José de Sousa Saramago GColSE GColCa ( Portugués: [ʒuˈzɛ ðɨ ˈsozɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 de noviembre de 1922 - 18 de junio de 2010) fue un escritor portugués . Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1998 por sus "parábolas sostenidas por la imaginación, la compasión y la ironía [con las que] nos permite continuamente aprehender una realidad elusiva". [1] Sus obras, algunas de las cuales pueden verse como alegorías , presentan comúnmente perspectivas subversivas sobre eventos históricos, enfatizando el factor humano teopoético . En 2003 Harold Bloom describió a Saramago como "el novelista más talentoso vivo en el mundo hoy en día" [2] y en 2010 dijo que considera a Saramago como "una parte permanente del canon occidental ", [3] mientras que James Wood elogia "el tono distintivo de su ficción porque narra sus novelas como si fuera alguien a la vez sabio e ignorante". [4]
Solo en Portugal se han vendido más de dos millones de ejemplares de sus libros y su obra ha sido traducida a 25 idiomas. [5] [6] Defensor del comunismo libertario , [7] Saramago criticó a instituciones como la Iglesia católica , la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional . Ateo , defendió el amor como instrumento para mejorar la condición humana . En 1992, el Gobierno de Portugal bajo el mando del primer ministro Aníbal Cavaco Silva ordenó la eliminación de una de sus obras, El Evangelio según Jesucristo , de la lista de finalistas del Premio Aristeion , alegando que la obra era religiosamente ofensiva. Desalentado por esta censura política de su obra, [8] Saramago se exilió en la isla española de Lanzarote , donde vivió junto a su esposa española Pilar del Río hasta su muerte en 2010. [9] [10]
Saramago fue miembro fundador del Frente Nacional de Defensa de la Cultura en Lisboa en 1992.
Saramago nació en 1922 en una familia de campesinos muy pobres sin tierra en Azinhaga , Portugal, un pequeño pueblo en la provincia de Ribatejo , a unos cien kilómetros al noreste de Lisboa . [9] Sus padres fueron José de Sousa y Maria da Piedade. "Saramago", la palabra portuguesa para Raphanus raphanistrum (rábano silvestre), era el apodo insultante que se le dio a su padre, y fue incorporado accidentalmente a su nombre por el secretario del pueblo al registrar su nacimiento. [9]
En 1924, la familia de Saramago se trasladó a Lisboa, donde su padre empezó a trabajar como policía. Unos meses después de que la familia se trasladara a la capital, murió su hermano Francisco, dos años mayor que él. Pasó las vacaciones con sus abuelos en Azinhaga. Cuando su abuelo sufrió un derrame cerebral y lo iban a llevar a Lisboa para que lo trataran, Saramago recuerda: "Entró en el patio de su casa, donde había unos cuantos árboles, higueras, olivos. Y fue uno a uno, abrazando los árboles y llorando, despidiéndose de ellos porque sabía que no volvería. Ver esto, vivir esto, si eso no te marca para el resto de tu vida", dijo Saramago, "no tienes sentimiento". [11] Aunque Saramago fue un buen alumno, sus padres no pudieron permitirse mantenerlo en la escuela secundaria, y en su lugar lo trasladaron a una escuela técnica a los 12 años.
Después de graduarse como tornero , trabajó como mecánico de automóviles durante dos años. En esa época, Saramago había adquirido el gusto por la lectura y comenzó a frecuentar una biblioteca pública en Lisboa en su tiempo libre. Se casó con Ilda Reis, mecanógrafa y más tarde artista, en 1944 (se divorciaron en 1970). Su única hija, Violante, nació en 1947. [9] En esa época trabajaba en el Servicio de Bienestar Social como funcionario. Más tarde trabajó en la editorial Estúdios Cor como editor y traductor, y luego como periodista. En esa época, en 1968, conoció y se convirtió en amante de la escritora Isabel da Nóbrega , pareja de muchos años del autor y crítico João Gaspar Simões. Nóbrega se convirtió en la devota mentora literaria de Saramago, a quien más tarde dedicaría Memorial do Convento y O Ano da Morte de Ricardo Reis .
Después de la revolución democrática de 1974 , el 9 de abril de 1975, durante el gobierno de Vasco Gonçalves , Saramago se convirtió en el subdirector del periódico Diário de Notícias , y la línea editorial se volvió claramente procomunista. Un grupo de 30 periodistas -la mitad de la redacción- entregó a la junta una petición pidiendo que se revisara la línea editorial y que se publicara. Se convocó una sesión plenaria y, tras una intervención furiosa de Saramago, 24 periodistas fueron expulsados, acusados de ser derechistas. Después del golpe de Estado del 25 de noviembre de 1975 que puso fin al PREC comunista , Saramago, a su vez, fue despedido del periódico. [12]
Saramago publicó su primera novela, Tierra de pecado , en 1947. Siguió siendo su única obra literaria publicada hasta que se publicó un libro de poesía, Posibles poemas , en 1966. Fue seguido por otro libro de poemas, Probablemente alegría , en 1970, tres colecciones de artículos de periódico en 1971, 1973 y 1974 respectivamente, y el largo poema El año de 1993 en 1975. Una colección de escritos políticos fue publicada en 1976 bajo el título Notas . Después de su despido del Diário de Notícias en 1975, Saramago abrazó su escritura más seriamente y en los años siguientes publicó una serie de obras importantes, incluyendo Manual de Pintura e Caligrafia (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) y Viagem a Portugal (1981).
Saramago no alcanzó un amplio reconocimiento y aclamación hasta que cumplió sesenta años, con la publicación de su cuarta novela, Memorial do Convento (1982). Un relato barroco ambientado durante la Inquisición en Lisboa en el siglo XVIII, que cuenta el amor entre un soldado mutilado y una joven clarividente, y el sueño herético de un sacerdote renegado de huir. La traducción de la novela en 1988 como Baltasar y Blimunda (por Giovanni Pontiero ) atrajo la atención de lectores internacionales sobre Saramago. [9] [13] Esta novela ganó el Premio del PEN Club portugués.
Tras novelas aclamadas como El año de la muerte de Ricardo Reis y La historia del asedio de Lisboa , Saramago fue aclamado por los críticos literarios por su estilo complejo pero elegante, su amplia gama de referencias y su ingenio. [14]
Por esta primera novela, Saramago recibió el Premio de Ficción Extranjera del British Independent . La obra de múltiples capas The History of the Siege of Lisbon trata sobre la incertidumbre de los acontecimientos históricos e incluye la historia de un corrector de pruebas aislado de mediana edad que se enamora de su jefa. Saramago reconoció que hay mucho de él mismo en el protagonista de la novela y dedicó la novela a su esposa. [15]
En 1986 Saramago conoció a una intelectual y periodista española, Pilar del Río , 27 años menor que él, y rápidamente terminó su relación con Isabel Nóbrega, su pareja desde 1968. [16] Se casaron en 1988 y permanecieron juntos hasta su muerte en junio de 2010. Del Río es la traductora oficial de los libros de Saramago al español.
Saramago se unió al Partido Comunista Portugués en 1969 y permaneció como miembro hasta el final de su vida. [17] Era un pesimista confeso . [18] Sus opiniones despertaron una considerable controversia en Portugal, especialmente después de la publicación de El Evangelio según Jesucristo . [19] Los miembros de la comunidad católica del país se indignaron por la representación que Saramago hacía de Jesús y particularmente de Dios como seres humanos falibles, incluso crueles. El gobierno conservador de Portugal, encabezado por el entonces primer ministro Aníbal Cavaco Silva , no permitió que la obra de Saramago compitiera por el Premio Aristeion , [9] argumentando que ofendía a la comunidad católica. Como resultado, Saramago y su esposa se mudaron a Lanzarote , una isla en las Canarias. [20]
En 1998 Saramago fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura con la motivación del premio: "quien con parábolas sostenidas por la imaginación, la compasión y la ironía nos permite continuamente aprehender una realidad elusiva". [21]
Se esperaba que Saramago hablara como invitado de honor en el Parlamento Europeo de Escritores de 2010, que se celebró en Estambul a raíz de una propuesta de la que había sido coautor. Sin embargo, Saramago murió antes de que se celebrara el evento. [22]
Saramago sufría de leucemia . Murió el 18 de junio de 2010, a los 87 años, tras haber pasado los últimos años de su vida en Lanzarote , España. [23] Su familia dijo que desayunó y conversó con su esposa y traductora Pilar del Río el viernes por la mañana, después de lo cual comenzó a sentirse mal y murió. [24] The Guardian lo describió como "el mejor escritor portugués de su generación", [23] mientras que Fernanda Eberstadt de The New York Times dijo que era "conocido casi tanto por su comunismo inquebrantable como por su ficción". [5]
La traductora al inglés de Saramago, Margaret Jull Costa , rindió homenaje a su "maravillosa imaginación", llamándolo "el más grande escritor portugués contemporáneo". [23] Saramago continuó escribiendo hasta su muerte. Su publicación más reciente, Claraboia , fue publicada póstumamente en 2011. Saramago había sufrido neumonía un año antes de su muerte. Suponiendo que se recuperara por completo, tenía previsto presentarse en el Festival Internacional del Libro de Edimburgo en agosto de 2010. [23]
Portugal declaró dos días de luto. [7] [8] Hubo homenajes de políticos internacionales de alto nivel: Luiz Inácio Lula da Silva (Brasil), Bernard Kouchner (Francia) y José Luis Rodríguez Zapatero (España), mientras que los cubanos Raúl y Fidel Castro enviaron flores. [7]
El funeral de Saramago se celebró en Lisboa el 20 de junio de 2010, en presencia de más de 20.000 personas, muchas de las cuales habían viajado cientos de kilómetros, pero también notablemente en ausencia del presidente de derecha de Portugal, Aníbal Cavaco Silva , que estaba de vacaciones en las Azores cuando tuvo lugar la ceremonia. [25] Cavaco Silva, el primer ministro que eliminó la obra de Saramago de la lista de finalistas del Premio Aristeion , dijo que no asistió al funeral de Saramago porque "nunca había tenido el privilegio de conocerlo". [8] En un comunicado de prensa oficial, Cavaco Silva afirmó haber rendido homenaje a la obra literaria de Saramago. [26] Los dolientes, que cuestionaron la ausencia de Cavaco Silva en presencia de periodistas, [8] sostuvieron copias del clavel rojo, símbolo de la revolución democrática de Portugal . [25] La cremación de Saramago tuvo lugar en Lisboa, [25] y sus cenizas fueron enterradas en el aniversario de su muerte, el 18 de junio de 2011, bajo un olivo centenario en la plaza frente a la Fundación José Saramago (Casa dos Bicos). [27]
La Fundación José Saramago anunció en octubre de 2011 la publicación de una "novela perdida" publicada con el título Claraboia ( Claraboia en portugués). Fue escrita en la década de 1950 y permaneció en el archivo de un editor al que se había enviado el manuscrito. Saramago guardó silencio sobre la obra hasta su muerte. El libro ha sido traducido a varios idiomas. [28]
El estilo experimental de Saramago a menudo incluye oraciones largas, a veces de más de una página. Usaba puntos con moderación, eligiendo en su lugar un flujo suelto de cláusulas unidas por comas. [9] Muchos de sus párrafos se extienden por páginas sin pausas para el diálogo (que Saramago elige no delimitar con comillas); cuando el hablante cambia, Saramago capitaliza la primera letra de la cláusula del nuevo hablante. Sus obras a menudo hacen referencia a sus otras obras. [9] En su novela Ceguera , Saramago abandona por completo el uso de nombres propios, refiriéndose en cambio a los personajes simplemente por alguna característica única, un ejemplo de su estilo que refleja los temas recurrentes de identidad y significado que se encuentran en toda su obra.
Las novelas de Saramago a menudo tratan de escenarios fantásticos. En su novela de 1986 La balsa de piedra , la península Ibérica se separa del resto de Europa y navega alrededor del océano Atlántico. En su novela de 1995 Ceguera , un país entero sin nombre se ve afectado por una misteriosa plaga de "ceguera blanca". En su novela de 1984 El año de la muerte de Ricardo Reis (que ganó el Premio PEN y el Premio de Ficción Extranjera Independiente ), el heterónimo de Fernando Pessoa sobrevive durante un año después de que el propio poeta muere. Además, su novela Muerte con interrupciones (también traducida como Muerte a intervalos ) tiene lugar en un país en el que, de repente, nadie muere, y aborda, en parte, las implicaciones espirituales y políticas del evento, aunque el libro finalmente pasa de una perspectiva sinóptica a una más personal.
Saramago aborda temas serios con empatía hacia la condición humana y el aislamiento de la vida urbana contemporánea. Sus personajes luchan con su necesidad de conectarse entre sí, de formar relaciones y vínculos como comunidad, y también con su necesidad de individualidad y de encontrar significado y dignidad fuera de las estructuras políticas y económicas.
Cuando se le pidió que describiera su rutina diaria de escritura en 2009, Saramago respondió: "Escribo dos páginas. Y luego leo y leo y leo". [29]
Saramago era ateo . La Iglesia católica lo criticó en numerosas ocasiones debido al contenido de algunas de sus novelas, principalmente El evangelio según Jesucristo y Caín , en las que utiliza la sátira y las citas bíblicas para presentar la figura de Dios de forma cómica. El gobierno portugués criticó su novela de 1991 O Evangelho Segundo Jesus Cristo ( El evangelio según Jesucristo ) y eliminó el nombre del escritor de las nominaciones al Premio Europeo de Literatura, diciendo que la obra atea ofendía las convicciones católicas portuguesas.
El libro retrata a un Cristo que, sujeto a los deseos humanos, vive con María Magdalena y trata de retractarse de la crucifixión. [30] Tras la decisión de la Academia Sueca de otorgarle a Saramago el Premio Nobel de Literatura , el Vaticano cuestionó la decisión por motivos políticos, aunque no hizo ningún comentario sobre los componentes estéticos o literarios de la obra de Saramago. Saramago respondió: "El Vaticano se escandaliza fácilmente, especialmente por la gente de afuera. Deberían centrarse en sus oraciones y dejar a la gente en paz. Respeto a los que creen, pero no tengo respeto por la institución". [6]
Saramago fue miembro del Partido Comunista de Portugal , [10] y en sus últimos años se definió como un defensor del comunismo libertario . [7] Se presentó a las elecciones locales de Lisboa de 1989 como parte de la "Coalición por Lisboa", y fue elegido concejal presidente de la Asamblea Municipal de Lisboa. [31] Saramago también fue candidato de la Coalición de Unidad Democrática en todas las elecciones al Parlamento Europeo de 1989 a 2009, aunque se postuló para puestos que se pensaba que no tenía posibilidad de ganar. [31] Fue un crítico de las políticas de la Unión Europea (UE) y del Fondo Monetario Internacional (FMI). [9]
Muchas de sus novelas son reconocidas como sátiras políticas de tipo sutil. Es en El diario de Noa donde Saramago deja más claras sus convicciones políticas. El libro, escrito desde una perspectiva marxista, es una colección de entradas de blog de septiembre de 2008 a agosto de 2009. Según The Independent , "Saramago pretende cortar la red de 'mentiras organizadas' que rodean a la humanidad y convencer a los lectores expresando sus opiniones en una serie incesante de golpes en prosa sin adornos y contundentes". [32] Su compromiso político ha dado lugar a comparaciones con George Orwell . [33]
En una entrevista con The Observer en 2006, Saramago dijo que "creo que todos tenemos alguna influencia, no por el hecho de ser artistas, sino porque somos ciudadanos. Como ciudadanos, todos tenemos la obligación de intervenir y participar, es el ciudadano el que cambia las cosas. No puedo imaginarme a mí mismo fuera de cualquier tipo de participación social o política". [34]
Durante la Segunda Intifada , mientras visitaba Ramallah en marzo de 2002, Saramago dijo que "lo que está sucediendo en Palestina es un crimen que podemos poner en el mismo plano que lo que sucedió en Auschwitz ... Una sensación de impunidad caracteriza al pueblo israelí y a su ejército. Se han convertido en rentistas del Holocausto". [4] En un ensayo que escribió ampliando sus puntos de vista, Saramago escribió sobre los judíos: "educados y entrenados en la idea de que cualquier sufrimiento que se haya infligido... a todos los demás... siempre será inferior al que ellos mismos sufrieron en el Holocausto, los judíos se rascan sin cesar su propia herida para mantenerla sangrando, para hacerla incurable, y la muestran al mundo como si fuera una pancarta". [35] Los críticos de estas declaraciones los acusaron de ser antisemitas . [10] [36] Seis meses después, Saramago aclaró. “Los israelíes están acostumbrados a decir que la acción de Israel es condenable, que se están perpetrando crímenes de guerra. No les molesta. Pero hay ciertas palabras que no pueden soportar. Y decir “Auschwitz” allí... Obsérvese bien: no dije que Ramallah fuera lo mismo que Auschwitz, sería estúpido. Lo que dije fue que el espíritu de Auschwitz estaba presente en Ramallah. Éramos ocho escritores. Todos hicieron declaraciones condenatorias: Wole Soyinka , Breyten Breytenbach , Vincenzo Consolo y otros. Pero a los israelíes no les importó. Fue el hecho de que yo pusiera el dedo en la llaga de Auschwitz lo que les hizo saltar.” [4]
Durante la Guerra del Líbano de 2006 , Saramago se unió a Tariq Ali , John Berger , Noam Chomsky y otros para condenar lo que caracterizaron como "una práctica militar, económica y geográfica a largo plazo cuyo objetivo político no es nada menos que la liquidación de la nación palestina". [37]
También fue partidario del federalismo ibérico . En una conferencia de prensa en 2008 para el rodaje de Blindness , preguntó, en referencia a la Gran Recesión , "¿Dónde se ha volcado todo ese dinero en los mercados? Muy ajustados y bien guardados; de repente parece que sirve para salvar ¿qué? ¿Vidas? No, bancos". Añadió: "Marx nunca ha estado tan en lo cierto como ahora", y predijo que "lo peor está por venir". [38]
La Academia Sueca eligió a Saramago como ganador del Premio Nobel de Literatura de 1998. El anuncio se produjo cuando estaba a punto de salir de Alemania tras la Feria del Libro de Frankfurt, y lo tomó por sorpresa tanto a él como a su editor. [9] El comité del Nobel elogió sus "parábolas sustentadas en la imaginación, la compasión y la ironía", y su "escepticismo moderno" sobre las verdades oficiales. [13]
Gran Collar de la Orden Militar de Santiago de la Espada , Portugal (3 de diciembre de 1998) [40]
Comendador de la Orden Militar de Santiago de la Espada , Portugal (24 de agosto de 1985) [40]
Gran Collar de la Orden de Camões , Portugal (16 de noviembre de 2021) [41]La Fundación José Saramago fue fundada por José Saramago en junio de 2007, con el objetivo de defender y difundir la Declaración Universal de los Derechos Humanos , la promoción de la cultura en Portugal así como en todos los países, y la protección del medio ambiente . [42] La Fundación José Saramago está ubicada en la histórica Casa dos Bicos en la ciudad de Lisboa .
{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
