.jpg/1280px-Johann_Heinrich_Voss_(Sch%C3%B6ner).jpg)
Johann Heinrich Voss ( alemán : Johann Heinrich Voß , pronunciado [fɔs] ; 20 de febrero de 1751 – 29 de marzo de 1826) fue un clasicista y poeta alemán , conocido principalmente por su traducción de la Odisea de Homero (1781) y la Ilíada (1793) al alemán. .
Voss nació en Sommersdorf en Mecklemburgo-Strelitz como hijo de un granjero. Después de asistir al Gymnasium de Neubrandenburg entre 1766 y 1769, se vio obligado a aceptar una tutoría privada para ganar dinero y poder estudiar en una universidad. [1]
Por invitación de Heinrich Christian Boie , cuya atención había atraído por los poemas aportados al Göttinger Musenalmanach , fue a la Universidad de Göttingen en 1772. Aquí estudió filología , sus estudios abarcaron lenguas clásicas y modernas , y se convirtió en uno de los bebidas espirituosas destacadas en el famoso Hain o Dichterbund . En 1775, Boie le entregó la dirección del Musenalmanach , que continuó publicando durante varios años. Se casó con la hermana de Boie, Ernestine, en 1777. [1]
En 1778 Voss fue nombrado rector de la escuela de Otterndorf . [1] En 1781, tras la publicación de varios tratados, produjo un texto en alemán para la Odisea de Homero . Esta obra hizo que el poema fuera nacional entre los alemanes (nueva ed. de Bernays, 1881).
En 1782, Voss aceptó la rectoría del gimnasio de Eutin . [1] Allí, en 1789, publicó traducciones de las Églogas y Geórgicas de Virgilio . En 1793 apareció su traducción de la Ilíada de Homero , junto con la Odisea en una nueva forma. También produjo dos volúmenes de cartas controvertidas dirigidas a Christian Gottlob Heine ( Mythologische Briefe , 1794).
Se retiró de Eutin en 1802 con una pensión de 600 táleros y se instaló en Jena . En 1805, aunque Johann Wolfgang von Goethe hizo todo lo posible para persuadirlo de que se quedara, Voss aceptó una cátedra de literatura clásica en la Universidad de Heidelberg . Aquí, disfrutando de un salario considerable, se dedicó por completo a sus labores literarias, traducciones e investigaciones anticuarias hasta su muerte. [1]
Voss era un hombre de carácter notablemente independiente y vigoroso. De 1785 a 1795 publicó en dos volúmenes una colección de poemas originales, a la que posteriormente hizo muchas adiciones. [1] En 1825 se publicó una edición de sus poemas en cuatro volúmenes. De estas obras originales, el idílico poema Luise se destaca uniformemente como el de mayor éxito. Se imprimió por primera vez en 1783 y se reeditó con cambios en 1795. En esta obra, buscó aplicar el estilo y los métodos de la poesía clásica a la expresión del pensamiento y sentimiento alemanes modernos. Las obras posteriores Wie ward Fritz Stolberg ein Unfreier (1819) y Antisymbolik (2 vols., 1824-1826), este último escrito en oposición a Georg Friedrich Creuzer , se han caracterizado como minuciosas y dignas, pero lúgubres.
Sus poemas fueron a menudo compuestos por compositores contemporáneos como CPE Bach , Johann Friedrich Reichardt y Johann Abraham Peter Schulz , y también por compositores posteriores como Felix Mendelssohn , Carl Maria von Weber y Johannes Brahms . Muchos de sus poemas y sus ambientaciones fueron publicados en el Musenalmanach . Basado en su correspondencia con Schulz, favoreció un estilo folklórico de composición de Lied. [2]
Mythologische Briefe de Voss , su Antisymbolik y otros escritos hicieron importantes contribuciones al estudio de la mitología . También se destacó como defensor del derecho al libre juicio en religión, y en el momento en que algunos miembros de la escuela romántica se estaban convirtiendo a la Iglesia Católica Romana , causó una fuerte impresión con un poderoso artículo, en Sophronizon , sobre El repudio del protestantismo por parte de su amigo Friedrich von Stolberg (1819). [1]
Según el Metzler Lexikon , las heroínas de la balada de Voss Der Freier y una canción tradicional alemana comparten no sólo el color negro del cabello (ojos), sino también una cierta "sensualidad" primitiva, o incluso erótica. [3]
Sin embargo, Voss debe su lugar en la literatura alemana principalmente como traductor. Sus traducciones indican no sólo una sólida erudición sino también un dominio completo de las leyes de la dicción y el ritmo alemanes. Las más famosas de sus traducciones son las de Homero. La traducción de la Odisea , publicada originalmente en 1781, se destaca como la más exitosa. También tradujo a Hesíodo (1806), Teócrito , Bion y Moschus (1808), todo Virgilio (1799, ed. rev. 1821), Horacio (1806), Tibulo (1810), Propercio (1830) y selecciones de Ovidio ( 1798). Preparó una edición crítica de Tibulus. De 1818 a 1829 se publicó una traducción de las obras de William Shakespeare en 9 volúmenes. Voss completó este trabajo con la ayuda de sus hijos Heinrich y Abraham, ambos eruditos y escritores de considerable habilidad, [1] aunque el resultado se ha caracterizado como menos exitoso que el trabajo de Schlegel . [ cita necesaria ]
Las Sämtliche poetische Werke de Voss fueron publicadas por su hijo Abraham en 1835; nueva edición. 1850. Hay una selección en A. Sauer, Der Göttinger Dichterbund , vol. i. ( Deutsche National-literatur de Joseph Kürschner , vol. 49, 1887). Sus Cartas fueron publicadas por su hijo en 3 o 4 volúmenes (Halberstadt, 1829-1833). Voss dejó una breve autobiografía, Abriß meines Lebens (1818). [1] Véase también Wilhelm Herbst, Johann Heinrich Voß (3 volúmenes, Leipzig, 1872–1876); Friedrich Heussner, Johann Heinrich Voß como Schulmann en Eutin. Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage cerquero Ankunft daselbst (1882); y otra vida de Paulus (Heidelberg, 1826); también Prutz, Der Göttinger Dichterbund (Leipzig, 1841).
Según Familiar Quotations de Bartlett , Voss es la fuente más probable de la frase Wein, Weib und Gesang , o, en inglés, vino, mujeres y canción . La frase completa de Voss es Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang ("El que no ama el vino, la mujer y la canción / Sigue siendo un tonto toda su vida").
