stringtranslate.com

Juan de Wurzburgo

El comienzo de la Descriptio de Juan, del manuscrito de Tegernsee, comienza con Johannes, Dei gratia in wirziburgensi ecclesia, id quod est, dilecto suo socio et domestico Dietrico salutem et supernae Jerusalem... ("Juan, que por la gracia de Dios es lo que es en la iglesia de Würzburg, desea salud y la visión de la Jerusalén celestial a su amado amigo y seguidor Dietrich...") [1]

Juan de Würzburg ( en latín Johannes Herbipolensis ) fue un sacerdote alemán que hizo una peregrinación a Tierra Santa en la década de 1160 y escribió un libro describiendo los lugares sagrados cristianos , la Descriptio terrae sanctae (Descripción de la Tierra Santa). [2]

Vida

Todo lo que se sabe de la vida de Juan es lo que registra en su Descriptio . Dice que era un sacerdote de la iglesia de Würzburg y dedicó su obra a un amigo llamado Dietrich (Teodorico). El manuscrito de Tegernsee llama a Juan obispo de Würzburg , pero no había ningún obispo llamado Juan. Posiblemente el copista o quienquiera que agregó la descripción de Juan al manuscrito de Tegernsee lo confundió con su amigo, que a veces se identifica con Dietrich de Hohenburg , que fue obispo de Würzburg en 1223-24. Esta identificación no es segura. [2] Tampoco lo es la identificación de Dietrich con el hombre del mismo nombre que realizó una peregrinación alrededor de 1172 y escribió su propio relato de ella, el Libellus de locis sanctis . [3]

La peregrinación de Juan tuvo lugar mientras los lugares santos pertenecían al reino cristiano de Jerusalén , pero antes de la gran renovación de la Iglesia del Santo Sepulcro . Es posible que haya escrito su Descriptio varias décadas después de la peregrinación, posiblemente después de 1200. [4] Su relato no se basa enteramente en lo que él mismo vio, admite que hizo uso de informes de testigos oculares y en algunos casos tomó prestado de otras guías de viajes (especialmente Fretellus [5] ). Probablemente desembarcó en Acre , cuando viajó a Nazaret , Yenín , Nablus , Jerusalén , Belén y Jaffa , donde tomó un barco de regreso a casa. Su descripción de estos lugares es en su mayoría la de un testigo ocular. [2]

Descripción

La Descriptio se conoce a partir de cuatro manuscritos . El más antiguo y más largo, que se conserva actualmente en la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich (Clm. 19418), data de finales del siglo XII o principios del XIII y procede de la abadía de Tegernsee . [5]

El latín de Juan es culto pero corriente. [2]

El propósito de Juan al escribir era actualizar la descripción de Tierra Santa del siglo VII, De locis sanctis , que conocía por la versión editada por Beda , basada en los proyectos de construcción que habían tenido lugar desde la Primera Cruzada . [5]

El texto está estructurado en torno a la vida de Jesús y dividido en siete secciones que destacan su nacimiento , bautismo , pasión , descenso a los infiernos , resurrección , ascensión y juicio . Esta estructura fue considerada irracional por Titus Tobler , quien reorganizó el texto para su edición. [5]

La Descriptio es la fuente occidental más antigua que contiene información sobre las diferentes denominaciones cristianas en el Reino de Jerusalén. [5] [6] También ha despertado interés por sus primeras indicaciones sobre el surgimiento del sentimiento nacional en Europa. Juan era un patriota alemán que lamenta la falta de crédito otorgado a los cruzados alemanes. [3] En su capítulo trece, escribe:

Tres días después se celebra el aniversario del noble duque Godofredo de Bouillon, de feliz memoria, jefe y conductor de aquella santa expedición , que nació en una familia alemana. La ciudad celebra solemnemente su aniversario con abundantes limosnas en la gran iglesia , tal como él mismo dispuso cuando aún vivía. Pero aunque allí se le honra de esta manera por sí mismo, la toma de la ciudad no se le atribuye a él ni a sus alemanes, que tuvieron una parte no pequeña en los esfuerzos de aquella expedición, sino que se atribuye únicamente a los franceses. [7]

Véase también

Ediciones

Referencias

  1. ^ Juan de Würzburg 1890, pag. 1.
  2. ^ abcd Stewart, "Prefacio" a Juan de Würzburg 1890, págs. ix–xii.
  3. ^ ab Alfred Wendehorst (1974), "Johannes von Würzburg", Neue Deutsche Biographie (en alemán), vol. 10, Berlín: Duncker & Humblot, pág. 577; (texto completo en línea).
  4. ^ Así lo creían los historiadores modernos Johann Albert Fabricius y Bernhard Pez .
  5. ^ abcde Timothy S. Jones (2000), "Juan de Würzburg (fl. 1160)", en John Block Friedman; Kristen Mossier Figg (eds.), Comercio, viajes y exploración en la Edad Media: una enciclopedia , Routledge, págs. 309-310
  6. ^ Jonathan Rubin, Aprendizaje en una ciudad cruzada: actividad intelectual e intercambios interculturales en Acre, 1191-1291 (Cambridge University Press, 2018), pág. 140.
  7. ^ Juan de Würzburg 1890, pag. 40.