el 21 de agosto de 2020 . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
^ "Заявление. Беларусь:" Похищают лучших из нас". onerov". eurasia.amnesty.org (en ruso). 11 de septiembre de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
^ "Se anuncian los ganadores del premio internacional Mujeres de Coraje 2021". Departamento de estado de los Estados Unidos. 4 de marzo de 2021 . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
^ "Líder de la oposición bielorrusa encarcelado en la 'purga' de Lukashenko". El guardián . 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ "La líder de la oposición bielorrusa sonríe cuando es condenada a 11 años de prisión por desafiar a Lukashenko". El Telégrafo. 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ ab Без права переписки,novayagazeta.eu, 13 de febrero de 2024
^ ab "Мария Колесникова рассказала о советах Алексиевич, об истории лозунгов кампании и совместном шопинге с Цепкало и Тихановской" [Maria Kalesnikava sobre los consejos de Alekseevich, lemas de campaña y compras con Tsepkalo y Tikhanovskaya]. Nasha Niva (en ruso). 4 de agosto de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ abcd "Женщина в оркестре. Как Мария Колесникова стала лидером белорусского протеста" [Mujer de la orquesta: cómo Maria Kalesnikava se convirtió en líder de las protestas bielorrusas] (en ruso). BBC. 17 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ ""Маша – крепкий орешек, и всегда была такой". Сестра Марии Колесниковой рассказывает о ее семье, характере и взглядах" ["Maria es una dura Nut, ella siempre lo fue": Tatiana Kalesnikava sobre su familia, carácter y opiniones]. Nastoyashee Vremya (en ruso). 10 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ Soŭś, Hanna (4 de agosto de 2020). "Марыя Калесьнікава пра мову, гвалт, шопінг утрох і парады Алексіевіч". Радыё Свабода (en bielorruso) . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
^ abcd "Кто такая Мария Колесникова: флейтистка, арт-dirеktor, глава штаба Бабарико" [Quién es Maria Kalesnikava: flautista, directora de arte, jefa de la campaña Babariko] (en ruso). Vida de oficina. 4 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Мария против Лукашенко: как флейтистка Колесникова возглавила оппозицию" [María vs Lukashenko: cómo el flautista se convirtió en líder de la oposición] (en ruso). Moskovskij Komsomolets. 5 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Maria Kalesnikava: TRIO vis-à-vis". triovisavis.com (en alemán) . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
^ "Немецкая коллега о Колесниковой: Политик был в ней всегда" [Colega alemana sobre Kalesnikava: Ella siempre fue política] (en ruso). Deutsche Welle. 5 de agosto de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Музыкант и серфингист. Кто такая Мария Колесникова - представитель штаба Виктора Бабарико" [Músico y surfista: ¿Quién es Maria Kalesnikava?]. TUT.BY (en ruso). 20 de julio de 2020. Archivado desde el original el 21 de julio de 2020 . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
^ "Кто такая Мария Колесникова - представитель штаба Виктора Бабарико. ¿Что о ней известно?" [¿Quién es Maria Kalesnikava? Representante de la campaña de Babariko. ¿Qué sabemos sobre ella?]. bielorrusiapartidano.by (en ruso) . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
^ "Испорченный паспорт из Беларуси - в немецком городе Марии Колесниковой" [Pasaporte bielorruso roto en la ciudad alemana de Kalesnikava] (en ruso). Deutsche Welle. 5 de febrero de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Ноты для Марии Колесниковой" [Música impresa para Kalesnikava] (en ruso). Novaya Gazeta. 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Gismart будет обучать школьников программировать роботов-музыкантов" [Gismart lanza un curso educativo para la escuela: los estudiantes programarán robots-músicos] (en ruso). Desarrollador por. 4 de junio de 2019 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Гульня ў класіку - інтэрв'ю з Марыяй Калеснікавай". 34mag.net . 21 de diciembre de 2017.
^ Демидова, О. (14 de julio de 2020). "ЦИК Беларуси не зарегистрировал Виктора Бабарико кандидатом в президенты" (en ruso). Deutsche Welle . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "В Минске задержан главный оппонент Лукашенко Что стало причиной и помешает ли это его участию в кампании" (en ruso). РБК. 18 de junio de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Бывший кандидат в президенты Беларуси Виктор Бабарико выступил в суде с последним словом" (en ruso). BBC. 28 de junio de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Время женщин" [Tiempo de mujeres]. Novayagazeta.ru (en ruso) . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
^ "Белорусская оппозиция заключила тройственный союз" [Triple Alianza de la Oposición Bielorrusa]. Kommersant. 16 de julio de 2020.
^ "В Беларуси оппозиционные кандидаты объединились против Лукашенко" [La oposición se une contra Lukashenko]. Ukrayinska Pravda (en ruso) . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
^ "Белорусское чудо - объединение штабов. Что было год назад и что будет дальше" [Milagro bielorruso: Triple Alianza de Oposición. Lo que tuvimos el año pasado y lo que nos depara el futuro] (en ruso). Deutsche Welle. 16 de julio de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Лукашенко опроверг фальсификации на выборах" [Lukashenko niega acusaciones de falsificaciones] (en ruso). Izvestia. 16 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ ""Люди не проглотят нарисованную победу Лукашенко"" [Nadie cree que ganó] (en ruso). Medusa. 7 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Сколько голосов могла в реальности набрать Светлана Тихановская" [Estimación de votos para Tsikhanouskaya]. Ведомости (en ruso). Vedomostí. 17 de septiembre de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Госдепартамент США заявил о непризнании Лукашенко законным президентом" [El Departamento de Estado de Estados Unidos se niega a reconocer a Lukashenko como presidente electo] (en ruso). Deutsche Welle. 23 de septiembre de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ Kozenko, A. (9 de agosto de 2021). "Революция несбывшихся надежд" [Revolución de los sueños fallidos]. BBC Rusia . Consultado el 4 de septiembre de 2021 .
^ "Протесты в Белоруссии после выборов президента" [Protestas bielorrusas después de las elecciones presidenciales] (en ruso). Kommersant. 10 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ Perova, A. "¿Вы видели этого человека? Запускаем сервис для поиска пропавших после акций" [¿Viste a esta persona? Nuevo servicio para encontrar personas desaparecidas]. TUT.BY (en ruso). Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2020 . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
^ Shumanskaya, O. (17 de agosto de 2020). "Поисковый отряд: "Каждый день поступают сотни звонков о пропавших без вести. Раньше был один-два звонка в день"" [Buscar voluntarios: 'Más de 100 llamadas sobre personas desaparecidas, normalmente tenemos 1 o 2 por día']. Komsomolskaya Pravda (en ruso) . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
^ Azar, I. (23 de agosto de 2020). ""Я каждое утро беру лопату и копаю"" [Cada mañana me levanto y empiezo a cavar] (en ruso). Novaya Gazeta. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ ""Сцена большая, места хватит всем". Мария Колесникова – о том, будет ли она новым лидером протеста в Беларуси" ['El escenario es grande, todos pueden conseguir su parte'. Maria Kalesnikava cuenta lo que piensa sobre ser líder de las protestas] (en ruso). Nastoyashee Vremya. 1 de septiembre de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Протесты в Беларуси, дни 3—5" [Protestas en Bielorrusia, días 3 a 5] (en ruso). Novaya Gazeta. 11 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Колесникова призвала белорусов сохранять мирный характер протестов" [Kalesnikava pide a la gente que preserve la paz] (en ruso). Interfax. 22 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ Shuvaev, E. (16 de agosto de 2020). "Соратница Тихановской Мария Колесникова приехала на митинг оппозиции в Минске" [Maria Kalesnikava, partidaria de Tikhanovskaya, se une a la reunión de la oposición en Minsk]. Izvestiya (en ruso) . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
^ "В основной состав Координационного совета белорусской оппозиции вошли 70 человек". Tacc . Consultado el 27 de octubre de 2021 .
^ Dobysh, A. (18 de agosto de 2020). "Прошла первая пресс-конференция Координационного совета: "Светлана Тихановская планирует вернуться в Беларусь"" [El Consejo de Coordinación dará la primera conferencia de prensa : 'Tikhanovskaya planea regresar a Bielorrusia']. Komsomolskaya Pravda . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
^ "Мария Колесникова - РБК:" Белорусы ощутили силу самим разобраться"" [Kalesnikava - 'Los bielorrusos sienten que pueden manejarlo'] (en ruso). RBC. 19 de agosto de 2020 . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
^ "Оппозиция Белоруссии избрала президиум Координационного совета" [La oposición bielorrusa elige la junta principal del Consejo de Coordinación]. TASS . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
^ "В президиум белорусской оппозиции вошли нобелевский лауреат и экс-министр" [Exministro y premio Nobel se unirá a la junta principal del Consejo de Coordinación] (en ruso). RBC. 19 de agosto de 2020 . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
^ "Представитель Тихановской заявила, что ее вывезли из страны власти Белоруссии" [La representante de Tikhanovskaya afirma que las autoridades la obligaron a irse] (en ruso). Interfax. 11 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Год с начала протестов в Белоруссии. Что стало с противниками Лукашенко" [Un año desde las protestas: ¿Qué pasó con los oponentes de Lukashenko?] (en ruso). RBC. 9 de agosto de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ ""Это будет последняя ошибка Лукашенко": Мария Колесникова о новых целях оппозиции, переговорах с бизнесом и тревожном з вонке в Москву" [Ese sería su último error: Kalesnikava explica los nuevos objetivos de la oposición, las negociaciones y la ansiosa llamada de Lukashenko a Moscú]. Forbes (en ruso). 16 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ Shuvaev, E. (31 de agosto de 2020). "Белорусская оппозиция объявила о создании партии" Вместе"" [La oposición bielorrusa lanza un nuevo partido llamado 'Razam']. Izvestiya (en ruso) . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
^ "Белорусская оппозиция объявила о создании политической партии" [La oposición bielorrusa anunció un nuevo partido político]. TASS . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
^ "СМИ сообщили о похищении в Белоруссии Колесниковой" [Kalesnikava secuestrada en Bielorrusia] (en ruso). RBC. 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ ab "Марию Колесникову задержали на границе с Украиной" [Maria Kalesnikava arrestada en la frontera con Ucrania] (en ruso). Medusa. 8 de septiembre de 2020.
^ "Погранкомитет Беларуси заявил о пересечении границы с Украиной членами КС Кравцовым и Родненковым. Колесникову задержали [Estadísticas" El Comité de Fronteras informa que Kolesnikova, Rodnenkov y Kravtsov cruzaron la frontera]. Novaya Gazeta (en ruso). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2020 . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
^ "Колесникова обратилась в СК по факту похищения и угроз" [Denuncias de Kalesnikava sobre secuestro y amenazas al comité de investigación] (en ruso). Bel Novosti. 10 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Та, которую не смогли запугать. ¿За что судят Марию Колесникову?" [El que no pudieron asustar. ¿Por qué Maria Kalesnikava enfrenta cargos?] (En ruso). Deutsche Welle. 4 de agosto de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Колесникова при попытке насильственного вывоза из Беларуси порвала свой паспорт - источник" [La fuente afirma que Kalesnikava rompió su pasaporte para evitar la deportación] (en ruso). Interfax Ucrania. 8 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ ""Через другое окно она выбралась и пошла в сторону белорусской granisis". Как Мария Колесникова не дала вывезти себя из страны ['She Escapó por la ventana y regresó a Bielorrusia. Cómo Maria Kalesnikava no se dejó deportar] (en ruso). Nastoyashee Vremya. 8 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ ""Она выкинула паспорт за окно". Что происходило с Марией Колесниковой на границе с Украиной" ['Ella tiró su pasaporte'. Lo que realmente le pasó a Maria Kalesnikava en la frontera con Ucrania] (en ruso). BBC. 8 de septiembre de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Известный немецкий политик готова взять" шефство "над Колесниковой в случае ее заключения" [Político alemán dispuesto a patrocinar a Kalesnikava en caso de detención] (en ruso). Deutsche Welle. 8 de septiembre de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Белорусский юрист и опозиционер Максим Знак в письме Би-би-си: думаю о суде, а не о тюремном заключении" [Abogado y opositor bielorruso Maxim Z nak escribe a la BBC: "Pienso en las audiencias judiciales, no en la detención"] ( en ruso). BBC. 8 de agosto de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "La policía de Bielorrusia encarcela a Maria Kolesnikova, la última líder de la oposición que aún estaba libre y en el país". Medusa . 9 de septiembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
^ Escrito en Minsk. "Kolesnikova, miembro de la oposición bielorrusa arrestada en Minsk". Moscú: TASS . 9 de septiembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
^ "Отец назвал местонахождение Колесниковой" [El padre de Kalesnikava dice que está encarcelada] (en ruso). RBC. 9 de septiembre de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Колесникова - подозреваемая по уголовному делу о" захвате власти"" [Kalesnikava enfrenta cargos penales]. TUT.BY (en ruso). 9 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
^ ""Меня все равно вывезут: живой или по частям". Колесникова рассказала о поступающих ей угрозах и попытке выдворения из страны [' Me amenazaron con deportarme en pedazos'. Kalesnikava cuenta cómo fue amenazada] (en ruso). Fontanka. 10 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ ab "Белорусской оппозиционерке Колесниковой отказали в возбуждении дела о похищении" [Kalesnikova no puede demandar a los policías que la secuestraron] (en ruso). Interfax. 2 de febrero de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Та, которую не смогли запугать. ¿За что судят Марию Колесникову?" [Aquel a quien no pudieron asustar. ¿Por qué está Maria Kalesnikava en la cárcel?] (En ruso). MSN. 4 de agosto de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Патрабуем неадкладнага вызвалення Марыі Калеснікавай, Максіма Знака і Іллі Салея" (en bielorruso). Правозахисний центр «Вясна». 10 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
^ "Калеснікава, Знак і Салей прызнаныя палітвязнямі" (en bielorruso). Radio «Рація». 10 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
^ "Заявление. Беларусь:" Похищают лучших из нас". онеров" (en ruso). Amnistía Internacional . 11 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
^ "МАЯ КРАІНА БЕЛАРУСЬ". Telegrama (en ruso). 20 de agosto de 2020 . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
^ Irfan, Muhammad (20 de agosto de 2020). "Bielorrusia abre investigación penal contra el Consejo de Coordinación de la Oposición - Fiscal General". Punto Urdu . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
^ "Марию Колесникову перевели из чинского СИЗО в Жодино". Vedomosti (en ruso). 12 de septiembre de 2020 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
^ Vasilyeva, Nataliya; Crisp, James (17 de septiembre de 2020). "La líder de la protesta de Bielorrusia, Maria Kolesnikova, acusada de incitación a socavar la seguridad nacional". El Telégrafo . Telegraph Media Group Limited . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
^ "Мария Колесникова отказалась участвовать во встрече с Лукашенко" (en ruso). Interfax.ru . 13 de octubre de 2020 . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
^ "Bielorrusia amplía la prisión preventiva del opositor Kalesnikava". Radio Europa Libre/Radio Libertad . 6 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2020 .
^ "Bielorrusia amplía la prisión preventiva del opositor Kalesnikava". Radio Europa Libre/Radio Libertad . 6 de enero de 2021 . Consultado el 27 de enero de 2021 .
^ Deutsche Welle (9 de enero de 2021). "Лукашенко оставил Колесникову под арестом: близкие о ее судьбе". YouTube (en ruso) . Consultado el 27 de enero de 2021 .
^ "Колесникову перевели из Жодино в СИЗО в Минске" [Kalesnikava transferido de regreso a Minsk]. TUT.BY (en ruso). 11 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
^ Mylnikov, Pavel (12 de febrero de 2021). "В Беларуси предъявлены новые обвинения Марии Колесниковой и Максиму Знаку" [Nuevos cargos presentados contra Maria Kolesnikova y Maxim Znak en Bielorrusia] (en ruso). Deutsche Welle . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
^ Tolkacheva, Elena (9 de marzo de 2021). "Мария Колесникова остается в СИЗО до 8 mая" [Maria Kolesnikova permanecerá en prisión hasta el 8 de mayo]. news.tut.by (en ruso). Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
^ Tolkacheva, Elena (9 de marzo de 2021). "Максим Знак остается в СИЗО до 9 mая" [Maxim Znak permanecerá en prisión hasta el 9 de mayo]. news.tut.by (en ruso). Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
^ ""Продление незаконно". Адвокат Колесниковой Илья Салей остается под домашним арестом до апреля" ["La renovación es ilegal". El abogado de Kolesnikova, Ilya Salei, permanece bajo arresto domiciliario hasta abril]. news.tut.by (en ruso). 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
^ "Члену совета белорусской оппозиции Колесниковой предъявили окончательное обвинение" [El opositor Kalesnikava del Consejo de Coordinación recibe cargos finales] (en ruso). TASS. 13 de mayo de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ Deutsche Welle (www.dw.com). "В Беларуси оппозиционерке Марии Колесниковой предъявлены обвинения" [Maria Kalesnikava enfrenta cargos penales]. DW.COM (en ruso) . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
^ "Генпрокуратура: в суд направлено уголовное дело в отношении Марии Колесниковой и Максима Знака" [La Fiscalía General de Bielorrusia envía el caso de Kalesnikava a los tribunales] (en ruso). Fiscalía General de Bielorrusia. 25 de junio de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "В Беларуси дело оппозиционеров Колесниковой и Знака поступило в суд" [Casos Kalesnikava y Znak enviados a los tribunales] (en ruso). Deutsche Welle. 5 de julio de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Белорусские оппозиционеры Колесникова и Знак предстанут перед судом" [Los opositores bielorrusos Kalesnikava y Znak son juzgados] (en ruso). Interfax. 25 de junio de 2020 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ ab ""Мне можно присылать ноты - они так классно звучат в голове". О чем пишет Мария Колесникова изчского СИЗО" ['Puedes enviarme música impresa'. Cartas de Kalesnikava desde la cárcel] (en ruso). Tiempo actual. 5 de julio de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ ""Я готова к любому приговору". В Минске начался суд над Марией Колесниковой, ей грозит до 12 лет" ['Estoy listo para cualquier cosa'. Kalesnikava es juzgado en Minsk] (en ruso). BBC. 4 de agosto de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "'Romper mi pasaporte fue la decisión correcta. La opositora bielorrusa Maria Kolesnikova habla con Dozhd antes del juicio en Minsk ". Medusa. 4 de agosto de 2021 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
^ "La líder de la protesta de Bielorrusia, Kolesnikova, va a juicio". Los tiempos de Moscú. 4 de agosto de 2021 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
^ "La represión en Bielorrusia no logra aplastar el espíritu de oposición". BBC. 7 de agosto de 2021 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
^ "У Александра Лукашенко длинные сроки" [Frases duras de Lukashenko] (en ruso). Kommersant. 7 de septiembre de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "La líder de la protesta de Bielorrusia, Kolesnikova, encarcelada durante 11 años". 6 de septiembre de 2021.{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
^ ""Está viva, ha perdido peso y todavía no tiene muchas fuerzas ": el padre de Maria Kalesnikava la visita en prisión". Lo de adentro . 5 de diciembre de 2022 . Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
^ "Приговор Максиму и Маше: когда дети будут свободны, поклонюсь тем, кто поддержал" [Frase a Misha y Masha: Cuando estén libres, agradeceré profundamente a todos los que nos apoyaron]. Euroradio.fm (en ruso). 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ "Мария Колесникова рассказала о попытках склонить ее к интервью на госканале" а-ля Протасевич"" [Maria Kalesnikava dice que le ofrecieron hacer una película como Protasevich] (en ruso). Lluvia de televisión. 3 de agosto de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ ""Весь год они делали все, чтобы я пожалела": Колесникова дала первое интервью после приговора" ['Se esfuerzan por hacer que me arrepienta de haberme quedado': primera entrevista de Kalesnikava después de 11 años de sentencia ] (en ruso). El pueblo Bielorrusia. 30 de septiembre de 2021 . Consultado el 18 de octubre de 2021 .
^ Rainford, S. (30 de septiembre de 2021). "Мария Колесникова: "Тюрьма – это отвратительное место, но здесь я особенно чувствую себя свободной"" [Maria Kalesnikava: 'La prisión es asquerosa, pero aquí me sentí especialmente libre'] (en ruso ). BBC Rusia . Consultado el 18 de octubre de 2021 .
^ Александровская, Б. (2 de diciembre de 2021). "Мария Колесникова из СИЗО: Режим выбрал для Беларуси путь в никуда" (en ruso). Deutsche Welle . Consultado el 7 de diciembre de 2021 .
^ "'La líder de la oposición bielorrusa encarcelada 'crítica pero estable', Maria Kalesnikava, está en la UCI. Esto es lo que sabemos ". Medusa . 1 de diciembre de 2022 . Consultado el 26 de septiembre de 2023 .
^ ab Valkauskas, T. (12 de diciembre de 2022). ""Не могла спать и теряла сознание". Cестра Колесниковой рассказала о здоровье, условиях содержания и письмах Марии" ['Ella no pudo dormir y se desmayó': hermana de alesnikava sobre las condiciones carcelarias, la salud y cartas de María] (en ruso). Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
^ "Нужно спасать людей: в ФРГ говорили о политзаключенных РБ" [Necesitamos salvarlos: la RFA habló de los presos políticos en Bielorrusia] (en ruso). Deutsche Welle. 17 de diciembre de 2023 . Consultado el 12 de marzo de 2024 .
^ Халип, И. (6 de septiembre de 2021). "Незабытая мелодия для флейты" [Melodía de flauta que no será olvidada] (en ruso). Novaya Gazeta . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Госдеп назвал обвинения против Колесниковой в Белоруссии возмутительными" [Estados Unidos condena los cargos contra Kalesnikava] (en ruso). RIA Novosti. 14 de mayo de 2021 . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
^ "Требуем освобождения! Реакция ЕС и ФРГ на приговоры Колесниковой и Знаку" [¡Exigimos su liberación! Sentencia de Kalesnikava condenada por Estados Unidos y Alemania] (en ruso). Deutsche Welle. 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Реакция Запада на приговоры Колесниковой и Знаку: Это олицетворяет жестокость режима" [Oeste llama represivas las sentencias de Kalesnikava y Znak] (en ruso). Deutsche Welle. 7 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "Alemania busca respuestas sobre el 'secuestro' de una figura de la oposición bielorrusa". Canal de noticias Asia . AFP. 7 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
^ Davlashyan, Naira (7 de septiembre de 2020). "Bielorrusia: Alemania exige respuestas sobre la disidente 'secuestrada' Kolesnikova". euronoticias . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
^ Osborn, Andrés; Vasilyeva, María (7 de septiembre de 2020). "El líder de la protesta bielorruso desaparece tras ser detenido por hombres enmascarados". Independiente irlandés . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
^ ""Działania poniżej jakichkolwiek standardów ". Wiceminister spraw zagranicznych o porwaniu Kalesnikawej" (en polaco). Radio Polonia 24 . 7 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020 . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
^ Przydacz, Marcin [@marcin_przydacz] (7 de septiembre de 2020). "El secuestro de M. Kalesnikava es inaceptable. Tratar a los líderes de la oposición de una manera tan ilegal y despreciable está por debajo de cualquier estándar. Esperamos que todos los presos políticos en #Bielorrusia sean liberados rápidamente. ¡El diálogo es la solución, no la fuerza!" ( Pío ) . Consultado el 8 de septiembre de 2020 - vía Twitter .
^ Sky News (7 de septiembre de 2020). "Protestas en Bielorrusia: el Reino Unido dice que la liberación de Maria Kolesnikova 'secuestrada' debe ser la 'máxima prioridad'". Yahoo! Noticias del Reino Unido . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
^ "Estados Unidos está considerando sanciones contra Bielorrusia después de 'violencia y represión injustificadas', dice Pompeo". Voz de America . 9 de septiembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
^ "BIELORRUSIA: LÍDER DE LA OPOSICIÓN LIBRE MARYIA KALESNIKAVA". Amnistía Internacional . 23 de septiembre de 2020 . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
^ Osmani, Vjosa [@VjosaOsmaniMP] (4 de octubre de 2020). "Junto con otros nueve colegas parlamentarios de Kosovo, nos unimos a los miembros del Congreso de los EE. UU. @WilliamKeating, @Marcy_Kaptur y a más de 300 legisladores transatlánticos de más de 30 países para firmar una carta dirigida al presidente ilegítimo de Bielorrusia, #Lukashenko..." ( Tweet) ) . Consultado el 4 de octubre de 2020 - vía Twitter .
^ Osmani, Vjosa [@VjosaOsmaniMP] (4 de octubre de 2020). "... exigiendo la liberación inmediata de la líder de la oposición Marya Kalesnikava y de todos los demás presos políticos. #Kosovo apoya al pueblo de Bielorrusia y apoya los esfuerzos contra los violadores de derechos humanos en Bielorrusia. @HouseForeign @EP_President" ( Tweet ) . Consultado el 4 de octubre de 2020 , vía Twitter .
^ "La oposición democrática en Bielorrusia - 2020, Bielorrusia". Parlamento Europeo.
^ zeit.de: La oposición bielorrusa erhält Sacharow-Preis
^ "Belsat gana el Premio Mundial a la Solidaridad Bielorrusa". Belsat.
^ "Госдеп присудил белорусской оппозиционерке Колесниковой награду за гражданское мужество". tass (en ruso) . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
^ "Lew-Kopelew-Preise gehen nach Bielorrusia y Rusia". Die Zeit . Tiempo en línea. 16 de abril de 2021.
^ "Maria Kolesnikowa: Bielorrusia Bürgerrechtlerin erhält Stuttgarter Friedenspreis". Stuttgarter Zeitung. 13 de julio de 2021.
^ "Fritz-Csoklich-Preis: Auszeichnung für Frauen-Trio". La prensa . 16 de julio de 2021.
^ "Bielorrusia-Aktivistin Maria Kalesnikowa ausgezeichnet". ROE. 8 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2021.
^ "Premio Václav Havel 2021 otorgado a la activista bielorrusa de derechos humanos Maria Kalesnikava".
^ "Preisverleihung 2022". www.esslingen.de .
^ Nyblom, Sofía (21 de mayo de 2022). "Sofia Nyblom: Bielorrusia activa Maryja Kalesnikava får Stig Dagerman-priset". DN.SE (en sueco) . Consultado el 6 de junio de 2022 .
^ Welle (www.dw.com), Deutsche. "Figuras de la oposición bielorrusa ganan el premio Carlomagno | DW | 26 de mayo de 2022". DW.COM . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
enlaces externos
Medios relacionados con Maria Kalesnikava en Wikimedia Commons
La Comisión Europea condenó la detención del 7 de septiembre y la calificó de inaceptable. [110]
Alemania exigió claridad sobre el paradero de Kalesnikava y pidió la liberación de todos los presos políticos en Bielorrusia. [111]
Lituania calificó el secuestro de Kalesnikava como una vergüenza, comparándolo con algo que habría hecho la policía secreta de la era de Stalin , y exigió su liberación inmediata. [112]
Polonia denunció el secuestro de Kalesnikava como despreciable y pidió la liberación inmediata de todos los presos políticos en Bielorrusia. [113] [114]
El Reino Unido expresó su seria preocupación por el bienestar de Kalesnikava y dijo que se debe dar la máxima prioridad a su liberación. [115]
Estados Unidos expresó su preocupación por el intento de expulsar a Kalesnikava por parte de las autoridades bielorrusas. [116]
El presidente de la Asamblea de Kosovo , Vjosa Osmani , junto con otros nueve miembros del parlamento, firmaron una carta exigiendo la liberación inmediata de Kalesnikava. [118] [119]
Medios relacionados con Maria Kalesnikava en Wikimedia Commons