Johan Padan y el descubrimiento de América es una obra unipersonal de Darío Fo , ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997. Está narrada por Johan Padan, un fugitivo de la Inquisición española que acompaña a Cristóbal Colón en su cuarto viaje al Nuevo Mundo .
En la respuesta de Fo a las celebraciones del quinto centenario del primer viaje de Cristóbal Colón a las Américas en 1992, el personaje principal es un fugitivo veneciano que escapa de la Inquisición española al unirse al cuarto viaje del explorador y colonizador. Obligado a cuidar de los animales a bordo, una tormenta lo deja a la deriva en el océano sobre el lomo de un cerdo hasta que llega a la costa y es rescatado por los pueblos indígenas de las Américas . [1] Existe una grabación en video de la actuación de Fo. [2]
Fo cuenta la historia de cómo lo invitaron a Sevilla en 1991 para hablar sobre su obra anterior, Isabella, tres grandes veleros y un estafador , y relata la recepción hostil que recibió en Roma en 1963, y cómo, bajo el régimen de Francisco Franco, una compañía de teatro española fue arrestada por intentar representar esa obra. Al percibir que su público sevillano también era hostil, Fo improvisó una historia que eventualmente serviría como base para Johan Padan y el descubrimiento de las Américas .
Johan Padan huye de Venecia después de que su amante fuera arrestada por la Inquisición y acusada de brujería . Tras varios episodios en los que es testigo de violentos actos antisemitas en forma de autos de fe y fraudes financieros cometidos contra judíos que huyen de dicha violencia, Johan es reclutado como parte de la tripulación de Cristóbal Colón , donde cuida el ganado en la bodega del barco.
Al llegar a América, Johan queda fascinado por los nativos y, posteriormente, horrorizado por la violencia cometida contra ellos por sus compatriotas europeos. Cuando el barco en el que viaja naufraga, él y sus compañeros cuidadores de animales sobreviven flotando hasta la orilla sobre las espaldas de los cerdos y, después de muchos malentendidos, se une a una tribu caribeña , utilizando sus habilidades de cirugía básica, fuegos artificiales y entrenamiento de caballos para convertirse en el hombre santo de la tribu.
Johan lidera a la tribu en un viaje por las Américas, donde tiene encuentros cómicos con otras culturas nativas americanas . Enseña a su tribu a domar y montar caballos. Finalmente, en Florida , cuando llegan a una colonia española, Johan se da cuenta de que la única forma de proteger a su tribu de ser esclavizada es convertirlos al cristianismo . Les enseña versiones heréticas de historias de la Biblia y los Evangelios . Cuando eso falla, utiliza el sabotaje y su experiencia con los fuegos artificiales para ahuyentar a los españoles.
Fo investigó los diarios de varios exploradores europeos de los siglos XV y XVI y escribió la obra en un dialecto que se inspiró en el lombardo , el veneciano , el catalán , el castellano , el provenzal , el portugués y el árabe . Su esposa, la actriz Franca Rame , la tradujo al italiano moderno . Fo también compuso un libro de ilustraciones que utiliza para inspirarse cuando representa la obra en el escenario.
Cuando la interpreta Dario Fo, la obra suele ser improvisada, utilizando un libro de ilustraciones como punto de partida. Utiliza la mímica , el gramélot y la onomatopeya para representar la acción. Se considera que pertenece al género del teatro de narración , que se dice que comenzó con el Mistero Buffo del propio Fo .
El actor estadounidense Thomas Derrah también es conocido por realizar una versión en inglés , traducida por Ron Jenkins.
El personaje de Johan Padan está inspirado tanto en los personajes de la comedia del arte de Zanni y Harlequin (personajes en los que Fo recurre con frecuencia) como en figuras históricas como Cabeza de Vaca , Hans Staten, Gonzalo Guerrico y Michele da Cuneo, los primeros navegantes y exploradores europeos de las Américas que llegaron a simpatizar con los pueblos nativos y a menudo los ayudaron a resistir a los europeos.
Ed Emery ha realizado una traducción al inglés. [3]
En 2002, la obra fue adaptada a una película de animación dirigida por Giulio Cingoli, Venetian Rascal Goes to America ( en italiano : Johan Padan e la descoverta de le Americhe ). Rosario Fiorello y el mismo Fo hicieron el trabajo de voz para el personaje principal. [4]