Klementyna Mańkowska (nacida Klementyna Czarkowska-Golejewska el 1 de agosto de 1910; fallecida el 4 de enero de 2003 en el Château Sermoise, Nevers ) fue una aristócrata polaca , miembro de la resistencia polaca y agente de los servicios de inteligencia polacos y británicos durante la Segunda Guerra Mundial . [2] [3] [4]
Klementyna Maria Czarkowska-Golejewska nació en una familia terrateniente local en Wysuczka , un pequeño asentamiento entre Lviv y Ternopil en Galicia . Aquí es donde creció en la finca familiar de su padre, que más tarde describió como "un paraíso". [1] Desde 1945, la región ha sido parte de Ucrania occidental , pero en el momento de su nacimiento era parte del imperio austrohúngaro . Durante el período de entreguerras era parte de Polonia , que había recuperado la independencia después de la Primera Guerra Mundial . Klementyna era la segunda hija de Cyryl Czarkowski-Golejewski (1885-1940) por su matrimonio con Izabela Jaxa-Małachowska (1885-1958). [5] Ella misma se casó a principios de 1933. Ella y su marido tenían 23 años cuando se casaron, y su marido, el conde Andrzej Mańkowski (1910-2001) todavía estaba completando sus estudios universitarios de derecho y economía en la universidad cercana . [1] Para Klementyna, el matrimonio significó alejarse de su propia familia, para vivir en la parte occidental de Polonia. [2] Andrzej se contentó con confiar la gestión de la finca de la familia Mańkowski en Winna Góra , cerca de Poznań , a su joven esposa. [1] En 1939 vivían allí con sus dos hijos. [5] La familia estaba bien conectada tanto en Polonia como a nivel internacional. Andrzej Mańkowski había asistido a la escuela benedictina internacional en Brujas , Bélgica, entre 1922 y 1928, y el personal de la finca familiar incluía una niñera alemana llamada Teta que cuidaba de los niños. [1]
A principios de septiembre de 1939, la guerra llegó desde el oeste y, dieciséis días después, desde el este . Un primer anticipo de la guerra llegó a Winna Góra más tarde ese mes, cuando el teniente Andrzej Mańkowski (como se había convertido su marido para entonces) fue gravemente baleado y por el momento inmovilizado por sus propios subordinados porque había reprendido con rabia a un grupo de soldados polacos por maltratar a un oficial alemán capturado de maneras que habrían ofendido su propia conciencia y violado las Convenciones de Ginebra . [6] El prisionero alemán había sido apuñalado en el ojo con una bayoneta. [6] [1] En esta etapa, estaban haciendo de anfitriones de dos oficiales alemanes de la "vieja escuela" que habían llegado en un par de motocicletas seis días después del lanzamiento de la invasión alemana, y que se sorprendieron al encontrar a Klementyna Mańkowska y sus hijos instalados en el castillo. Otros, en otras partes del área, ya habían huido. Más allá de la finca, el pueblo estaba desierto. [7] Los oficiales aseguraron a los Mańkowski que sólo necesitarían uno de los tres pisos del castillo, amueblado modestamente. [8] Hay indicios poderosos de un breve pero intenso romance que involucraba a uno de ellos. [8] Un mes después llegó la Gestapo y la familia fue expulsada de su hogar en Winna Góra . [4] El castillo había sido seleccionado como un regalo/trofeo para el mariscal de campo Wilhelm Keitel . [8]
Al llegar como familia de refugiados al elegante apartamento de Varsovia de su amiga, la bailarina Olga Sławska , Mańkowska sintió vergüenza "por segunda vez desde el estallido de la guerra":
- "Sucio y maloliente, nos daba miedo caminar sobre las alfombras relucientes o sentarnos en las sillas estilo Luis XV. Nunca había experimentado una sensación de incomodidad y vergüenza semejantes."
- "Brudni i śmierdzący po podróży baliśmy się chodzić po jasnych dywanach, baliśmy się siadać na fotelach w stylu Ludwika XV. Jeszcze nigdy nie doznałam podobnego uczucia obcości, zawstydzenia i skrępowania." [9]
Klementyna Mańkowska, citada en 2013 por Marek Igły
Uno de los oficiales alemanes, Harold von Hoepfner, propuso un viaje conjunto a Italia para proteger a Klementyna. Sin embargo, su marido había resultado gravemente herido cuando un soldado polaco bajo su mando le disparó y todavía estaba gravemente enfermo, en ese momento en un hospital en algún lugar cerca de Kutno . [6] Ella rechazó la invitación de von Hoepfner: "No creo que el oficial de la Wehrmacht quisiera que renunciara, por él, a un hombre que se puso de pie heroicamente en defensa del soldado alemán". [a] [10] Klementyna había decidido quedarse con Andrzej, pero ya no había lugar para ellos en su casa, por lo que se mudaron con sus hijos a Varsovia , donde se quedaron con la bailarina Olga Sławska , una amiga de la familia. [8] A principios de octubre de 1939, los alemanes capturaron Varsovia y los Mańkowski se mudaron a casa de una prima, Teresa Łubieńska , cuyo espacioso apartamento en "ulicy 6 sierpnia" ( "Calle Sierpnia 6" ) en el centro de la ciudad, cerca de la plaza Zbawiciela , se había convertido en un refugio para polacos bien conectados desposeídos por la guerra. [8] Vivía con reuniones sociales. Pero pronto se hizo evidente que los hombres que llegaban al apartamento de la prima Teresa varias noches por semana no eran simplemente fiesteros. Eran miembros de un grupo antinazi recién formado conocido como los "Muszkieterowie" ( "Mosqueteros" ), identificado de diversas formas como un "grupo de resistencia" ( "Widerstandsgruppe" ) [2] o como una "organización de inteligencia" ( "Nachrichtendienstorganisation" ). [11]
Los "Muszkieterowie" reclutaban principalmente a miembros de la nobleza polaca . [11] Klementyna Mańkowska se unió a ellos. Era una lingüista talentosa y sus actividades se centraban en los "servicios de mensajería": contrabandeaba documentos, microfilmes y mensajes ocultos en rollos de papel higiénico [2] a Francia y Gran Bretaña . Sin embargo, eso estaba muy lejos de abarcar toda su participación. Los "Muszkieterowie" estaban dirigidos por Stefan Witkowski, un ingeniero-empresario que se cree que tenía conexiones de larga data con la inteligencia británica . Los detalles de sus contactos son inciertos y siguen siendo, ochenta años después, controvertidos: se llevaron a cabo independientemente del gobierno polaco en el exilio (con sede en París hasta junio de 1940) , y los archivos públicos británicos que cubren la relación siguen firmemente cerrados a los investigadores. [11] [12] [13] Witkowski reconoció muy pronto el potencial de Mańkowska y la puso en contacto con los activistas de la resistencia Aleksander Wielkopolski y Karol Anders. Después de esto, fue incluida en las discusiones sobre la importancia de la vigilancia y la creación de una red de espionaje. Un incidente, en particular, convenció a Wielkopolski del talento de Mańkowska para el espionaje. El oficial alemán de alto rango Harold von Hoepfner, que regresaba de Milán , apareció inesperadamente en Varsovia para ver a Klementyna Mańkowska. Llegó, de camino a Berlín, con flores, vino y tarta de queso. [14] Witkowski y Wielkopolski, que escuchaban desde un armario de escobas adyacente, se sorprendieron al oír la descarada combinación de gracia y encanto que Mańkowska aplicó para extraer información de su amiga alemana sobre el fin de la "Sitzkrieg" en el oeste y la próxima invasión alemana de Francia . (Puede que ya supieran o no que von Hoepfner y Mańkowska casi con toda seguridad habían sido amantes, durante un breve periodo, durante las primeras semanas de la guerra). La información del oficial alemán había sido precisa en cuanto a las fechas, aunque parece que se guardó para sí todo el conocimiento que pudiera haber tenido sobre la planificación estratégica detallada de la invasión. No obstante, Witkowski tomó la decisión de entregar la información que tenía sobre los planes alemanes para la invasión de Francia a la inteligencia británica . [8]
Witkowski se embarcó en una peligrosa y prolongada gira por Europa occidental, utilizando la identidad falsa de un oficial de alto rango de las SS llamado August von Thierbach. [14] Su proyecto no era nada menos que la creación de una red de espionaje en toda Europa. [14] Envió a Klementyna Mańkowska a Bretaña , en el noroeste de Francia. Su mandato era hacerse cargo de las comunicaciones en caso de que el gobierno francés se viera obligado a escapar al extranjero, presumiblemente a Gran Bretaña o vía Gran Bretaña. Andrzej y Klementyna Mańkowski, como muchos miembros de la aristocracia polaca de la época, hablaban francés con total fluidez . Andrzej Mańkowski se unió a la división de expatriados polacos en Marsella , mientras que los dos hijos de la pareja fueron puestos al cuidado de la madre de Mańkowska, [8] en esta etapa todavía en el este de Polonia. [14]
Los alemanes invadieron rápidamente el norte de Francia y Mańkowska encontró trabajo como traductora-intérprete con el alcalde, bajo la nueva administración, en la prefectura de la estratégicamente importante isla de Noirmoutier, frente a la costa atlántica. No hizo nada por ocultar su origen polaco, ni tampoco el hecho de que era una condesa. Los alemanes quedaron impresionados por su fácil fluidez en francés y alemán, y por su compromiso y diligencia. A pesar de su género, belleza y porte aristocrático, estaba muy contenta de viajar a bases militares para proporcionar servicios de traducción. Los alemanes no sabían hasta qué punto recordaba lo que veía. Acompañó al gobernador regional alemán, Karl Maier, en una visita a Saint-Nazaire porque allí había "muchos franceses". Lo acompañó a un gran hangar cubierto que contenía dos de los últimos submarinos Tipo VII . Más tarde tuvo tiempo de sentarse y esperar en el coche: usando las servilletas de la parte de atrás de la mesa, Mańkowska pudo esbozar planos de las configuraciones interiores y las escaleras de los submarinos, así como de las puertas exteriores. Fue interrumpida cuando Maier asomó la cabeza por la ventanilla del coche para preguntarle "¿de qué está hablando este tipo?". El tipo, un francés pequeño con bigote, estaba desahogando su rabia porque le habían cancelado el tiempo libre que tenía para estar con su esposa por el nacimiento de su hijo. Maier hinchó su cara ya hinchada y puso los ojos en blanco. "Esto es la guerra, muchacho", suspiró. [15] Hay informes de que las notas proporcionadas por Mańkowska fueron más tarde fundamentales para la planificación de un importante ataque aliado a la base submarina de Saint-Nazaire . [8]
Después de rescatar a dos coroneles alemanes de alto rango de un camarero recalcitrante en el mejor restaurante de Noirmoutier , Klementyna Mańkowska recibió un testimonio útil, que llevaba el sello del Alto Mando Alemán :
- "La señora Klementyna, condesa Mańkowska, resultó ser completamente pro-alemana... Es honesta y digna de confianza. Se solicita a todas las instituciones civiles y militares que le brinden asesoramiento y ayuda". [8] [16]
Al cabo de unos meses, Klementyna Mańkowska pidió permiso a sus empleadores alemanes para tomarse un descanso en la Polonia ocupada . Tenía muchas ganas de reunirse con sus camaradas de "Muszkieterowie". Mientras esperaba una respuesta a su solicitud, vio un gran coche alemán en Noirmoutier . Noirmoutier era entonces, como ahora, en muchos aspectos, un lugar apartado, y la presencia de dos importantes oficiales alemanes en el mejor restaurante de la isla, con su coche de estado mayor esperando fuera, era digna de mención. A través de la ventana del restaurante, pudo ver a dos coroneles alemanes que usaban un francés muy malo para intentar pedir su comida a un camarero, que no entendía nada. Entró y ofreció sus servicios como traductora. Los oficiales estaban encantados con la oportuna aunque inesperada aparición de esta bella y servicial condesa polaca, que fue capaz de resolver rápidamente cualquier malentendido con el camarero. La invitaron a unirse a ellos. Mientras comían, bebían y charlaban, Mańkowska hizo uso de sus encantos: se enteró por sus compañeros de cena de que formaban parte del Alto Mando alemán . Los oficiales también descubrieron algunas cosas sobre la condesa. Ella les dijo que estaba aterrorizada por el final de la guerra, porque no tenía idea de quién estaría cerca para cuidarla. Unas cuantas cartas de recomendación de los comandantes de campo serían de utilidad limitada. Los hombres se mostraron comprensivos. Entonces uno de ellos tuvo una idea. Dijo que le emitiría un documento, con el sello del Alto Mando alemán , que atestiguara sus credenciales proalemanas y solicitara "a todas las instituciones militares y civiles que le brinden asesoramiento y asistencia". Mańkowska aceptó agradecida la oferta. [16] Un sello genuino del Alto Mando alemán sería particularmente útil para el "Muszkieterowie". [8] Ayudó a Stefan Witkowski a crear sellos falsos de alta calidad propios que utilizó para sus misiones clandestinas en diferentes partes de Europa. [8]
Poco después, Mańkowska recibió la autorización para salir. Cuando llegó a Varsovia, estaba convencida de que la habían seguido durante el viaje en tren. Un oficial alemán se sentó a su lado y le preguntó qué estaba leyendo. Parecía no poder superar el hecho de que viajara en un vagón de primera clase normalmente reservado para el personal militar alemán (los amables comandantes de campo de Noirmoutier habían hecho los arreglos para el viaje). Finalmente, su compañero de viaje se levantó, hizo una reverencia y le explicó que tenía que bajarse del tren, "pero que definitivamente nos volveríamos a ver". En Polonia, se encontró con Witkowski y le habló de su compañero de viaje. "No es la Gestapo, nunca prometen nada. Puede ser una coincidencia, otro oficial alemán que vio tu belleza 100% aria", fue la evaluación de Witkowski. Ella le contó dónde había estado y qué había estado haciendo. Pudo entregarle varios detalles y planes sobre la base naval de Saint-Nazaire , que estaba creciendo rápidamente . Witkowski se emocionó especialmente cuando ella le entregó el sello del Alto Mando Alemán. [17] Una semana después de que regresara al oeste de Francia, fue arrestada y llevada al centro de detención de la Gestapo en Nantes , donde permaneció retenida durante la noche. Todos fueron escrupulosamente educados: el oficial que la arrestó simplemente estaba cumpliendo órdenes. No tenía idea de por qué estaban arrestando a Mańkowska. Mańkowska se comportó como una condesa, insistiendo en empacar en una pequeña maleta su camisón, su albornoz, cuatro frascos rosas de cosméticos Elizabeth Arden y una servilleta para cubrir la mesa de la celda a la que, presumiblemente, la iban a llevar. Al llegar a la celda, le pidió al guardia una manta y una sábana extra. Este no era un comportamiento habitual para las personas arrestadas por la Gestapo, pero el confundido guardia no estaba dispuesto a correr el riesgo de molestar inadvertidamente a alguien de mayor jerarquía. [18]
Después de pasar una noche en la celda de Nantes , fue trasladada a París , donde la esperaba un calabozo. Casi inmediatamente se encontró con el Sturmbannführer Karl Schwerbel, el jefe de la oficina de la Gestapo en París para asuntos y personas polacas. Resultó que no iba a ser interrogada sobre sus actividades en la "Muszkieterowie" y luego fusilada, como había previsto. El asunto era más mundano: oficiales alemanes bien intencionados que se encontraban en el terreno en Noirmoutier habían ocultado la nacionalidad polaca de Mańkowska al referirse a ella en sus informes. Su deseo de evitarle problemas había tenido el resultado opuesto. Sin embargo, no tuvo ninguna dificultad en convencer a Schwerbel de que no había estado al tanto del subterfugio, y él la declaró inocente sin vacilar. A pesar de sus quejas sobre el costo en tiempo y dinero que implicaba arrestarla, detenerla y luego enviarla en automóvil a París, ahora gastó más del presupuesto de la Gestapo para enviarla de regreso en un compartimiento de tren de primera clase al oeste de Francia y su base en la isla de Noirmoutier . [8] [19]
La postal que recibió Mańkowska en Noirmoutier no fue una sorpresa total. La foto mostraba una escena costera. El remitente había escrito su mensaje en el reverso:
La visita del doctor Alexander a Noirmoutier fue, formalmente, un acto puramente social. Salió de su vagón con el mismo uniforme de oficial de Estado Mayor y las mismas insignias que había llevado en aquel tren. Durante la cena habló de sí mismo. Le gustaba llamarse «doctor»: su nombre completo era Wallraf Hans Alexander. Habló con pasión de su época como soldado durante la Gran Guerra y de los viejos tiempos bajo el Káiser . Mencionó que había puesto «Heil Hitler» en su postal sólo para beneficio de los censores, lo que tendía a confirmar la sospecha de Mańkowską de que su actual empleador podría ser algún tipo de agencia de inteligencia. Tal vez estuviera trabajando para los británicos . [20]
Mientras tanto, la inteligencia alemana , convencida de los sentimientos proalemanes de Klementyna Mańkowska, la seleccionó como agente potencial. [8] En junio de 1941 comenzó un nuevo trabajo, con base en Berlín y trabajando en el Ministerio de Asuntos Exteriores . Fue la primera etapa de su formación. Mientras estaba en Berlín, recordó una tarjeta que le habían entregado unos meses antes a su cuidado su prima Teresa Łubieńska . Harold von Hoepfner todavía estaba vivo y estaba en la ciudad. En la cena, con la misma fanfarronería informal que había empleado para avisarle con antelación de la invasión francesa en mayo de 1940 , habló abiertamente de su inminente destino como parte del vasto ejército que pronto invadiría la Unión Soviética . Mańkowska había sido recibida en el apartamento de Berlín de la familia Hoepfner como una vieja amiga de la familia. Von Hoepfner señaló que era importante que la invasión de Rusia se iniciara pronto para que no los sorprendiera el invierno ruso como a Napoleón . Más tarde, en la conversación surgió el nombre de Rudolf "Dolf" von Scheliha . Von Scheliha había trabajado como diplomático alemán en la embajada de Varsovia entre 1932 y 1939. [21] Había participado regularmente en partidas de caza en fincas aristocráticas en la vasta campiña polaca. Resultó que era un amigo común. A Mańkowska le encantaría volver a encontrarse con él. Von Hoepfner desapareció para hacer algunas llamadas telefónicas. Regresó con buenas noticias. Von Scheliha trabajaba para el Ministerio de Asuntos Exteriores y en ese momento estaba en la ciudad. Harold von Hoepfner anotó un número de teléfono y se lo entregó. [22]
Dolf von Scheliha esperaba su llamada. Cuando se encontraron, vio a un hombre encorvado de sesenta años (en realidad, tenía unos cuarenta y tantos). Insistió en que debían hablar entre sí exclusivamente en francés y propuso un paseo por el famoso Tiergarten (parque zoológico) de Berlín . [22]
Se había dejado claro que, por razones de seguridad, Mańkowska no debía esperar que los servicios de inteligencia alemanes se pusieran en contacto con ella durante su pasantía en el Ministerio de Asuntos Exteriores . Sin embargo, las pautas para ello ya se habían planeado de antemano. Durante su pasantía de dos meses, tendría su propio escritorio y podría tomar sus propias notas. Se le facilitaría información sobre la inminente invasión de la Unión Soviética , parte de la cual estaría a su disposición. Pero ese no era el único tema sobre el que se informaría mejor.
Seis meses antes de la Conferencia de Wannsee , sobre el escritorio de Mańkowska se colocaron archivos con planes detallados para la Shoa :
- "Creía que en el corazón de los peores hombres puede haber al menos algo bueno, aunque esté muy escondido... Y de repente esa convicción se vio socavada. ¿Es posible que la gente esté tan enfadada?"
- "Wierzyłam, że w sercach najgorszych można znaleźć odrobinę dobra, choćby nawet głęboko ukrytą. [...] I nagle moje przekonania zachwiały się. Są zatem naprawdę ludzie źli?" [22]
Klementyna Mańkowska, citada en 2013 por Marek Igły
Dos días después de que comenzara la pasantía, tres millones de soldados alemanes cruzaron a la Unión Soviética en una misión de conquista. [b] Ese día, Dolf von Scheliha depositó varias carpetas de "mercado secreto" en el escritorio de Mańkowska en el ministerio. No se referían a la invasión. Parece que eran planes preliminares detallados para el exterminio de los judíos de Europa . Había indicaciones sobre el número de personas que serían hacinadas en guetos, las formas más efectivas de implementar asesinatos en masa, planificación del transporte y planes para crear una "fábrica de la muerte" cerca de Varsovia en Treblinka . [22] Mańkowska vio estos documentos de planificación seis meses antes de la Conferencia de Wannsee en la que se los presentaron a los diversos departamentos gubernamentales. Ella misma declaró más tarde que creía que había sido la primera extranjera en enterarse de que el gobierno alemán estaba planeando asesinatos en masa a una escala verdaderamente sin precedentes. A pesar de los tiempos y acontecimientos que le tocó vivir, Klementyna Mańkowska mantuvo siempre una visión decididamente positiva de la naturaleza humana, pero como escribiría muchas décadas después en sus memorias, ante la evidencia de los planes del Holocausto , se vio obligada a recalibrar su optimismo. [22]
Más tarde se supo que von Scheliha no había consultado con los servicios de inteligencia alemanes antes de pasarle a Mańkowska los archivos sobre la planificación del Holocausto. Tenía sus propios planes y creía –probablemente con razón– que pasarle la información a Mańkowska equivalía a pasarle la información a los servicios de inteligencia polacos y británicos. En los meses siguientes, su cuidadosa documentación continua de las atrocidades nacionalsocialistas en Polonia creó uno de los registros más completos sobre el tema jamás recopilados. Sus propios esfuerzos para alertar a los gobiernos extranjeros sobre lo que estaba sucediendo se hicieron cada vez más intensos y probablemente efectivos. Viajó varias veces a Suiza como parte de su misión de advertencia, pero siempre regresó a su casa en Berlín. Al final quedó claro que Rudolf von Scheliha había sido identificado por las autoridades como un "antinazi" y que él mismo había estado bajo vigilancia de las autoridades alemanas durante mucho tiempo: las fuentes indican –sin proporcionar muchos detalles– que había estado pasando información a "Moscú" desde los años 30. Fue detenido, sometido a un breve juicio y el 22 de diciembre de 1942 ejecutado en la guillotina en la prisión Plötzensee de Berlín. [22] [21]
Durante su pasantía en el Ministerio de Asuntos Exteriores a mediados de 1941, Klementyna Mańkowska tuvo que ausentarse del trabajo unos días y quedarse en casa debido a una intoxicación alimentaria aguda. Eso fue lo que le dijo a la dirección. Viajó a Varsovia para hablar con Stefan Witkowski sobre las grandes posibilidades que se le abrían con su contratación por parte de los servicios secretos alemanes . La oportunidad de trabajar como agente doble la aguardaba. Sin embargo, el primer visitante que recibió en el apartamento de Teresa Łubieńska en Varsovia no fue Witkowski. Un civil polaco, bajo y regordete, llamó a la puerta mientras ella tomaba una taza de té con su prima. El nuevo visitante, que no había sido invitado, se sentó en un sillón y se presentó como "Witold". Preguntó directamente por el bienestar de "Stewit" (Witkowski) y su red de "agentes repartidos por toda Europa". Instó a Mańkowska a que no se preocupara, insistiendo en que él y ella estaban del mismo lado. "Adolf nicht gut". Mańkowska no estaba segura de qué hacer con el visitante y su mensaje, cuya forma indirecta de expresarse sugería que estaba en una misión, probablemente, en nombre de la inteligencia británica . Ciertamente no parecía estar actuando de acuerdo con las reglas de la Gestapo , y no se le ocurría ninguna razón por la que los servicios de inteligencia alemanes se molestaran en seguirla hasta Varsovia sólo para transmitirle un mensaje gratuitamente opaco de que sabían que no se quedaría en casa con una intoxicación alimentaria. [23]
Esa tarde, Witkowski se presentó en su casa. Estaba muy contento de que Mańkowska hubiera sido reclutada por la inteligencia alemana , pero no dudó en hacerle saber que esto aumentaba sus problemas. Había una rivalidad inherente entre la "Muszkieterowie", con sus vínculos directos de larga data con la inteligencia británica , y la "Dwójka" , hasta 1939 la agencia de inteligencia militar polaca, y desde la caída de Francia en 1940 representada en gran número por exiliados políticos que vivían en Londres junto con miembros del gobierno polaco en el exilio . En Londres, la "Dwójka" luchaba celosamente por ser reconocida como la única organización de espionaje antinazi polaca creíble, mientras que Witkowski estaba convencido de que gran parte de la información que recogían a través de sus diversas conexiones tenía fuentes menos directas y estaba más desactualizada que la información que la "Muszkieterowie" podía proporcionar utilizando su propia red. Witkowski admitió que el trabajo de Mańkowska como agente doble se vería afectado y posiblemente comprometido por la intensificación de la rivalidad entre dos organizaciones de inteligencia polacas con configuraciones muy diferentes. "Para ellos, usted es un enemigo interno, igual que yo. ¿Cuándo va a enviarle ese tal Alexander a Gran Bretaña ?" [c] [24]
Para Witkowski, el traslado de Klementyna Mańkowska a Inglaterra como agente de la inteligencia alemana ( "Abwehr" ) supondría una buena oportunidad para establecer contacto directo con el general Sikorski , líder del gobierno polaco en el exilio en Londres. [8] Pero antes de que eso pudiera suceder, necesitaba someterse a su entrenamiento de la Abwehr. Witkowski creía que corría un peligro considerable mientras permaneciera en Varsovia, donde en cualquier momento alguien asociado con la "Dwójka" podría decidir que estaba colaborando con los nazis y ejecutar una sentencia de muerte en su contra. La instó a concluir su incidente de "intoxicación alimentaria" sin demora y regresar a su escritorio en Berlín. La reunión con Witkowski bien pudo haber sido un poco apresurada y es imposible saber si Mańkowska lo alertó sobre los archivos que había recibido que contenían planes para el próximo Holocausto . Parece posible que no lo hiciera. En aquella época, muchas personas, incluidos los dirigentes de gobiernos extranjeros, no podían o no querían creer la magnitud de la Shoá que planeaban las autoridades alemanas, por muy convincentes y completas que pudieran parecer las pruebas en retrospectiva a quienes sólo se enteraron de las atrocidades después de que muchos de los asesinatos en masa ya se habían cometido. Se especula que la propia Mańkowska puede haber estado entre aquellos a quienes les resultó imposible aceptar al pie de la letra las pruebas contenidas en los archivos que Dolf von Scheliha había dejado en su escritorio en el ministerio. [25]
La inteligencia alemana esperaba que, cuando llegara a Londres, Mańkowska pudiera obtener un puesto de confianza en un ministerio o agencia gubernamental competente, y que entonces fuera importante poder cifrar el contenido de los documentos robados. Gran parte de su formación consistió en dominar las técnicas de cifrado necesarias y las tablas de cifrado rotatorias asociadas. Le enseñaron códigos, direcciones y seudónimos importantes para los contactos de inteligencia alemanes en Londres. Durante los descansos de su estudio, Alexander le explicó varias herramientas del oficio, incluida la caja de madera que, utilizando ingredientes fácilmente reemplazables como jugo de limón, alcohol y algodón, contenía los elementos necesarios para la comunicación escrita utilizando "tinta invisible". Había un lanzador de dardos en miniatura de corto alcance camuflado en un bolígrafo. [25] Había un bote de lápiz labial que en realidad era un pequeño bote de balas. [8] [25]
Cuando Mańkowska terminó su entrenamiento en el campo de entrenamiento de la Abwehr en Berlín, se hizo evidente que aún no se había tomado una decisión final sobre si enviarla a Londres. En una nueva visita al apartamento de su prima Teresa en Varsovia, discutió las posibilidades con Witkowski. No era imposible que los alemanes hubieran descubierto sus conexiones con la "Muszkieterowie", posiblemente a través de otras agencias polacas. Witkowski pensó que era improbable que la "Dwójka" tuviera "brazos tan largos". La opción de la Abwehr era la única posibilidad que tenía la "Muszkieterowie" de infiltrar un agente en Gran Bretaña. Las otras posibilidades eran demasiado arriesgadas. Era inútil especular sobre los antecedentes de los posibles retrasos por parte de los jefes de inteligencia alemanes en tomar la decisión necesaria. Durante los siguientes veinte minutos, le entregó varios artículos que debían ser entregados cuando llegara a Londres. Su carta personal para el general Sikorski describía el impacto cada vez más peligroso sobre el terreno de la competencia por la influencia entre la "Dwójka" y la "Muszkieterowie". Le entregó microfilmes que ella misma había preparado algún tiempo antes, mostrando bases y fortificaciones alemanas a lo largo de la costa atlántica francesa, e incluyendo dibujos del dique seco de Saint-Nazaire . Había textos microfilmados que debía entregar personalmente al oficial de inteligencia británico que, supuso, la interrogaría a su llegada a Inglaterra. Desafortunadamente, la máquina de microfilm se había estropeado, por lo que las últimas cuatro páginas habían sido cosidas en una cinta azul marino que formaba la parte inferior de una elegante enagua que debería usar durante el viaje, pero que aún no estaba lista. [26]
Unos días antes, Mańkowska había recibido la visita de alguien a quien el "doctor Alexander" identificó simplemente como "mi jefe". Llevaba un uniforme descolorido y un jersey remendado. Wilhelm Canaris fue jefe de la inteligencia militar alemana entre 1935 y su espectacular caída en desgracia a principios de 1944. Es posible que sus lealtades ya estuvieran más enfrentadas de lo que el gobierno alemán apreciaba. Algunos creen que había aspectos de la Alemania nacionalsocialista que lo horrorizaban. Se sentó junto a Mańkowska y compartió sus pensamientos: "No tienes que ir. Nos estamos preguntando si debemos correr ese riesgo. Estás preparada, pero no está claro si existe la necesidad de lanzar esta misión". No hubo una respuesta directa a la pregunta de Mańkowska: "Entonces, ¿para qué me han entrenado?". "Pero si vas, ¿tienes algún deseo antes del viaje? Podría acabar en tragedia". Mańkowska respondió que le gustaría volver a ver Varsovia, y se organizaron unas vacaciones de dos días en la ciudad. Se especula que la verdadera misión de Mańkowska, desde el punto de vista de la Abwehr, era estar disponible en Inglaterra como respaldo en caso de que la misión de espionaje de Halina Szymańska fracasara . [27] Halina Szymańska era otra espía de origen polaco, que en diferentes etapas parece haber estado trabajando para más de una agencia de inteligencia nacional a la vez. En el momento de la misión propuesta de Mańkowska a Londres, las estrechas conexiones de Szymańska con Wilhelm Canaris ya se remontaban a varios años atrás. [28] [29]
Ese último descanso de dos días en Varsovia le brindó a Witkowski la oportunidad de entregarle la elegante enagua con los documentos asegurados en la gruesa cinta azul alrededor del dobladillo. Ella se acomodó para ponerse la enagua mientras él le daba una última sesión informativa. Él le aseguró que no sería arrestada cuando llegara al aeropuerto de Londres . Dos días después de su llegada, tres hombres la detendrían y aparentemente la arrestarían. [8] Una breve noticia de Reuters sería transmitida en las noticias de radio de la noche de esa noche por la BBC, declarando que un espía alemán había sido interceptado y detenido. [8] Ese sería un mensaje al "Muszkieterowie" de que había llegado a salvo, y un mensaje al Abwehr de que había sido arrestada y su misión de espionaje había terminado. [8] Entonces debería contactar a los servicios de inteligencia británicos antes de intentar establecer contacto con alguien más. Después de eso, debería tratar de organizar una reunión personal con el general Sikorski y explicarle la situación cada vez más peligrosa entre el "Dwójka" y el "Muszkieterowie". [30]
El 24 de marzo de 1942, a las 3.30 de la madrugada, Mańkowska fue despertada en su habitación del centro de entrenamiento y se le dijo que se vistiera. Su misión estaba a punto de comenzar. La instrucción no fue del todo inesperada y estuvo lista en dos minutos. Después de media hora, su chófer la llevó al pequeño aeropuerto, donde recibió las últimas instrucciones del "Doctor Alexander": "Si las cosas van mal, no se arriesgue. Si se siente amenazada, su primera prioridad es cuidarse. Está volando vía Niza en "Vichy" . Allí la ayudaremos a obtener un visado británico legal". Apretada entre los asientos delanteros de un avión de transporte Ju 52 , unas horas más tarde aterrizó en Niza. [31] De alguna manera, Witkowski había descubierto que la ruta organizada por la Abwehr a Londres incluiría una escala en Niza . Él organizó que Mańkowska tuviera un desayuno con Juliusz Kleeberg, que había sido uno de los generales polacos más importantes en la lucha contra la invasión alemana/soviética en septiembre de 1939. Era uno de esos ex militares polacos que ahora vivían en un exilio precario en la Francia de Vichy . Aunque Witkowski a través de su red estaba bien informado sobre mucho de lo que sucedía en los países bajo ocupación alemana, su información sobre la situación en Londres parece haber sido relativamente superficial. Kleeberg pudo proporcionar a Mańkowska antecedentes más actualizados. Los líderes del gobierno polaco con sede en Londres en el exilio , los generales Sikorski y Sosnkowski, estaban en el centro de un pequeño grupo muy unido de personas con información privilegiada, decididos a proteger su base de poder para el futuro e intolerantes a la disidencia. Su enfoque estaba en cómo gobernarían Polonia después de la guerra. Las palabras de Kleeberg no eran alentadoras: "Mirad y escuchad... Todos los que se interponen en su camino son eliminados poco a poco. Witkowski está haciendo un trabajo muy valioso para los aliados , pero los polacos no pueden perdonarle que mantenga contactos directos con los ingleses. Las cosas pueden acabar mal para él". [32]
Las primeras semanas de Mańkowska en Londres fueron organizadas -presumiblemente por las autoridades británicas- exactamente como Witkowski le había contado. Después de su "arresto", la noticia apareció en un breve noticiero vespertino de la BBC y la llevaron a lo que una fuente describe como "la Escuela Patriótica, un enorme edificio de ladrillo rojo ocupado por el MI5". Su interrogador se presentó como el capitán Malcolm Scott. El interrogatorio duró cuatro semanas. La interrogaron cuidadosa y sistemáticamente sobre el entrenamiento que había recibido de la inteligencia alemana y sobre las tareas que le habían asignado los alemanes. En una de las sesiones, el capitán Scott proporcionó dos datos sorprendentes propios: el primero fue mejor recibido que el segundo. Su marido y sus hijos también estaban en Londres. Su marido había llegado por sus propios medios a Inglaterra. Sus hijos habían aparecido por separado y las autoridades británicas no tenían ni idea, al menos oficialmente, de cómo habían logrado hacer el viaje. Extraoficialmente se suponía que habían llegado, de alguna manera, gracias a la inteligencia alemana . Resultó que el jefe de la inteligencia alemana, Wilhelm Canaris , ya le había dado a Mańkowska su promesa personal de que si seguía adelante con la misión a Inglaterra, los chicos serían enviados a unirse a ella. La información de que ya estaban a salvo en Inglaterra fue un gran alivio, pero no fue, bajo todas las circunstancias, una completa sorpresa. La segunda pieza de información fue menos bienvenida que la primera, pero también, tal vez, no del todo sorprendente. Scott sabía que las agencias de inteligencia alemanas habían tratado de obtenerle un juego de documentos de identidad, pero no habían tenido éxito. Las autoridades británicas habían estado dispuestas a proporcionarle un pasaporte británico, pero la medida se había encontrado con la oposición del gobierno polaco en el exilio con sede en Londres una vez que descubrieron que había sido enviada por el "Muszkieterowie". Scott dijo que las autoridades británicas habían estado tratando de convencer a los líderes polacos en Londres de que Mańkowska era un agente de la Abwehr (alemana) , pero los polacos seguían siendo implacablemente hostiles a su presencia en Inglaterra. Debido a esto, Scott la instó a abandonar Londres lo antes posible. [33]
Tras finalizar las sesiones en la Escuela Patriótica, Mańkowska logró concertar una reunión con el general Sosnkowski , un miembro destacado del gobierno polaco en el exilio . Le dejó claro que era muy poco probable que pudiera concertar una reunión con el líder polaco, el general Sikorski . Añadió que ni el gobierno polaco en el exilio ni la división de inteligencia del Armia Krajowa ( "Ejército Nacional" ) , el principal movimiento de resistencia clandestino dentro de Polonia, consideraban inaceptable que Stefan Witkowski mantuviera sus propios contactos directos con la inteligencia británica . Concluyó con un consejo personal, que era el consejo que ya había recibido de su interrogador británico, el "capitán Scott del MI5", aunque Sosnkowski eligió otras palabras: "Por favor, váyase... en Londres hay algo más. Un accidente no es tan difícil. Por favor, coma huevos: es más difícil envenenarlos... Naturalmente, estoy bromeando". [8] [33] Unos meses después, en su casa de Polonia, Stefan Witkowski fue asesinado a tiros. Le dispararon en la nuca, pero cuando se encontró el cadáver, éste había sido volteado para dar más prominencia a la tarjeta que lo acompañaba, que llevaba el mensaje descriptivo "Największy polski bandyta" ( "El mayor bandido polaco" ). Nunca se aclararía del todo si Witkowski fue asesinado por el AK (la resistencia polaca) o si el AK simplemente había llevado a la Gestapo hasta él. De cualquier manera, inmediatamente después de su asesinato, los miembros supervivientes de "Muszkieterowie" en Polonia, incluida Teresa Łubieńska , comenzaron a ser acorralados por la Gestapo. Circulaban historias de que Witkowski había estado en contacto no sólo con la inteligencia británica y la soviética. También hay indicios de que pudo haber colaborado con los alemanes, que ocupaban la mitad occidental de Polonia, contra los soviéticos, que ocupaban la parte oriental y, como se vio después, resultarían ser la amenaza más duradera. Aunque la antipatía mutua entre los hombres que esperaban liderar el gobierno polaco de posguerra, Stefan Witkowski, está bien atestiguada, los detalles precisos de las circunstancias que llevaron al asesinato de Witkowski siguen sin estar claros. [34]
Klementyna Mańkowska permaneció en Gran Bretaña hasta 1948, pero se mudó a Edimburgo , lejos de Londres y del gobierno polaco en el exilio . Andrzej continuó radicado en Londres, donde se mostró útil a las autoridades, pero pudo visitar a su esposa en Edimburgo los fines de semana. Los dos hijos de la pareja asistieron a un internado británico. Su hija, Maria, nació en Edimburgo el 20 de junio de 1944. [35] Klementyna trabajó en un hospital de Edimburgo, realizando trabajos de traducción para médicos polacos que no podían comunicarse en inglés. Nunca volvería a retomar su papel de preguerra como dama de la mansión. [36]
En 1948 la familia se trasladó al Congo . Hay indicios de que en esa época todavía eran legalmente apátridas. Andrzej consiguió un trabajo bien remunerado en uno de los gobiernos coloniales de África. [36] Al parecer, la familia estuvo acompañada en el Congo por la madre de Klementyna, que murió en Élisabethville (como se conocía entonces) a finales de 1958. [5]
En 1997, cuando Günter Blaurock, el cónsul general alemán en Lyon, entregó a Mańkowska la Orden del Mérito ( Bundesverdienstkreuz Erster Klasse ) en nombre del presidente Herzog , en reconocimiento a sus hazañas en tiempos de guerra, la ceremonia tuvo lugar en presencia del embajador polaco y el príncipe Bismarck en la casa de Mańkowska, el Château de Sermoise, cerca de Nevers. [37] (La hija de Mańkowski se casó con un aristócrata francés en 1970. [35] ) Su historia se había hecho más conocida entre las generaciones más jóvenes como resultado de la publicación de su obra autobiográfica Espionne malgré moi , prologada por Michel Poniatowski , en mayo de 1994 (publicada al año siguiente en alemán como Odyssee einer Agentin ). [37] El Frankfurter Allgemeine Zeitung , en una reseña del libro, describió la historia de su vida como "demasiado fantástica para una novela". [38] La obra no se publicó en su Polonia natal hasta enero de 2003. No existe una versión en inglés.
Andrzej y Klementyna Mańkowski murieron respectivamente en 2001 y 2003. Ambos murieron en Sermoise, cerca de Nevers , en el centro de Francia. [5]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )