Joi Bangla es un EP del virtuoso del sitar indio Ravi Shankar , publicado en agosto de 1971 en Apple Records . La grabación fue producida por George Harrison y su lanzamiento marcó la primera de una serie de colaboraciones ocasionales entre los dos músicos que duraron hasta el álbum Chants of India en 1997. Shankar grabó el EP en Los Ángeles, para ayudar a crear conciencia internacional sobre la difícil situación que enfrentan los refugiados de la Guerra de Liberación de Bangladesh , antes de sus espectáculos junto a Harrison en el Concierto para Bangladesh en el Madison Square Garden de Nueva York. El lado uno del disco consta de dos composiciones vocales cantadas en bengalí , de las cuales la canción principal era un mensaje de unidad a la nación recién independizada, anteriormente conocida como Pakistán Oriental . La tercera selección es un dueto de Shankar y el sarodya Ali Akbar Khan , apoyados por Alla Rakha en tabla , una actuación que presagiaba su set de apertura en el Concierto para Bangladesh.
Joi Bangla fue el primero de los cuatro lanzamientos relacionados con Shankar en el sello Apple de los Beatles, seguido de cerca por el álbum de la banda sonora de Raga . El EP ha estado fuera de circulación desde poco después de su lanzamiento. De las tres pistas, solo "Oh Bhaugowan" ha sido reeditado, en la caja recopilada por Harrison Ravi Shankar: In Celebration (1996).
En ese momento de agitación que estaba atravesando, George estaba allí [en Los Ángeles]... Le dije lo que estaba planeando. Ya sabes, es como una gota en el océano. Al mismo tiempo, nunca quise aprovecharme de él. No quería decirle: "¿Me ayudarías?". Pero, de alguna manera, salió muy naturalmente. Él fue muy comprensivo. "Bueno, hagamos algo". [1]
– Ravi Shankar, 1997
Bengalí de nacimiento, Ravi Shankar estaba profundamente preocupado por la difícil situación de la gente del este de Pakistán devastada por el ciclón y la guerra durante los primeros seis meses de 1971. [2] Para ayudar a recaudar fondos para tratar de aliviar la miseria, recurrió a su amigo George Harrison , [3] que entonces estaba en la cresta de la ola de popularidad con el éxito de su primer álbum en solitario post- Beatles , All Things Must Pass . [4] [5]
En seis semanas, el Madison Square Garden de Nueva York fue reservado para dos espectáculos de UNICEF el domingo 1 de agosto; estrellas occidentales como Eric Clapton , Bob Dylan , Ringo Starr y Leon Russell se habían comprometido a estar allí; y el sencillo " Bangla Desh " creado especialmente por Harrison estaba recibiendo difusión en la radio estadounidense. Shankar luego describió como un "milagro" la velocidad con la que Harrison había hecho que las cosas sucedieran. [6]
Según Shankar, quien habló en Londres a finales de agosto, Harrison escribió "Bangla Desh" tres horas después de su conversación sobre la crisis de refugiados. Shankar dijo que luego escribió "Joi Bangla" como una improvisación sobre la melodía de Harrison. [7]
Con el documental de Apple Raga en posproducción y esperando su estreno, el sello discográfico de los Beatles también lanzaría un disco benéfico de Shankar, [8] un EP de tres pistas . [9] Para las sesiones de mediados de julio, [10] probablemente celebradas en Record Plant West como las de Harrison, [11] Shankar escribió una nueva composición, "Joi Bangla", que se convirtió en la canción principal del EP. [12] Al igual que con el álbum de la banda sonora de Raga , Joi Bangla fue producido por Harrison. [13]
El sencillo de Harrison se había dirigido a los oyentes en Occidente con su llamado a "Aliviar a la gente de Bangla Desh". [14] Shankar, en cambio, se dirigió a las propias víctimas, ya que sus "parientes lejanos" [6] y la familia de su gurú estaban entre las decenas de miles que llegaban a la vecina India. [15] La letra está cantada en bengalí , [12] la primera lengua de Shankar. [16] La funda con imagen de Apple proporcionó una traducción al inglés, en la que Shankar llama a los bangladesíes a "ser triunfantes" y a la unidad "más allá de la conciencia o el credo". [17] El título de la canción se traduce como "Victoria para Bangladesh" y fue tomado de " Joy Bangla ", el eslogan adoptado por las Fuerzas de Bangladesh ( Mukti Bahini ) durante la guerra. [12] [13] En la India en ese momento, "Joi Bangla" era una forma de saludo entre personas simpatizantes de la lucha de Bangladesh por la independencia. [18]
La otra interpretación vocal del EP fue "O Bhaugowan". [19] En esta canción, Shankar ofreció lo que el autor Peter Lavezzoli describe como "una oración de ayuda", [12] preguntando: "Oh Dios, ¿adónde has ido / ... Enfermedades, ciclones, inundaciones / Están sobre nosotros / ¿No te preocupas por nosotros?"
La selección final, "Raga Mishra Jhinjhoti", fue un jugalbandi (dúo) de sitar y sarod en dadra tal, con Shankar y Ali Akbar Khan , con Alla Rakha en tabla . [20] Según una nota en la portada de la imagen, la pieza estaba inspirada en las melodías populares de Bengala. [17]
Apple Records publicó el EP Joi Bangla en Estados Unidos el 9 de agosto (como Apple 1838) [8] − ocho días después de los shows del Concert for Bangladesh [12] − y el 27 de agosto en Gran Bretaña (Apple 37). [10] En una entrevista con Rolling Stone el 3 de agosto, Shankar expresó alivio por el fin de meses de angustia personal por la crisis, diciendo: "Con el single de George, 'Bangla Desh', mi single, la película que se ha hecho del concierto, el álbum [en vivo] que sale y lo que sea que se recaude de este concierto... todo sumará una cantidad sustancial". Añadió que los fondos recaudados serían minúsculos en relación con el tamaño del problema, pero los jóvenes se habían movilizado y: "Es como intentar encender el fuego: pasar las responsabilidades lo más posible a todos los demás. Creo que se ha logrado este objetivo". [21]
Las canciones del lado uno del disco fueron acreditadas a "Ravi Shankar & Chorus", mientras que el dueto del lado dos fue acreditado a Shankar, Khan y Rakha. [10] El nombre de Khan también apareció en la portada de la funda con la imagen, con el mismo crédito que Shankar, mientras que el de Rakha apareció en el reverso. [17]
En The Spectator , Duncan Fallowell escribió sobre el gesto de Shankar hacia su tierra natal:
Ravi Shankar decidió hacer pública su preocupación por los acontecimientos en Bengala de la única manera que ahora tiene sentido, apoyando al movimiento Bengala Libre contra la horrible brutalidad de sus señores militares de Pakistán Occidental ... Con el mismo objetivo en mente, Apple ha lanzado el disco de George Harrison, Bangla Desh , y otro también de Shankar, Joi Bangla , a 49 peniques cada uno, ambos valen la pena. El primero es George en su faceta más sinuosa y quejumbrosa... el segundo tiene el tipo de alegría que se encuentra en los musicales que se proyectan en el Godeon [Cinema], Southall (estos musicales, por cierto, producidos en cantidades prodigiosas, son –permítanme advertirles– trágicamente adictivos). [22]
Record World reconoció a Shankar como el "músico más destacado" de Bengala, cuyo nuevo lanzamiento coincidió con "los ojos del mundo centrados en la tragedia de Bangla Desh". [23] Cash Box describió "Joi Bangla" como "un raga intrigante que brilla con el toque de producción de George Harrison". El crítico dijo que el canto del coro agregó un grado de atractivo comercial y que la canción seguramente ganaría una amplia difusión en FM y radio underground. [24] En enero de 1972, Billboard incluyó a "Joi Bangla" y "Oh Bhaugowan" juntas en el número 4 en una lista compilada por el Consejo de Coordinación de Clubes de Música de Polonia. [25]
Los esfuerzos de Shankar y Harrison por crear conciencia sobre la difícil situación de los refugiados hicieron que la crisis se convirtiera en un tema central en Occidente. [26] A mediados de agosto de 1971, Shankar le dijo a Melody Maker que la música india era ahora más popular que nunca en Occidente, y agregó que él, Rakha y sus acompañantes podrían interpretar algunas de las canciones en su próximo concierto en el Royal Albert Hall de Londres. [7] Siguiendo el ejemplo de los discos temáticos de Shankar y Harrison, Allen Ginsberg escribió el poema " Septiembre en Jessore Road ", después de visitar la zona, y Joan Baez escribió "Canción para Bangladesh", publicada en 1972. [27] [3]
Joi Bangla fue el único lanzamiento de reproducción extendida de un artista de Apple Records (sin contar los EP promocionales, donde se combinaron dos o más actos de la lista de Apple). Entre los críticos de la actualidad, el autor Alan Clayson considera que la canción principal es "más melodiosamente edificante que cualquier otra de las producciones indo-pop de George [Harrison]". [28] Escribiendo con motivo del lanzamiento en DVD de la película Concert for Bangladesh en 2005, Francis C. Assisi, un crítico de The Canadian India Times a principios de la década de 1970, recordó la yuxtaposición de leer sobre el "holocausto" causado por la Guerra de Liberación de Bangladesh y el ciclón regional, y ver a su hijo de dos años "deleitándose con alegría con el recientemente lanzado dueto de Ravi Shankar–Ali Akbar Khan 'Joi Bangla'". [21] En su libro sobre la carrera musical de Harrison, Simon Leng describe "Raga Mishra Jhinjhoti" como "conmovedora... [una] interpretación magistral" y destaca de manera similar "Oh Bhaugowan" por su "llamado apasionado y conmovedor a la asistencia divina". [19]
Las canciones de Joi Bangla no han sido objeto de muchas modificaciones después de su lanzamiento original en 1971. "Oh Bhaugowan" se incluyó en el box set In Celebration (1996), [29] apareciendo en el disco cuatro, que contiene, en palabras del crítico de AllMusic Bruce Eder, "la mayor parte del material vintage de los años 70 grabado bajo los auspicios de Harrison, además de capturar a Shankar trabajando en un modo de música vocal (incluida su propia voz, que es asombrosamente hermosa y conmovedora)". [30]
Todas las selecciones fueron escritas por Ravi Shankar , excepto donde se indique lo contrario.
Atribuido a Ravi Shankar y al coro
Acreditado a Ravi Shankar y Ali Akbar Khan con Alla Rakha