Jeremías 23

Jeremías 23 es el capítulo veintitrés del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas .

Texto

El texto original de este capítulo fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 40 versículos.

Testigos textuales

Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^[1]

También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta , realizada en los últimos siglos a.C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; ^B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[2] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 3^] Jeremías 23 es parte de la Octava profecía ( Jeremías 21-24 ) en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . {P}: abrir parashá ; {S}: parashá cerrada .

{P} 23:1 {S} 23:2-4 {S} 23:5-6 {P} 23:7-8 {P} 23:9-14 {P} 23:15 {P} 23:16 -22 {S} 23:23-29 {S} 23:30-40 {P}

Estructura

Los títulos de las secciones de este capítulo en la Nueva Versión King James son:

Jeremías 23:1–8 = El Renuevo de Justicia
Jeremías 23:9–40 = Falsos profetas y oráculos vacíos.

La Biblia de Jerusalén describe los versículos 1 al 8 como un " oráculo mesiánico ", ^[4] y los versículos 9 al 40 como "un tratado contra los falsos profetas". ^[5]

El Renuevo Justo (23:1–8)

Verso 5

"He aquí que vienen días", dice el Señor,

"Que levantaré a David un Renuevo de justicia

Un Rey reinará y prosperará,

Y ejecutar juicio y justicia en la tierra." ^[6]

El ideal de un "gran rey que reina con justicia y rectitud" se fundó en la promesa de Dios al rey David :

Tu casa y tu reino serán establecidos para siempre delante de ti. Tu trono será establecido para siempre. ^[7]

"Renuevo" se convertiría más tarde en un título mesiánico (cf. Zacarías 3:8 y 6:12 ). ^[8] La versión New Century (dirigida a lectores más jóvenes) parafrasea el título como "una buena rama en la familia de David". ^[9]

Verso 6

"En sus días Judá será salvo,

E Israel habitará seguro;

Ahora bien, este es el nombre con el que será llamado:

EL SEÑOR JUSTICIA NUESTRA.” ^[10]

"EL SEÑOR NUESTRA JUSTICIA" (hebreo: יהוה צדקנו , Yah-weh tsiḏ-qê-nū ; ^[11]^[12] cf. Jeremías 33:16 ) un contraste con el nombre de Sedequías , que significa "El Señor es mi justicia" ( Jeremías 21:1 ), cuyo gobierno (597-586 a. C.) es "un nombre muy inapropiado" en comparación con el "gobierno verdadero y justo" del rey designado por Dios (ver también Isaías 9:7 ; Isaías 11:1–10). ^[13]

Los profetas mentirosos (23:9–40)

Verso 30

"Por tanto, he aquí, estoy contra los profetas", dice el Señor, "que roban mis palabras, cada uno a su prójimo".

"Dice el Señor": del hebreo נאם־יהוה , nə-'um-YHWH , ^[14] literalmente "oráculo del Señor". ^[15]
"Mis palabras": es decir, "su propia palabra, que dicen que es del Señor" (cf. versículo 31). ^[dieciséis]

Verso 31

^{"He aquí, yo estoy contra los profetas", dice el Señor, "que usan su lengua y dicen :}'Él dice'".

"Dice el Señor": del hebreo " nə-'um-YHWH ", "oráculo del Señor". ^[18]^[19] (cf. versículo 30).
"Él dice": del hebreo נאם , nə-'um , ^[18] sin el nombre calificativo "el Señor" para sugerir la 'naturaleza engañosa' del mensaje de los falsos profetas, que 'engañan a la gente haciéndoles creer que su mensaje es del Señor'. ^[20]

Ver también

Partes de la Biblia relacionadas : 2 Samuel 7 , Isaías 4 , Isaías 9 , Isaías 11 , Isaías 53 , Jeremías 33 , Ezequiel 34 , Zacarías 3 , Zacarías 6 , Mateo 1 , Lucas 3 , Filipenses 3

notas y referencias

^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Würthwein 1995, págs. 73–74.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society.
^ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en Jeremías 23:1
^ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en Jeremías 23:9
^ Jeremías 23:5 NVI
^ 2 Samuel 7:16 NVI
^ Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página en Jeremías 23:5
^ Jeremías 23:5: NVI
^ Jeremías 23:6 NVI
^ Análisis del texto hebreo: Jeremías 23:6. Centro Bíblico
^ Notas en la nueva versión King James sobre Jeremías 23:6
^ Coogan 2007, págs. 1114-1116 Biblia hebrea.
^ Jeremías 23:30 Análisis del texto hebreo. Centro Bíblico
^ Nota [a] sobre Jeremías 23:30 en la Biblia NET
^ Nota [b] sobre Jeremías 23:30 en la Biblia NET
^ Jeremías 23:31 NVI
^ ab Jeremías 23:31 Análisis del texto hebreo. Centro Bíblico
^ Nota [a] sobre Jeremías 23:31 en la Biblia NET
^ Nota [b] sobre Jeremías 23:31 en la Biblia NET

Fuentes

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La nueva Biblia comentada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: nueva versión estándar revisada, número 48 (tercera ed. aumentada). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195288810.
Würthwein, Ernst (1995). El Texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .