El kwarshi (también escrito xvarshi, kvarshi ) es una lengua del noreste del Cáucaso hablada en los distritos de Tsumadinsky , Kizilyurtovsky y Khasavyurtovsky de Daguestán por el pueblo kwarshi . No se conoce el número exacto de hablantes, pero la lingüista Zaira Khalilova, que realizó trabajo de campo en el período de 2005 a 2009, da la cifra de 8.500. [5] Otras fuentes dan cifras mucho más bajas, como Ethnologue con la cifra de 1.870 [2] y el último censo de población de Rusia con la cifra de 3.296. [4] Las cifras bajas se deben a que muchos kwarshi se han registrado como hablantes de ávaro , [5] porque el ávaro es su lengua literaria .
Existen seis dialectos del idioma khwarshi según su distribución geográfica. Los dialectos son: alto y bajo inkhokwari, kwantlada, santlada, khwayni y khwarshi propiamente dicho, originarios de sus respectivos pueblos en el distrito de Tsumadinsky . Debido a la emigración, también existen comunidades de habla kwantlada, alto y bajo inkhokwari en Oktyabrskoe , [ aclaración necesaria ] existen comunidades de habla santlada en Pervomayskoe y comunidades de habla khwarshi propiamente dicho en Mutsalaul .
El inventario de fonemas del Khwarshi es grande, con unos 87 fonemas distintos . Entre los procesos fonológicos notables se incluyen la asimilación , la armonía vocálica y la nasalización . [7] La estructura silábica del Khwarshi también es bastante simple, siendo (C)V(C) la estructura más común, de la cual V(C) solo se permite al inicio de la palabra. [8]
El Khwarshi tiene un total de 21 fonemas vocálicos , incluida la longitud vocálica y la nasalización . [9]
Todas las vocales anteriores también tienen una contraparte larga, que siempre se encuentra en sílabas acentuadas. Todas las vocales pueden aparecer en sílabas cerradas (es decir, (C)VC), y todas excepto / ɨ / aparecen en sílabas abiertas (es decir, (C)V). / ɨ / no aparece en los dialectos Khwarshi Proper e Inkhokwari . [10]
Khwarshi tiene 66 consonantes : [9]
No está claro si /tʷ/ está presente en Khwarshi o no, ya que Zaira Khalilova no lo incluye en su tabla de consonantes, pero sin embargo proporciona un par mínimo que indica que hay una distinción entre /t/ y /tʷ/ : /eta/ "tocar" y /etʷa/ "volar" . [11] Por lo tanto, se muestra entre paréntesis en la tabla anterior.
Todas las consonantes se pueden encontrar en el vocabulario nativo , pero algunas de ellas son más raras que otras, y algunas se encuentran principalmente en préstamos lingüísticos , como /ʕ/, que casi solo aparece en préstamos lingüísticos de origen árabe . Otro ejemplo es /x/ , que se encuentra solo en préstamos lingüísticos de origen ávaro . [12]
La consonante palatalizada y todas las consonantes faringalizadas no se encuentran en el Khwarshi propio, pero sí en todos los demás dialectos. Consideremos, por ejemplo, la palabra Khwarshi propia /χililːu/ "borracho" , que en los demás dialectos es /χˤilʲilʲːu/ . [13]
La geminación es un proceso fonológico bastante común en Khwarshi, causado por procesos gramaticales . La geminación solo ocurre intervocalmente y no todas las consonantes geminan. Las consonantes que geminan varían según los procesos de los que forman parte, y también depende del dialecto. [14]
A continuación se muestra una lista de algunos de los procesos que provocan la geminación:
En los préstamos lingüísticos , las consonantes geminadas normalmente no lo son cuando se adoptan en el idioma khwarshi. Por ejemplo, la palabra ávar /kːʼara/ "mosquito" se encuentra como /kʼara/ en khwarshi. Lo mismo ocurre con las palabras de origen tindi como /kːʼanu/ "pequeño" , que se encuentra como /kʼanu/ en khwarshi. Otro aspecto interesante de los préstamos lingüísticos de origen tindi en el idioma khwarshi es que las consonantes se eyectan cuando entran en el idioma khwarshi, por ejemplo, tindi /t͡sːikʷːa/ "intestino delgado" > khwarshi /t͡sʼikʷʼa/ . [15]
Los sustantivos khwarshi se declinan por caso , de los cuales hay 50, y número , singular o plural, y pertenecen a uno de los cinco géneros , o más bien clases de sustantivos . Que un sustantivo pertenezca a una clase específica no se puede ver en el sustantivo en sí, sino solo a través de la concordancia .
Hay cinco clases de sustantivos en singular, pero sólo una distinción entre humano y no humano en plural, habiéndose fusionado el humano masculino y el humano femenino en humano , y las clases restantes en no humano . [16]
Las clases de sustantivos se pueden ver a través de la concordancia en adjetivos , adverbios , posposiciones y pronombres demostrativos , y también en verbos si el verbo comienza con vocal . Sin embargo, hay algunas excepciones, como ocurre con los verbos irregulares en otros idiomas. A continuación, se muestran algunos ejemplos de dicha concordancia en posposiciones, pronombres demostrativos, verbos y adjetivos, respectivamente. Sin embargo, observe que hay un verbo presente en todos los ejemplos excepto en el primero, mientras que el tercer ejemplo se centra especialmente en los verbos.
Como la clase nominal de un sustantivo no se puede ver en el sustantivo en sí, no se debe representar en una traducción literal . Sin embargo, en los ejemplos anteriores, se muestra la clase nominal de ciertos sustantivos, aunque en superíndice para indicar que no está representada en la oración original en Khwarshi. Los únicos sustantivos que tienen sus clases nominales indicadas aquí son aquellos con los que concuerdan las otras palabras.
Hay 8 casos gramaticales en Khwarshi y 42 casos locativos. Los casos gramaticales son: absolutivo , ergativo , dos genitivos , instrumental , durativo, vocativo y causal . Los casos restantes, los casos locativos, son un poco más complejos, ya que cada uno consta de una parte que tiene algo que ver con la orientación y una parte que tiene algo que ver con la dirección. Entonces, mientras que el caso ergativo tiene un solo sufijo /-(j)i/, el caso superversativo consta de dos sufijos, el superesivo /-t͡ɬʼo/ más el versativo /-ʁul/, convirtiéndose en /-t͡ɬʼoʁul/. [17]
A continuación se muestran las terminaciones de los casos gramaticales.
A continuación se muestran las terminaciones de los casos locativos.
Los verbos en Khwarshi normalmente constan de una raíz, un prefijo de concordancia que indica la clase del sustantivo y el número de los sustantivos relevantes, y un sufijo que muestra el tiempo , el aspecto , el modo o similares. Solo alrededor de una cuarta parte de los verbos en Khwarshi muestran concordancia, y todos comienzan con una vocal . Hay una pequeña cantidad de verbos que comienzan con una vocal que no muestran concordancia. Los verbos que comienzan con una consonante no muestran concordancia. [18]
Los verbos son muy regulares en Khwarshi, siendo el único verbo irregular el verbo auxiliar /goli/ "ser" , que no lleva ni prefijo ni sufijo y tiene solo varias formas no finitas . Sin embargo, en tiempo pasado y futuro , se utiliza el verbo /-et͡ʃ-/ "estar situado" en lugar de /goli/, que puede llevar tanto prefijo como sufijo. [19]
Letras adicionales: аᵸ, а̀, еᵸ, ѐ, иᵸ, ѝ, ль, оᵸ, о̀, уᵸ, у̀, эᵸ