El Premio Aristeion era un premio literario europeo anual que se otorgaba a autores por contribuciones significativas a la literatura europea contemporánea y a traductores por traducciones excepcionales de obras literarias europeas contemporáneas.
El premio fue creado por el Consejo Europeo en mayo de 1989 como una forma de promover el libro y la lectura. Cada año, un jurado compuesto por miembros seleccionados por los países de la Unión Europea decide quiénes son los ganadores. Las obras que pueden optar a los premios deben haber sido publicadas en los tres años anteriores a la fecha de presentación de candidaturas.
El premio se concedió en una Capital de la Cultura diferente cada año. Se entregó por primera vez en Glasgow en 1990 y se entregó todos los años hasta 1999 en Weimar . Luego se interrumpió y fue reemplazado por el programa Cultura 2000 de la UE , al que sucedió el Premio de Literatura de la Unión Europea .
* Oeser fue un traductor alemán nominado por Irlanda.